Я возьму все traduction Anglais

Я возьму все на себя.

I'll take all the blame.

Я возьму все на себя. А сейчас я не хочу об этом думать.

You remember you once said that you wanted to live?

- Я возьму все.

I'll take them all.

Спасибо боже, я возьму все что ты даешь

Thanks, God. I'll take it from here.

Держи, я возьму все.

Here, I'll take the lot.

если агенты не найдутся немедленно, я возьму все на себя.

Unless agents are found immediately, I must undertake their mission.

- Не возражаете, если я возьму все это?

? Do you mind if I take this?

Я возьму всё.

I'll take everything. I'll take anything.

Я всё устрою, избавлюсь от них, возьму на себя риск, за небольшое вознаграждение!

I'll handle the entire transaction. Get rid of the letters, take all the risk, for a small percentage.

Я просто не возьму тебя с собой, вот и всё.

I'm not gonna carry you, that's all.

Если все получится удачно, я даже возьму тебя в Новый Орлеан.

If you're a good girl, I might even take you... on a little trip to New Orleans.

Что скажете, если я возьму всё?

What if I were to tell you that I've got a plan worked out to get it all?

Я возьму на себя все заботы до твоего возвращения.

Fine. Well I'll take care of the office here until you get back.

Я возьму на себя все расходы.

I'll take care of everything.

Я всё же возьму его!

I'll get him all the same!

Я копаться не буду, а возьму все к ужину.

I won't unpack. I'II just get out what we need for dinner.

Я возьму денег, чтобы добраться до дома, и всё.

I'II just keep enough money to get me home, that's all.

И я возьму всё от замужества

I'll make the best of it.

Я возьму это все на себя.

I whipped this up all by myself.

Хорошо, если все просят, то я возьму.

Well, if you all want, I'll take.

Я возьму твою жену с собой на пару часиков. И мы ей купим всё от нижнего белья до норковой шубки.

I'm going to borrow your darling wife for the next few hours... and we're going to buy her everything from lingerie to a mink coat.

отвращение к вам. Но я все-таки возьму его.

But I'll keep him all the same.

Это все необходимое, что я возьму в больницу.

This is my hospital suitcase.

Я возьму любую. Мне всё равно.

She was there three years after I was.

А сколько заплатишь, если все эти грех я возьму на себя в Страстную пятницу?

And what are you willing to pay if I take on all this, on Good Friday?

Но ты всё же придешь бедной, потому что я ничего не возьму от твоей семьи. "

But you'll enter as a pauper, for I won't accept anything from your family. "

Звукозапись и певцов и все - я возьму на себя!

Records, singers, I'll take care of everything.

Всё, что я хочу тебе сказать, это то, что я возьму тебя если ты хочешь быть со мной в одной когорте.

All I'm saying is I'll take you on if you wantto be one of mywater carriers.

" но все-таки, я возьму дочку трактирщика

While I'll take the landlord's daughter

Я возьму за основу ваше дело, а мэтру придется проявить все свои способности.

From what I've seen so far he'll have to be very talented. Don't worry, he doesn't lack talent.

Я все возьму на себя.

I'm taking things in hand here.

И всё-таки я тебя подвезу. Только возьму ключи.

Yes, I'm taking you, I'm going to get the keys.

Если это все, что вас беспокоит, мистер Хэрриот, вы его подлечите, я сам возьму его.

If that's all that's worrying you, you stitch him up, I'll take him in myself.

Я всё равно его возьму!

I'll get him yet, I'll get him!

Я всё возьму, лишь счастье побудет пусть со мною, и в дом свой возвращуся довольный я судьбою.

Oh, I'll win, all right... and with the gold I'll win... I'll happily go back to the country.

- Я возьму тебе все, что захочешь.

- I'll get you whatever you want.

Я все возьму на себя.

All right?

Если вы не дадите, я все равно возьму.

You will not give, so I'll take!

Я возьму всё.

I'm just gonna bring everything.

Я все возьму назад!

I take it all back!

В кодексе охотников нет места любви и пощаде. Если он тебе так сильно нужен - иди и забери. Все равно, я лучше возьму твою голову.

This will stop your flitting about!

- Адрес сказать? Я возьму тебя в игру, но не все собираюсь заранее рассказывать.

I'll keep you in the game, but I won't throw it for you.

Этот - дерьмо, но я все-равно возьму себе.

This is crap but I'll keep it...

Завтра я найду магазин для детей и возьму все, что нам надо.

Tomorrow we have to get some things that we need.

Все равно пропадет. Можно я возьму?

Oh, please give these paints to me, i need them to paint my walls!

Все эти люди - ученики Ребе, и они будут свидетелями того, что я возьму только своё и ничего более.

All these men were gabbaim to the Rebbe. They'll be witnesses to the fact that I will take only wha  s mine and nothing more.

Всё нормально, я возьму дежурную машину.

That's okay, I'll catch a squad ride.

Отдохните, я всё возьму на себя.

Have a rest. Leave it all to me.

Я же обещал... Возьму кассету напрокат и всё.

For me, I made a promise... so i'll rent one and that'll be it.

Как только я все распродам, я возьму прибыль и...

I'll unload everything and use the profits to...

Я пойду и возьму от жизни всё.

I'm going to go out there and grab life by the scruff.