Я задам вопрос traduction Anglais

Я задам вопрос всем вам, а вы мне ответьте.

I ask you... I ask all of you here. You be the ones to tell me.

Не обидишься, если я задам вопрос?

You mind if I ask you a question?

Я задам вопрос.

I'll ask the question.

Можно теперь я задам вопрос?

Can I ask you one question now?

Вы не против, если я задам Вам откровенный вопрос?

Do you mind if I ask you a question, frankly?

Вы не против, если я задам вам вопрос?

Do you mind if I ask you a question?

Вы не против, если я задам Вам личный вопрос?

Do you mind if I ask you a somewhat personal question?

Скажи,.. .. ты не против, если я задам тебе личный вопрос?

Say do you mind if I ask you a personal question?

"Ты не против, если я задам тебе личный вопрос?"

"Do you mind if I ask you a personal question?"

Но перед тем как оставить тебя, я задам тебе один вопрос.

Then, before taking my leave, I will ask you one question.

Этот вопрос я больше вам не задам никогда.

I will never ask you this question again.

Ты не против, если я задам вежливый вопрос, приятель?

Do you mind if I ask a civil question, bud?

Альфред... я задам вам один вопрос.

Alfred, I'm going to ask you something.

Мисс Партридж, я задам вам ещё один вопрос... и, хочу напомнить, что вы под присягой.

Miss Partridge, I'm going to ask you one more question... and I want you to remember you're under oath.

Я просто задам вам вопрос.

Absolutely not!

Можно я задам Вам личный вопрос?

Do you mind if I ask you a personal question?

Теперь я задам вам вопрос.

Now, I'm going to ask you a question.

Потом я задам один вопрос, и вы честно на него ответите.

Then I'll ask you a question and I'll expect an honest answer.

- Я задам вам только один вопрос.

- I'll ask you just one thing.

- Я задам тебе один вопрос и уйду.

- I ask you one question, then I'm going.

- Тогда я задам еще вопрос. Возможно ли, что капитан Кирк узнал о ненависти лейтенанта Финни и начал отвечать ему тем же, возможно не желая того?

- Then I ask you, is it not possible that Captain Kirk became aware of Lieutenant Commander Finney's hatred toward him, and perhaps, even involuntarily, began to reciprocate?

Именно этот вопрос я задам вам!

That was the very question I was going to ask you!

Кстати не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос?

By the way do you mind if I ask you a personal question?

Но прежде, если вы не против, я вам задам один вопрос.

But first of all... Do you mind if I ask you all one small question?

Сейчас я задам тебе простой вопрос.

Now I'm going to ask you a simple question.

Я подойду, задам ему какой-нибудь вопрос, а вы бегом через обе двери - эту и ту, что на улицу.

I'll get up to ask the guard something. You run through the two doors.

Мне пора. Миссис Уинстон, я отвечала на ваши вопросы. Теперь и я задам вам вопрос.

Mrs. Winston, you asked me a question, and now I want to ask you one.

Можно я задам тебе вопрос?

Would you mind if I asked you a question?

Следующий вопрос, который я задам, может вам показаться слишком личным.

This next question that I am going to ask you, you may think it's a very personal type of question.

Обещаю, я больше никогда не задам тебе этот вопрос.

I promised myself... I would never, ever ask you that question.

Я только задам тебе один вопрос.

I'll just ask you one question.

- Прежде чем уедешь, приятель, дай я задам тебе вопрос.

Before you go, buddy, let me ask you something.

Я задам тебе вопрос.

I'm gonna ask you a question, okay?

Я пойду и задам ему вопрос я выясню, помнит пи он, что я вернул ему деньги и не взял расписки.

I'll go and question Magan asking whether he remembers me returning his money without taking any receipt

Говори, только если я задам тебе вопрос.

Speak only if I ask you a question.

Слушайте-ка, а не возвращаете, если я задам Вам личный вопрос?

Listen, do you mind if I ask you a personal question?

Я задам вам один вопрос.

I'll ask you something.

Я задам тебе вопрос.

I wanna ask you something.

Я задам тебе один вопрос, который давно меня мучает.

I want to ask you one question that's been burning in my mind for so long.

Он понял, что я знал ее лучше и задам вопрос более интимный.

He says no because he's afraid. He understood that since I knew her well, I'd ask a more intimate question

Я задам тебе другой вопрос.

Here's another question :

"Можно я задам тебе вопрос?"

"May I ask you a question?"

Сейчас я задам вам простой вопрос.

Now I go the perguntinha does to you to all.

Я задам вам вопрос, хорошо?

I ask you a direct question. Okay?

Нет, нет, нет! подождите, пока я задам вам вопрос.

Can you wait until I've asked you a question?

Пожалуйста, ничего не говорите, пока я не задам вам вопрос.

- Please, do not say anything - until I have asked you a question. - Oh, right.

Если я задам тебе простой вопрос, сможешь ли ты ответить на него, не повредив свой хрупкий интеллект?

If I were to ask you a very simple question do you think you might be able to answer it without it troubling your intellect too much?

- Можно я задам личный вопрос?

Can I ask you something personal?

Тогда я задам вам бесцеремонный вопрос. Обещайте, что отнесетесь к нему спокойно.

This might make you willing to answer some indiscreet questions.

Вопрос, который я вам задам, очень грубый

This question I'm going to ask you is very crude... ;

Я задам тебе охуенный вопрос а ты дашь мне правильный, блядь, ответ.

I'll ask you a fucking question. And you give me the right fucking answer!