Я возьму эту traduction Anglais

Ник, я возьму эту пижаму.

Nick, pick up these pajamas on your way out.

Ну, я возьму эту сторону, а ты возьмешь другую.

Well I'll take this side, you take the other.

Я возьму эту койку.

I'm taking this top bunk.

Итак, возьмите эти две коробки, а я возьму эту маленькую коробочку!

So, take these two boxes, and I take this little box!

Хорошо, тогда я возьму эту.

That's all right. I'll borrow this one.

ГОРДОН : Альберт, я возьму эту вторую минеральную воду.

Albert, I'll take that second mineral water.

Я возьму эту кассету.

I'm getting that movie.

- Я возьму эту.

- I'll take this one.

Я возьму эту работу в Сан-Диего.

I'm taking that job in San Diego.

Можно я возьму эту фотографию?

Can I get this file?

Папочка, можно я возьму эту куклу?

Can I have this doIIy Daddy?

А что если я возьму эту лампочку... и засуну в твою крысиную задницу... а потом включу!

What if I take that light bulb, put it between your butt cheeks and make a rodent lamp out of you? Let me tell you somethin'.

- Я возьму эту.

- I'll take that one.

Я возьму эту.

I'll take this one.

Я возьму эту.

I will take this one.

Если ты мне сейчас не заплатишь, я возьму эту трубочку и запихну ее тебе в уретру.

I'm gonna take this swizzle stick and, uh... I'll be shovin'that right up your pee hole.

Посмотрим, я возьму эту и эту.

Let's see, I'll take this one and this one.

Я возьму эту сотню и превращу ее в 5000 $ и выиграю столько денег, сколько нужно, чтобы снять мой фильм!

I'll take this $ 100, turn it into $ 5000 and I'll turn that into enough to get my movie going!

Как вы знаете, если я возьму эту работу, то многие из вас потеряют свою, и я бы просто хотел сказать...

As you know, taking that job means a lot of you will lose your jobs, and I'd just like to say...

Я возьму эту штуку

Now take this over here and...

- Я возьму эту.

- I'll take this.

Я возьму эту книжку.

Let me have this book.

Я возьму эту машину.

I'll take the van.

Так вы не против если я возьму эту?

So--so do you mind if I keep this one?

Я возьму эту участь на себя.

I'll fall on that grenade.

Я возьму эту.

I ´ ll take this one.

Я возьму эту.

I'll take this one right here.

- А я вот возьму завтра эту кашу не доварю или пересолю.

What if I undercook it tomorrow, or put in too much salt?

Я старшая, поэтому возьму себе вот эту комнату

I'm the elder sister, so I'm taking this room.

= Я возьму свою рогатку и получу эту злую ведьму.

I'll fetch my slingshot to get that wicked witch.

Я возьму вот эту, и ещё вот эту, если Вы не возражаете!

I`ll take this one, and this one, too, if you don`t mind!

Я возьму вот эту хреновину, швырну ее в окно, а потом... мы со стариной Чезвиком дунем прямиком в город, посидим в баре, промочим горло... и посмотрим матч.

I'll take this thing and put it through the window, and me and Cheswick will go out through the hall, downtown, sit down in a bar, wet our whistles... and watch the ball game.

Дело не в деньгах, и назад я её не возьму, потому что я продаю всю эту хрень и покупаю себе жильё.

The money's not important, and there'll be no bringing her back...'cause I'm selling this shit hole and buying me a condo.

Я под эту руку возьму.

We'll both of us hold him under the arms.

Я возьму вот эту, на которой водопад нарисован.

I'll have that one there with the picture of the waterfall on it.

Возьми трубку, а я возьму эту.

It's for you.

Я эту тварь как возьму за её афро драное, да как начну лупить башкой о капот её милейшего белого легавомобиля!

I grabbed the bitch by her kinky'fro and started pounding'her head into the hood of her nice white Parking Pig-mobile and then,

Видишь чужую — о, я эту возьму!

"Pick another one," Oh, I've got this one! "

Можно я возьму вот эту фотографию? Пожалуйста.

Can I get this file?

Тогда почему я не возьму кувалду и не разобью эту "Победу" к чертям?

Then why don't I take a sledge-hammer and crush that Pobeda to smithereens?

Я возьму с собой эту книгу и каждый вечер, где бы я ни был, я буду читать дальше.

How about if I bring along my own copy? And then every night wherever I am I'll read a little bit more of it.

- Может, купишь себе новую машину, а эту я возьму в школу ездить?

You know, maybe you could get another car. Let me have this for school.

А почему не.. Я просто возьму эту бутылку с собой.

Why don't I just - - l'll just take this bottle with me.

то я возьму эту цитату Тима Бёртона и поставлю её самой последней :

I always thought that if I ever write a book one day a novel or something like that, and you have to put quotes on the back you know, little review blurbs and shit.

Пит, я сечас пойду и возьму эту книгу.

Pete, I'm going to reach in there and grab that book.

Я возьму вот эту.

I'll take this one.

Давай посмотрим. Я возьму эти И эту. Спасибо за "ничего".

Let's see, take these and this.

Вот я сейчас возьму эту камеру и засуну тебе в зад!

You know what? Take this camera and shove it up your ass!

Я пойду... возьму эту штуку из этого, как его там...

I'm going to... get a thing from the whatsit.

Я возьму вот эту книгу.

I'll need this book here.

- Я возьму вот эту.

I'll have this one.