Я заслужила traduction Anglais

"Что за ребёнок! Чем я заслужила такое наказание!"

"What in heaven's name have I done to deserve such a child!"

Я заслужила то, что получила.

I deserved what I got.

И чем я заслужила такого ребенка?

What have I done to deserve a child like this?

И я заслужила это.

And I deserved it.

У меня нервы не выдерживают. Оскорбления от мисс Паркер! Я заслужила свою долю!

I'm a nervous wreck and that's the truth and I have to take sass from Miss Bonnie Parker all the time.

И норку я тоже люблю, когда-нибудь она у меня будет, потому что я заслужила, понятно?

And I like mink, I like it, and one day I'll have it, because I deserve it, you understand? Because I work!

– Если я заслужила... – Больше ни слова.

– If I deserved – Not another word!

- Я заслужила награду?

- Do I deserve a reward?

Я заслужила всё это.

I've deserved it all.

Да, я заслужила это, делай все, что ты хочешь!

Yes, I've earned it. Do it, do anything you like!

Думаю, я заслужила поцелуй.

Then I think I should have a kiss.

У МЕНЯ ТО, ЧТО Я заслужила.

L've got what I wanted.

Я заслужила сама.

Hit me, then. I deserve it.

Я заслужила право симбиоза.

I earned the right to be joined.

мы действительно танцевали и отхлещите меня, если я заслужила, но они говорят о колдовстве.

we did dance and let me be whipped if I must be, but they are talking of witchcraft.

Будьте вы прокляты, я заслужила уважение!

Damn it, I have earned some respect!

И я заслужила ответы.

And I have earned some answers.

Я этого заслужила.

I deserve that.

Кто то может сказать, что я именно это и заслужила.

Well, I guess some people might say maybe I asked for it.

Я это заслужила.

I deserved it.

Боюсь, я не заслужила похвал.

I'm afraid I can't take any of the bows.

Я заслужила это.

No, he's right, Madame.

порой - как к ребенку, а порой... так, как я, наверно, заслужила... но ко мне еще никто не относился так мило... и не смотрел на меня вроде бы как на жену.

Like a child... And sometimes like... like things I've probably deserved... But I've never been pushed around in such a nice way... and treated something like a wife.

Я это заслужила.

I deserve that.

Я это заслужила.

I won it.

- Я это заслужила, тупая кретинка.

- I'm a dumb idiot, I deserved it.

Такая женщина, как я, этого не заслужила.

A girl like me did not deserve it.

Чем заслужила я?

[DESDEMoNA sobs] DESDEMoNA : I have not deserved this.

Чем заслужила я?

Am I that name, lago?

Я заслужила увольнение.

- I mean enough to go out next Saturday night?

Я работаю с 12 лет и заслужила ее, потому что я хорошо... — Бедный Артуро!

I've worked since 12 and I deserve it because I'm good... Arturo! - Arturo!

Я не хочу мучить маму, она этого не заслужила.

Please clear up my stepfather's death

Я же работала, так что честно заслужила свой обед.

Because did as you said and now deserve a rest.

Я преподам тебе урок, который ты заслужила.

- I'll give you the lesson you need!

Я твоя жена, чёрт возьми... и если на меня у тебя нет зимней страсти, я по крайней мере заслужила уважения и верности!

I'm your wife, damn it... and if you can't work up a winter passion for me... the least I require is respect and allegiance!

Таких упрёков я не заслужила.

I do not deserve your reprimand.

Потом Тереза испугалась, она больше не хотела, чтобы мы приходили, поэтому я сказал ей, что ей стоит и дальше оставаться служанкой, быть эксплуатируемой, она заслужила это, мы хотели противостоять, сопротивляться.

Then Teresa got scared, she didn't want to let us come in any more, and so I told her she should continue being a servant, being exploited, she deserved it, we wanted to make a stand and resist.

- Ну, я думаю что заслужила все, что получила.

- Well, I guess I deserve everything I get.

Я это заслужила. Я хочу увидеть Ривьеру

I deserve some good times... to see the Riviera...

Я не заслужила такого отношения.

I don't deserve that.

Думаю, что я заслужила все.

And I believe I deserve everything I have.

Я не спрашивала почему, чем заслужила здорового ребёнка и такую счастливую жизнь.

What did I do to deserve this perfect child This perfect life?

Я просто дал ей подзатыльник... она заслужила.

Well, then I just gave her a knuckle rub on the head. Good work. She deserved that.

Она видит, что у других отцы с хорошим образованием, и говорит : "За что? Чем я такое заслужила?"

She sees everybody else's dad with a good education and says, "What did I do to deserve this?"

- Я её заслужила. Но обещаю, я больше тебя не обижу.

But I promise, I will never hurt you again.

Не стоит вешать на меня ярлык стервы, я пока что этого не заслужила.

I would appreciate it if you didn't pin an attitude on me until I deserve it.

И, хотя мистер Уикэм проявляет внимание к тебе, я уверена, ты этого не заслужила, после твоей выходки с мистером Коллинзом!

Though Mr Wickham has taken a fancy to you, I'm sure you've done nothing to deserve it, after your dealings with Mr Collins!

Я этого не заслужила.

I don't deserve it. Oh, come on, Cee.

Я не заслужила такое отношение от твоей сестры.

A radio does not work on more than two hundred meters.

Это было ужасно, и я это не заслужила.

I did not deserve what your sister did.

После всего, что я сделала для вас, заслужила ли я такое отношение?

After all I've done for you, am I now to be shut out like this?