Я попыталась traduction Anglais

Вообще-то я попыталась нанять свадебного организатора, но попробуй заполучи этих стерв...

And I actually tried to hire a wedding planner, but, you know, you try getting one of those bitches...

Она умерла от страха, когда я попыталась взять её в руку.

It died of fright when I tried to take it in my hand.

Тогда я попыталась покончить с собой, а Кёдзи спас меня.

Then I tried to kill myself and he saved me.

Или точнее, я попыталась.

Or rather, I tried to.

Пока они привязывали одну для забоя, я увидел, как вторая попыталась сбежать.

While they strung one up for slaughter, I saw that the second tried to make his escape.

Когда я дошла до точки, Я попыталась сделать самое страшное.

When I was the most disgusting, I was trying the hardest.

Они пришли и я попыталась их остановить, но они ее убрали.

And they came and I tryed to stop them, but they took her.

Нет, я попыталась.

No, I tried.

Я попыталась отобрать её у него, но бутылка упала.

I tried to take it back but the bottle fell down.

Но однажды, услышав совсем уж худое решение, я попыталась спросить :

Then you'd make an even sillier decision and we'd sigh and say,

Я попыталась ему помочь задав вопрос, на который, я была уверена, он ответит.

I tried to help him out by asking a question that I was sure he could answer.

Я попыталась, но он убежал

I tried, but he slipped away

Я попыталась.

And I did.

Я открыла рот и решила, что они уже запустили электрод, потому что я попыталась закричать и не смогла.

I open my mouth and I think they used the prod now because I try to shout but I can't

Я попыталась сбить её.

I tried to hit her with the car.

И даже если бы я попыталась вернуться к прежней жизни, есть вещи, которые забыть нельзя.

And even if I had chosen... to normalise relations... there are images you never forget.

Я попыталась переварить вашу историю.

I tried to stomach your story

И я попыталась представить, как эти большие фиолетовые цветы будут выглядеть на стенах моей комнаты каждую ночь, когда я буду засыпать и каждое утро, когда я буду одеваться.

So I tried to imagine what those big, purple flowers would look like on all the walls of my room every night when I was falling asleep and every morning when I was getting dressed.

Я вообще не понимаю, зачем я попыталась с тобой поговорить.

I don't know why I talk to you.

Я попыталась поговорить с ним цивилизованно, но безрезультатно.

I tried talking to him civilly, but it didn't work.

Я попыталась. Понимаешь?

You know, I had a shot at...

Когда я попыталась телепатически с ней связаться, я услышала голос, зовущий меня.

When I tried to contact her telepathically I heard a voice calling out to me.

Да, я попыталась.

Yeah, I gave it a shot.

Я попыталась связаться с миром духов, но оказалась совершенно не готова к этому.

I tried to communicate with the spirit world, and I so wasn't ready for that.

У меня было видение, что Авива нападает на тебя, и я попыталась её остановить.

I had a premonition that Aviva was going to hurt you, so I tried to stop her.

Я попыталась ещё раз.

I tried again.

Я попыталась описать все свои недостатки... чтобы быть честной.

I tried to describe all my faults... to be honest.

Я попыталась мягко его отвергнуть.

I tried to let him down easy.

Отбивные не дешевые. По пути в магазин, я попыталась сбить кошку.

You know, on the way to the market I tried to run over a cat.

Я попыталась читать, но... этот разлитый по телу яд мешал произносить слова.

I tried to read, but no... That diffuse sense of poisoning blocked out the words.

Я рада, что не попыталась вернуться в тумане.

I'm glad i didn't try to go back in this.

- Я хочу, чтобы ты попыталась вспомнить снова.

- I want you to try remembering again.

я клею... я клею... ты бы попыталась заклеить его...

I'm pasting, I'm pasting, till there's nothing left to paste. And if heaven itself cracked, you would try to paste that together.

А затем, когда я открыл дверь, она попыталась занять ту же позицию.

And then, when I opened thedoor she tried to take thesame position.

Он не подчинился и я попыталась его оттолкнуть.

I told him to get out of the way.

Через два дня я повторила это, попыталась побежать опять, но ничего не получилось.

Two days later I tried running again... but no dice.

Иоахим Стиллер. Я сразу же попыталась разузнать что-нибудь об отправителе.

I immediately tried to find out about the sender.

А когда моя жена попыталась помешать мне исполнять свой долг я наказал её.

And when my wife tried to prevent me from doing my duty I corrected her.

Я однажды попыталась их согреть дыханием, но я соскользнула и упала.

I once tried to warm them by blowing on them, but I slipped and fell.

Я закричала и попыталась вытолкать тебя в дверь.

I screamed, and you made for the door.

я, просто, попыталась дозвонитьс € до некоторых наших друзей... оторые могли бы мне сказать если бы немыслимое... задумывалось в ¬ ашингтоне.

I've just been trying to reach a few of our friends... who could tell me if the unthinkable... was being thought about in D.C.

Я хотел бы, чтобы ты попыталась, хоть немного вздремнуть.

I want you to try and get some sleep.

Думаю, если бы мы спали вместе, я бы попыталась.

I guess if we were sleeping together, I wouldn't.

Я только что попыталась соблазнить шестилетнего.

I just tried to fuck a six year old.

Когда я в последний раз попыталась проглотить креветку, у меня перехватило горло и начались судороги.

The last time I ate shrimp, my throat closed up, and I went into convulsions.

Если бы я её не убил, то ей однажды захотелось бы вернуться во Францию, и возможно, она попыталась бы отыскать нас, чтобы взглянуть, как ты живёшь без неё.

I mean, if I hadn't killed her and she'd returned to France she might've tracked you down to see how you are without her

Я отказалась, и она силой попыталась снять её.

I refused, and then she forcibly tried to get me to remove it.

Как Mисс Америка я бы попыталась положить конец голоду на планете.

As Miss America I would try and bring an end to world hunger.

Он хочет, чтобы я вернулась на Трилл завтра, с ним... и попыталась забыть тебя.

He wants me to go back to Trill with him, tomorrow... try to forget about you.

Я вел ее на очередной допрос, когда мерзкий маленький тиран попыталась сбежать.

I was taking her to an interrogation session when the vile little tyrant tried to escape.

Я... Наверное, я просто попыталась представить себя на месте матери.

I guess I was just projecting on myself.