Я нашла тебя traduction Anglais

Когда ты был бродягой - я нашла тебя.

When you were a hobo, I found you.

С тех пор, как я нашла тебя, я успокоилась.

Since I've found you, I've found peace.

Слава богу, я нашла тебя, дорогой мой брат!

Thanks God, I've found you, dear brother.

- Я нашла тебя!

- I've found you!

Что ж, я нашла тебя и теперь, ты должен сжалиться надо мной и отправить нас в постель.

Well, now that I've found you, it would be an act of mercy... if you put us both to bed.

А теперь, когда я нашла тебя, я тебя брошу.

But first I will have something from you!

Я нашла тебя. Но ть? не нашел то, что искал пока, Клод.

I found you... but you haven't found what you're looking for yet, Claude.

Я нашла тебя, я заманила и удерживала тебя здесь, пока Малкольм не придумал, как красиво и чисто тебя подставить.

I found you, I lured you in and I kept you here, while Malcolm planned a nice, neat little frame.

Я нашла тебя!

It was I who brought you out!

Помнишь, как я нашла тебя, Миша?

Remember how I found you, Teddy?

О! Наконец-то я нашла тебя.

I find you at last

- Я нашла тебя.

- I found you.

Я нашла тебя в кроватке

I found you in my bed

Вот то место, где я нашла тебя. Давай отсюда каждый из нас пойдет своей дорогой, хорошо?

- This is the exact spot where I found you so this is really where we have to go our separate ways, okay?

Но когда я залезла туда за ними... я нашла тебя пожирающей моего парня.

But when I went down there to get it I found you munching away on my boyfriend.

Я нашла тебя!

I found you!

Я тебя не сразу нашла.

I just wanna get my bearings a second.

Наконец, я нашла тебя.

At last, I've found you.

Что я могу поделать? Уверяю тебя, если бы я оказалась на твоем месте, я нашла бы выход.

If it were I, I'd find something else to do.

Теперь она нашла другого воздыхателя, чтобы говорил : "Я люблю тебя". А потом она переспит с монахом.

Now she found another deadbeat to say "I love you."

Наконец-то я тебя нашла.

I've finally found you.

Я побежала в танцзал, чтобы предупредить тебя. Но я тебя не нашла.

I ran to the nightclub to warn you not to come over, but I didn't find you.

Сыночек, наконец-то я тебя нашла.

My son, I finally found you!

Но, слава Богу, я тебя нашла, и теперь мы уже никогда не расстанемся.

But thank God I found you, and I'll never part with you!

Какая радость, что я тебя нашла!

How happy I found you!

- Тебя надо наказать, я же нашла.

- Burning.

Шейн... брат мой... я искала тебя... и я тебя нашла... среди моря... среди скал... разбитого... поломанного... я собрала тебя... дыханием своим... руками своими..

Shane... my Brother... I searched for you... I found you... in the sea... among the rocks... torn... tattered... with my breath... with my hands...

Когда я не нашла тебя в комнате, я так равзолновалась. Но мне не хотелось ставить тебя в неловкое положение.

When I realised your room was empty, I very nearly raised the alarm, but I didn't want to embarrass you.

Знаешь, я нашла выход для нас обоих, даже для троих, тебя, меня и Паолы.

I've found a solution for us... For us three... Me, you and Paola.

Но я бы тебя нашла.

- But I would have.

Да, на меня, ведь я не нашла тебя.

Yeah.

Я тебя послал на вечеринку в Барток, что бы нашла там что нибудь.

I sent you to the Bartok party to see what you could find.

Я нашла их в машине в тот вечер, когда везла тебя домой от Гранвилла.

I found them in the car that night I drove you home from granville's.

Я нашла деньги у тебя в брюках.

- I found it in your pants. - Yoink!

Я ушла искать помощи и нашла тебя.

I left to find help, and I found you.

А то я нашла, идеальную пару для тебя.

I met somebody who would be perfect for you.

- Слава Богу, я тебя нашла.

- Thank God I found you.

Когда на следующий день я тебя нашла, ты бродил кругами.

I found your tracks the next day. You'd been walking in circles.

Я прожила здесь 4 года и только сейчас нашла тебя.

What? I've been here for four years... and I've only just found you.

В другой ситуации, я бы нашла тебя славным и забавным.

You know, under normal... circumstances, et cetera... you're really nice... and funny

Я вернулась в квартиру и нашла тебя.

I came back to the apartment, and I found you.

Я пришла призвать Баффи остановить это безумие, и нашла тебя без сознания. Опять.

I came to tell Buffy to stop this craziness, and found you all unconscious again.

Мне кажется, я тебя нашла

I think I've found you

Я нашла для тебя классную школу.

I have discovered a great school for you.

Великолепно. Я наконец то нашла тебя.

Oh, great, I finally found you.

Я так рада, что тебя нашла!

I'm glad I found you!

Я нашла для тебя пробы.

I got an audition for you.

В ту ночь, когда у тебя остановилось сердце, я нашла пустую палату в коридоре и молила Иисуса тебя спасти.

The other night, when your heart stopped I walked down the hall to a room and I prayed to Jesus to spare you.

Я даже нашла для тебя работу

Loosen up I'm even finding a job for you

Слава Богу, я наконец-то тебя нашла.

Thank goodness I've finally found you.

Дерек, взгляни, что я нашла у тебя под кроватью.

Derek, look what I found under your bed.