Я попался traduction Anglais

Я попался так же, как и вы, и Гёрни-Мартин освободил меня.

I WAS CAUGHT THE SAME WAY MYSELF. GOURNEY-MARTIN SHOWED ME HOW TO GET FREE.

Первый раз я попался, и они меня записали.

First time I was shopped, and they had me taped after that.

- Похоже, я попался.

- Well, it looks like I'm hooked.

Отсутствие сигнала значит, что я попался, и надо атаковать.

No signal means I'm in trouble, and they'll attack.

Я попался как последний простак. Это уже 10-й с утра. И конца этому не видно.

This my tenth since this morning and there are plenty more

! Я попался в твою ловушку!

I was going to fall into your trap!

Я попался на подделке чека.

I was convicted of forging checks.

То, что я попался на удочку такой девки.

Why did I have to fall for her tricks?

Проклятье... я попался на твою уловку.

Damn you, I fell for your trick

- Проблема была в том, что я попался?

- The only problem was I got caught.

Она устроила беспорядок в своей комнате, и я попался...

She ransacked her own room, and I fell for it.

В Ретиро я попался как круглый идиот.

In Retiro they dragged me off like a common jerk.

Я попался.

I fell for it.

Я стал на три года старше, но я попался.

Put me in school. I was three years behind, but I catch up.

Попался! Я попался!

I'm done for.

Казалось, у нее всегда есть что сказать, и я попался.

She never gave the impression at all she was tongue-tied... and I was hooked.

Я попался на каком-то зловонном пустынном перекрёстке, под названием Бейкер.

I'm trapped in some stinking desert crossroads called Baker.

Я попался.

You got me.

Лично я попался на мелодию Грига.

It's by this tune of Grieg's, that I was caught.

Черт, я попался.

Cripes, I'm in trouble now.

Я так тупо попался! Почему ты так говоришь?

I'm so frickin screwed!

И когда он попался, я сделал над собой усилие и повернулся к нему спиной.

Then, when he did, I made this huge deal about turning my back on him.

Попался на мокрую мушку, а я считал, что его слабость - сухая мушка.

Undone by a Parmacheene Belle... and I thought his weakness was a Pink Lady.

Слушайте, все, что я могу сказать - Дюран попался.

Listen, all I can say is that Mr. Durand is in for it.

Я все спланировал, чтобы он попался тебе в руки.

I played this whole thing so he'd be forced into Griffin.

Я вам впервые попался на глаза?

Is that the first time you laid eyes on me?

Я использовал все мои связи, когда он попался на контрабанде.

.. covering for him.. .. with a band of smugglers.

Конечно, если б я не попался на дороге, она бы к вечеру домой воротилась.

If I hadn't run into her, she would've gone back home that very evening.

Не празднуйте победу. Я не попался.

Don't scream victory, you didn't have me.

Я целыми днями молюсь, чтобы мне не попался такой муж.

- With him? I pray day and night that I'll be spared a husband like him.

Если бы я ей попался, на этом бы все и закончилось!

If I'd bumped into that, that would've been end of story!

Я чуть не попался, когда стащил их.

I had a hard time stealing them.

Я не слышал никаких новостей о нем, но я не хочу, что бы он попался.

I don't hear any news about him, but I don't want'em catch him.

Я думаю, он попался.

( WHISPERING ) I think he's going to bite.

Я опять попался как дурак!

I'm really too stupid!

Ах так, говорю. Если бы я хотел получить более мягкий приговор, я бы сознался только в той краже, на которой и попался, не правда ли?

If that was right I'd confess to the theft only which I was caught red-handed for.

Я вижу что проблему может решить арест постоянных нарушителей. Попался три раза - получи пять суток.

So I've told you the response that I think a repeater, three-time repeater, should get would be five days in jail.

Мне на глаза попался твой номер и я решил тебе позвонить.

I found your number and I had to call you, immediately.

- Попался! - Ой, я в беде!

- I'm in trouble.

- Я тоже попался бы?

And I would have gone down too.

Понимаете, я увлекся ею и попался на удочку.

I fell for her, you see. Hook, line, and sinker.

Я не попался и проник в защищенные файлы без проблем.

I released the protected files without any problem.

Я подумал : "Мм, попался за 20 пенсов".

And I thought, " I'm going down for 20p!

Я бы лучше попался на краже вещей в правительстве, чем запалился на измене.

Well, I'd rather get caught stealing some shit from the government than to get caught cheating on a woman.

Попался, макаронник. Я тебя достал.

You are cornered, spaghetti.

- Однажды я уже попался на эту уловку, папа.

- I fell for that trick once, Dad.

Этот костюм просто попался мне на глаза, когда я покупал обувь.

This suit just caught my eye while I was shopping for shoes.

Я чуть не попался.

That was a close one.

И тут я поняла, что мне попался семейный тип.

It was then I realized I was having coffee with the marrying guy.

Я почувствовал, что попался.

I felt like she just got me.

К тому же на вашу удочку попался не только я.

I'm not the only guy in the world that's ever screwed up.