Я попытаюсь traduction Anglais

После того, как саперы его осмотрят, я попытаюсь.

After the bomb squad is through assessing him, I'm going to try.

Вообще-то я пытался сделать так, чтобы мой друг мог вернуться обратно так что... если не возражаете, я попытаюсь сконцентрироваться на этом.

I was really just trying to make it so my friend can move back here so... if you don't mind, I'm gonna try to get a hold of him now.

Я попытаюсь.

I'll try.

Итак, я попытаюсь принести тебе еду, но я должна знать как ты будешь себя вести.

Now I'd like to bring yousome food and water, but this time I need to knowthat you'll behave.

Итак, я попытаюсь, обобщить результаты био-осмотра.

So I'm trying to interpret the results of the bio-scan.

- О, нет, абсолютно. - Я попытаюсь.

- Oh, no, absolutely. - I'll try.

Я хочу схватить тебя, но если я попытаюсь сделать это сейчас, то, скорее всего, меня просто убьют.

I want to capture you, but if I do that here, I would probably face retaliation.

Я попытаюсь их соединить во время операции.

I'm gonna try and reconnect it in surgery.

И я попытаюсь быть более лучшим актером, и если не это, то хотя бы лучшим сыном!

and i'll try being a better actor, and if not that, at least i'll try being a better son

Если это моя последняя ночь на земле, я попытаюсь встретиться с сыном.

If this is my last night on Earth, I'm going to go try to meet my son.

пока я попытаюсь проскользнуть к лифту.

While i try and sneak this into an elevator.

Да, а я попытаюсь обогнать его на машине.

I'm gonna try and beat him in a car.

Я попытаюсь провернуть это деликатнее.

I might try something a little more subtle than that.

Я попытаюсь найти для нас что-нибудь успокаивающее.

I'll try to find us something relaxing.

Я попытаюсь привести ваших детей, Если это и есть линия.

I'm trying to drive at your kids, if that's where the line is.

Я попытаюсь поговорить с ней ещё раз. Но она хочет сохранить ребёнка.

Try not to let her feel stress.

Я попытаюсь ее вернуть.

We'll see if we can take it back.

Я попытаюсь вытащить ее язык обратно.

I'm going to try to pull her tongue out.

Я попытаюсь сосредоточить все свое внимание на твоих пороках.

I'll focus all of my thoughts on your flaws.

- Спасибо, но я попытаюсь уехать домой.

- Thanks, but I'm trying to go home.

Я попытаюсь быть таким мужчиной, Дебора.

I'll try to be that man for you, Deborah.

Возьмешь на себя тех придурков, а я попытаюсь отыскать оружие.

You waste these fools, I get first digs on the guns though.

Я попытаюсь найти "Невидимку" на Стонтон-стрит.

I'm going to look for "Hollowman", to Staunton Street

нет, я попытаюсь восстановить её сердце, пока оно ещё бьется введите 40 миллиграмм эсмолола.

No, I can fix her heart while it's still beating. Push 40 milligrams of esmolol.

Позвольте, теперь я попытаюсь.

Let me give it a whack.

Я попытаюсь перепрыгнуть всех тех бездомных и добраться до людей на той крыше.

Jump them? - I jump the homeless professionally.

Но я попытаюсь.

But maybe I can fill in here.

Перед этим она просила меня не звонить, я знала, что мне попадет, если я попытаюсь ее спасти.

She asked me not to bere she slit her wrists, so I knew I would get in trouble if I tried to save her life.

Я попытаюсь встретиться с ней.

I'm going to try and see her.

Я попытаюсь объяснить, но он не поймет.

I try to explain but he will not understand.

Конечно, трудно без документов, но я попытаюсь.

It's tough with no work permit, but I manage.

Да, я попытаюсь.

Yeah, well, I'll try.

Теперь его работа окончена, и завтра я попытаюсь начать сама, как визитёр в тюрьме Милбанк.

Now his work is over, and tomorrow I begin a new endeavour of my own, as a Visitor at Millbank prison.

Тебя я попытаюсь выгородить.

I'll try to keep you out of it.

Хоть я и изможден, я попытаюсь быть выше высокомерия и зависти вокруг меня и дать тебе твою премьеру.

Exhausted as I am I will attempt to rise above the arrogance and jealousy around me and get you your opening.

И все же я попытаюсь.

I think I'll take my chances.

- Я попытаюсь перевести энергию из разоганного реактора в?

- Yeah. I'm going to try and divert power from an auxiliary source back to Turnmill.

Я буду сумасшедшим лунатиком если попытаюсь поговорить с Джен, о том, что между нами произошло.

I would have to be a raving lunatic to try to talk to Jan about what happened between us.

Можно я ещё раз попытаюсь.

Let me keep trying.

Сейчас, если позволишь я пойду и попытаюсь сохранить мою дружбу с Сэнди и Кирстен.

Now, if you'll excuse me I'm gonna try and salvage my friendship with Sandy and Kirsten.

Но это не значит, что я не попытаюсь.

but that doesn't mean i'm not gonna try.

Я попытаюсь уговорить его.

I'll speak to him and convince him.

- Хорошо, я попытаюсь.

- Well, I'll try that!

Но я всё-таки попытаюсь покончить с собой и спасти ребенка от боли.

But first, I will try to find a way to end my own life and spare this child the pain.

Ладно, я звоню в Юнайтед... и попытаюсь добыть билет на первый рейс завтра утром... чтобы вернуться и посмотреть, смогу ли я найти место, куда его примут.

Okay, so I'm gonna call United... and try to get the first flight out first thing tomorrow... get back and see if I can find a place that'll take him.

Наверное я многого попрошу, если попытаюсь уговорить его на тысячу.

It's a big ask to get him down to 1000.

Я отнесу вещи вниз, вернусь обратно и попытаюсь тебя расклинить.

I'll put my stuff downstairs and come back and see if I can unstick you.

Знаете что? Я пойду обратно и снова попытаюсь с ней поговорить.

I'm gonna go back and try talking to her again.

Я отправляюсь на юг, может быть попытаюсь найти работу в Тихуане в качестве дресировщика овец.

I'm nna head south, maybe try and find work in tijuana as a sheep trainer.

Я не знаю, Я-я наверно попытаюсь быть самим собой, и попытаюсь заставить ее немного посмеяться, найти общие интересы - музыку.

I don't know, I-I would probably, you know, I'd-I'd-I'd be myself, and I'd try and make her laugh a little bit, find a common cultural interest- - music.

- Я, пожалуй, попытаюсь.

Just let me try.