Я возвращаюсь домой traduction Anglais

Я возвращаюсь домой.

I'll go on home.

Когда я возвращаюсь домой, она накрывает на стол, спрашивает, как у меня дела, просит денег.

And what do you get for coming all the way across the country? A crack in the face.

Я возвращаюсь домой.

I'm heading home.

А когда я возвращаюсь домой я не беру эту грязь с собой. Я оставляю её снаружи.

When I go home, I don't take this stuff with me.

Я возвращаюсь домой, пусть даже пешком, но я возвращаюсь!

I want to go home, even if I have to walk there.

Знаешь, что я тебе скажу? Я возвращаюсь домой!

I'm going home.

Когда я возвращаюсь домой, она искренне мне рада.

When I come home, she runs to greet me because she is happy I'm back.

Я возвращаюсь домой.

I'm going back to the house.

Ночью я возвращаюсь домой.

I return home at night.

Или я возвращаюсь домой, а у них гости, и я ещё и порог не успеваю переступить, а мать уже кричит мне :

Or I come home and she has visitors and, even before I walk in, she's yelling at me :

Я возвращаюсь домой.

I'm going home, Magda, for good.

Я возвращаюсь домой и буду там заново обустраиваться.

I get home and I'll try again to settle down.

Я возвращаюсь домой!

I am going back home!

- Я возвращаюсь домой.

- I'm going home. - No.

Я возвращаюсь домой, большое спасибо.

- Going home, thank you so much.

Я возвращаюсь домой.

I'm going home

Якуб, я возвращаюсь домой.

I ´ II go back home.

Я возвращаюсь домой.

I'm going home.

Не беспокойтесь. И кстати, мой отпуск заканчивается, я возвращаюсь домой.

Vacation's almost over, I'll be going home.

"Я возвращаюсь домой, я и моя гитара..."

" I'm going home, me and my guitar

"Я возвращаюсь домой... и путь мне поёт..."

"I'm going home, singing along the way..."

я возвращаюсь домой.

I'm moving back home anyway.

Слушай меня внимательно, я возвращаюсь домой, но до семи утра я хочу услышать одно из двух :

Listen to me well, I'm going home, but by seven a.m. I want to hear one of the two :

Как знаешь. А я возвращаюсь домой.

Alright, but I'm not staying in there tonight, okay?

Я возвращаюсь домой, надеюсь, что ты дашь мне ещё один шанс.

[Thunder Rumbling]

Я возвращаюсь домой, а он пылесосит.

So I got home, and he was vacuuming.

"Прости, дорогая, я возвращаюсь домой"?

"Excuse me, dear, I'm coming home."

Я возвращаюсь домой в Рош.

I'm going back home to Roche.

Сделка заключалась в том, что я забираю тебя со станции, а затем я возвращаюсь домой.

The deal was that I get you off the station, and then I go home.

Я возвращаюсь домой и придуриваюсь.

Fine, I'll go back to Mona and the baby and spass.

Вот я замерз. Я возвращаюсь домой.

Look, I'm frozen. I'm going home.

"С последним вздохом я возвращаюсь домой, Невредимьıй в земле теней я брожу".

"With a last breath I return to my home, safe in the land of the shadows I roam."

Я возвращаюсь домой где Браин?

I'm going home. Where's Brian?

Что-ж, старый друг, повяжи на шею желтую ленту, я возвращаюсь домой!

Well, old friend, tie a yellow ribbon round your neck. I'm coming home!

Да, я возвращаюсь домой.

Yeah, I'm coming back home.

Я возвращаюсь домой.

I'm going back home.

Когда я возвращаюсь домой, мне нужно слышать ее голос.

- I need her voice whenever I come home.

Да, я возвращаюсь домой.

Yes, I'm going home.

Я сейчас возвращаюсь домой на машине, могу подвезти тебя.

I had to drive in town today. I'll give you a free ride out.

Да, ты представляешь, я каждый день возвращаюсь домой, чтобы слышать там звуки стиральной машины, электрической посудомойки кухонного комбайна и, конечно же, ворчание жены.

Yeah, can't you just see me? Rushing home to a hot apartment to listen to the automatic laundry and the electric dishwasher and the garbage disposal and the nagging wife.

Я сейчас уже возвращаюсь домой.

I'm on my way home now.

Если ты сегодня не занята, я возвращаюсь домой.

I'm comin'home.

Поверить не могу, что я наконец-то возвращаюсь домой.

I can't believe it. I'm finally going home.

Я на этом мосту бываю, только когда возвращаюсь домой на автобусе.

The only time I'm on that bridge is coming home from the track on the bus.

Простите мою недавнюю грубость, но я безумно рад, что возвращаюсь домой.

Excuse my abruptness, but I'm o'erjoyed to return home.

Я.. не возвращаюсь домой.

No, I-I, I won't be coming home.

И я рада, что возвращаюсь домой, зная, какой ты на самом деле.

And I'm glad I get to go home knowing the real you.

Я возвращаюсь не домой.

I'm not going home.

"однажды он позвонил домой и сказал :" я возвращаюсь "

And he just called up one day and said : "I'm coming home."

К тому же я же возвращаюсь домой.

Of course. I'm going home anyway.

Сдаю работу... А я задолбался торчать в Лос-Анжелесе, хотелось домой, в Джерси. Сдаю работу и говорю : " Закончил, возвращаюсь в Джерси.

Just an 80-page outline with tons of dialogue and very few prose passages.