Я иду на свидание traduction Anglais

Я иду на свидание.

I got a hot date.

Я иду на свидание с парнем из канцелярского магазина.

I'm going out with the stationery-store guy.

Окей ты постоянно говоришь мне такое когда я иду на свидание с мужиками.

Okay, you always tell me what you think of the men I date.

- Я иду на свидание?

- I'm going on a date?

- Я иду на свидание.

- I'm actually going on a date.

- Я иду на свидание.

- I'm dating again.

Все ведут себя так, будто я иду на свидание с Джеком Потрошителем.

Everybody's acting like I'm going out with Jack the Ripper.

Я иду на свидание.

I'm going on a date.

Я иду на свидание.

I kind of have a date.

- Вообще-то я иду на свидание.

- I'm actually going on a date.

Я иду на свидание.

I'm getting my date on.

Я иду на свидание с Бёртоном.

I'm going out with Burton.

Я иду на свидание сегодня вечером.

I'm going on a date tonight.

Я иду на свидание с Эрикой Хан.

I'm going on a date with erica hahn.

Я имела в виду, я иду на свидание, но машина останется здесь.

I mean, I'm leaving to go on a date, but my car's staying here.

Дейв, я сегодня иду на свидание с женщиной.

Dave, I'm going on a date with a woman tonight.

Я иду на свидание.

I got a date.

Да, я кажется только что сказала : "Я иду на свидание с Робин".

That's why I just said I'm going on a date with Robin.

И потом, когда я иду на свидание и приношу им цветы... А они естественно знают, что я - владелец цветочного магазина. То, что бы я ни принес, это их как-то не впечатляет.

And then when I do go on a date and I bring them flowers and, you know, they know that I own a flower shop, anything I bring them is just not impressive enough.

Я иду на свидание.

I have a date tonight.

- Он сказал, что я иду на свидание.

He said I was going on a date.

Каждый раз, когда я иду на свидание,

Every time I go on a date,

Я иду на свидание.

I am going out on a date.

Я иду на свидание вслепую.

I'm going on a blind date.

- Я иду на свидание!

We're going on a date!

Господи, я иду на свидание с Кентом Как-его-там!

Oh, my God, I'm going out on a date with Kent Lastname.

Я иду на свидание, и музыка здесь ни при чём.

I want a relationship that has no relation to music.

И это последний раз я иду на свидание с парнем который носит значок с флагом на работу.

And that is the last time I go on a date with a guy who wears a flag pin to work.

В этот День рождения я иду на свидание вслепую.

I am actually spending my birthday going on a blind date.

Я иду сегодня на свидание.

I'm going on a date tonight.

В любом случае, я иду сегодня вечером на свидание с Сергеем и...

Anyway, I'm going out with Sergei again tonight, and...

Я не иду с парнем на второе свидание, если не чувствую себя так.

I don't see a guy twice if I don't get pitted.

- Я тоже иду в бар на свое свидание.

- I'm going to the bar with my date.

Я даже наврала ему, что иду на свидание с другим парнем.

I even lied to him and told him I was out on a date with another guy.

Я даже не догадывался, что иду на свидание.

I didn't realize I was going on a date.

У тебя свидание с Сиреной, а я иду на вечеринку.

you're going out with serena, and I'm going to kiss on the lips.

Я уже его люблю только потому, что иду на свидание.

I love him because I'm going on a date.

Я иду на свидание, забыла?

For our date, remember?

Джо, это очень щедро с твоей стороны, но... Я уже иду на свидание с Ричардом.

Well, that's a wonderfully generous offer, Joe but I've already got a date with Richard.

Так что я... иду на свидание завтра вечером.

So I erm... have a date tomorrow night.

Я действительно иду на свидание с... личным ассистентом Конни Хак.

I am actually going on a date with Konnie Huq's... PA.

- Я иду с ним на свидание.

- I'm going out with him!

Обычно я заставляю их ждать стандартные 48 часов, прежде чем иду на свидание, но я сделала исключение для королевской особы.

Usually I'd make him wait a standard 48 hours before going on a date, but I make exceptions for royalty.

Я действительно иду на свидание.

- No! I really do have a date.

Постоянно, когда я иду на первое свидание, они начинают исследовать её жизнь.

Every time I go on a first date, they snap right into research mode.

Я иду на соответствующее моему возрасту свидание с милым мальчиком.

I'm going on an age-appropriate date with a cute boy.

Раз уж ты заговорила об этом, я иду сегодня с провинциалом на свидание.

Well, now that you mention it, I'm goober's date tonight.

Я не иду с ним на свидание.

I'm not going on a date with him.

Я иду на свидание.

Hey, I'm going on a date.

Однажды, я думал, что иду на свидание с моделью с Уэльса.

I once thought I was going to meet a welsh supermodel.

Я раз думал, что иду на свидание с девушкой, которая заявила, что у неё тело Кейт Аптон.

I once thought I was going out with a girl who claimed she had the body of Kate Upton.