Я засыпаю traduction Anglais

Так, я засыпаю...

Oh, if I fall asleep...

Почему ты всегда хочешь пить, когда я засыпаю?

Why is it you always get thirsty when I get to sleep?

Я засыпаю.

- I'm so sleepy.

Я засыпаю. - Я тоже.

- I feel like sleeping.

Да, любимый, я постараюсь, но даже если я засыпаю... тогда приходят сны, и я просыпаюсь... и подъём, питание, стирка, выход...

Yes, love, I'll try, but even if I fall asleep... Then come the dreams, and waking up... and getting up, eating, washing, going out... where should I go?

Я засыпаю.

I fell asleep.

Я засыпаю.

I shall sleep now.

Всё! Я засыпаю.

I'm just sleepy.

А теперь я засыпаю.

Now, I'm sleeping.

После третьей рюмки я засыпаю.

By the third glass, I'm ready to sleep.

- Я засыпаю.

- I'm falling asleep.

Я засыпаю.

I keep falling asleep.

Иногда я засыпаю во время разговора...

Sometimes, I fall asleep while talking...

Я засыпаю.

I'm fallin'asleep.

Я засыпаю, Сада.

I'm sleepy, Sada.

Я засыпаю, и мне снится сон, как я занимаюсь с ней любовью...

I'll dream that I make love to her.

- Мамочка, я засыпаю.

- Mommy, I'm getting sleepy.

Иногда я засыпаю. Но отец - он никогда не спит.

Sometimes I fall asleep, but my father never does.

С мыслью о нем я засыпаю... и с мыслью о нем просыпаюсь.

Last thought before I fall asleep... and first thought when I wake up.

Когда я засыпаю в час ночной, сам Повелитель снов оберегает мой покой.

Now I lay me down to sleep. The master of dreams, my soul I'll keep.

"Когда я засыпаю, всегда думаю о тебе."

"When I go to sleep, I miss you."

Я засыпаю с мыслью о тебе.

You're the last thing I think of when I go to sleep at night.

" Я засыпаю.

" I feel real sleepy.

Если после еды я засыпаю... Она будит меня, как в армии.

If I fall asleep after lunch, she wakes me up like a drill sergeant.

- Обычно я засыпаю.

- I normally have a bit of a kip.

Первое, о чем я думаю утром и последнее, с чем я засыпаю.

First thing I think about in the morning last thing I think about at night.

Я засыпаю.

- Oh, I'm sleepy.

- Они бесполезны. Я от них не засыпаю.

They don't put me to sleep.

Я чуствовала, что засыпаю.

I guess I fell asleep.

Я немного прогуляюсь, а то почти засыпаю.

I don't know this neighborhood. I'm going to walk around.

Я всегда ложуся с краю, И спокойно засыпаю.

On the edge I always sleep And no bad dreams ever creep

- Джорджи, твои рассказики красивы... но когда я их читаю... то тут же засыпаю. Надеюсь, ты меня понимаешь.

I hope that you understand me.

Я бодрствую ночью и засыпаю утром.

Awake at odd times. Asleep at odd times.

Я, как будто, засыпаю, а он показывает мне разное.

It's like I go to sleep and he shows me things.

Обычно я быстро засыпаю.

I used to sleep well.

Я уверена, что я не заснула. - Я не засыпаю.

I know I'm not asleep!

- Ты засыпаешь. - Я не засыпаю.

- Yes you are.

Я не засыпаю.

- l'm not!

Я не засыпаю. Я не сплю.

I'm not asleep!

Я три ночи не сплю, а когда засыпаю, сразу это чувство... так тяжело, душно близнецы... я чувстую между нами связь.

- I haven't slept for 3 nights, as soon as I fall asleep, I wake up with this feeling twins, we are connected spiritually.

И к тому времени, как я добираюсь до Григория Кутузова, Ефима Петровича Поленова и Степаниды Бедрягиной, я уже засыпаю.

And by the time I get to grigory kutuzov, yefim petrovich polenov, stepanida bedryagina- - I'm off to the races.

Я беру книгу, вы берёте книгу. Я сразу же засыпаю...

I take a book, you take a book, I fall asleep.

Зачем мне грезится Ваше лицо и когда я бодрствую, и когда засыпаю ночью? .. "

Why am I haunted by your face... my every waking minute... and every dreaming minute... of my nights?

Идём в кровать, дорогой, я уже засыпаю на ходу.

Shall we go back to bed darling? I am asleep on my feet.

Я не могу пилить, на ходу засыпаю.

I can't saw if I can't keep my eyes open.

Мне даже кажется, на высокой скорости я воспринимаю лучше. С обычной же скоростью я лишь засыпаю.

Matter of fact, I think my retention is better at a higher speed.

Я, правда, засыпаю.

I'm seriously falling asleep.

Что? Я уже засыпаю.

I'm almost asleep.

Я до сих пор в нём засыпаю.

I still fall asleep in it.

Как я, когда ночью ложусь в постель, закрываю глаза, засыпаю - я одинока.

When I go to bed at night... I close my eyes and go to sleep.

Прости, я уже потихоньку засыпаю.

I'm falling asleep here...