Я задам тебе вопрос traduction Anglais

Можно я задам тебе вопрос?

Would you mind if I asked you a question?

- Прежде чем уедешь, приятель, дай я задам тебе вопрос.

Before you go, buddy, let me ask you something.

Я задам тебе вопрос.

I'm gonna ask you a question, okay?

Говори, только если я задам тебе вопрос.

Speak only if I ask you a question.

Я задам тебе вопрос.

I wanna ask you something.

Джонни, сейчас я задам тебе вопрос, это очень важно. Только ответь на него честно, хорошо?

Johnny, I have to ask you a question and it's very important that you be honest, okay?

Позволь я задам тебе вопрос.

Let me ask you a question.

Боб, я задам тебе вопрос и хочу получить честный ответ.

Now, Bob, I'd like to ask you a question, and I'd like a straight answer.

Лео, не возражаешь, если я задам тебе вопрос?

Leo, you mind if I ask you a question?

Не возражаешь, если я задам тебе вопрос?

Do you mind if I ask you a question?

Я задам тебе вопрос.

I'm gonna ask you a question.

Это было бы очень неудобно, если я задам тебе вопрос, имеющий отношение к парням?

Would it be awkward if I were to ask you a question having to do with boys?

Я задам тебе вопрос.

I'll ask you a question.

- Я задам тебе вопрос.

- I'll ask a question.

Я задам тебе вопрос.

I got a question for you.

просто шутки ради... я задам тебе вопрос, а ты ответишь мне, по-человечески?

just for laughs... I'll ask you a question, and you maybe answer me, you know, like a human?

Можно я задам тебе вопрос, сын?

- Hey, buddy, can I ask you a question?

Дай-ка я задам тебе вопрос.

Let me ask you this.

- Можно, я задам тебе вопрос, Джеймс?

- Mind if I ask you a question, James?

Хавьер если я задам тебе вопрос думаешь, ты сможешь дать мне честный ответ?

Javier if I asked you an honest question do you think you could give me an honest answer?

Скажи,.. .. ты не против, если я задам тебе личный вопрос?

Say do you mind if I ask you a personal question?

"Ты не против, если я задам тебе личный вопрос?"

"Do you mind if I ask you a personal question?"

Но перед тем как оставить тебя, я задам тебе один вопрос.

Then, before taking my leave, I will ask you one question.

- Я задам тебе один вопрос и уйду.

- I ask you one question, then I'm going.

Кстати не возражаешь, если я задам тебе личный вопрос?

By the way do you mind if I ask you a personal question?

Сейчас я задам тебе простой вопрос.

Now I'm going to ask you a simple question.

Обещаю, я больше никогда не задам тебе этот вопрос.

I promised myself... I would never, ever ask you that question.

Я только задам тебе один вопрос.

I'll just ask you one question.

Я задам тебе один вопрос, который давно меня мучает.

I want to ask you one question that's been burning in my mind for so long.

Я задам тебе другой вопрос.

Here's another question :

"Можно я задам тебе вопрос?"

"May I ask you a question?"

Если я задам тебе простой вопрос, сможешь ли ты ответить на него, не повредив свой хрупкий интеллект?

If I were to ask you a very simple question do you think you might be able to answer it without it troubling your intellect too much?

Я задам тебе охуенный вопрос а ты дашь мне правильный, блядь, ответ.

I'll ask you a fucking question. And you give me the right fucking answer!

Я задам тебе один вопрос, как друг.

Let me ask you something as your friend.

Я задам тебе всего один вопрос, а в ответ хочу услышать только "да" или "нет".

I'm gonna ask you one question, and all I want is a yes or no answer.

Сынок, я задам тебе все тот же вопрос...

All right. Now listen. I'm gonna ask you one more time.

Ничего, если я тебе задам один личный вопрос?

You mind if I ask you a personal question?

Ладно, дай я задам тебе вопрос.

OK, let me ask you a question.

Я тебе задам вопрос.

I'll give you one.

Перед тем, как убить тебя, я задам тебе один вопрос :

Quite a large ranch you have.

Перед тем, как убить тебя, я задам тебе один вопрос :

Before I kill you, I must ask you one question :

А я в ответ задам тебе вопрос, Эл Сверенджен!

And i pose you a question back, al swearengen!

Больше поговорить не удастся, я задам тебе еще один вопрос.

We won't talk again, so I'll ask one more time.

Стив, я задам тебе единственный вопрос.

Steve, I will askyou one question.

Я задам тебе только один вопрос.

I'm only going to ask once.

Потому что в этой сцене я намерен помешать тебе уйти. Пока не задам один вопрос.

That's because my intention in this scene is to prevent you from leaving - until I have asked a question.

Хорошо, Бекки, можно, я задам тебе такой вопрос.

Good, Becky, dejame preguntarte this.

Прежде чем мы пустимся на поиски, я задам тебе другой вопрос.

Before we seek the stone, I have another question.

Ладно, можно я тебе задам один вопрос?

Anyways, can I just ask you this thing?

Поэтому я задам тебе один простой вопрос.

So I'll ask you one simple question.

Когда я задам тебе большой вопрос в эту субботу, тебе лучше бы согласиться, а не то я буду целовать тебя, пока не согласишься.

When I pop the big Q this Saturday, you better say yes or... I'll kiss until you do!