Я прошу traduction Anglais

Указом Эмбера и Амбера ты должен дать мне, что я прошу.

By decree of Ember and Umber, you must give me what I ask. Wrong.

Дай мне, что я прошу.

Give me what I ask.

Я прошу вас не спешить и проявить осмотрительность.

I'm urging you not to consign your trust too quickly.

70 фунтов - это все, о чем я прошу.

£ 70 is all I require.

Я прошу лишь что-нибудь для успокоения нервов.

All I ask is a little something for my nerves.

Я прошу позволить мне закончить этот фарс прямо сейчас.

I'm asking you to let me end this charade right now.

И я прошу за это прощения.

And, for that, I apologise.

Это всё, о чём я прошу.

That's all I ask.

Но вот я здесь, и я прошу...

But I'm here now, and I'm asking you...

И я прошу прощения.

And I'm sorry for that.

Я тебя прошу, выйди.

I'm asking you to go outside.

Я прошу слишком много?

Is that too much to ask?

Я прошу уволить Рейчел, потому что сама она не уйдёт.

I came here to tell you to fire Rachel, because she won't quit.

Я прошу отплатить за все те случаи, когда ты портил мне жизнь.

I'm asking you to pay me back for every time in my life you have screwed me over.

Я прошу сделать это ради него.

I'm asking you to do it for him.

Я прошу тебя поверить, что вы оба заслуживаете оправдательного вердикта.

I am asking you to believe that the two of you are worthy of being found innocent.

Я прошу вас лишь объяснить это Роберту.

Now all... all I am asking you is that you help Robert see that.

Но если сказав это, я заставил тебя считать, что тебе не стоит рожать, я прошу прощения, потому что это очень далеко от истины.

But if in saying that, I left you with the impression that I didn't think you should have your baby, I'm sorry for that, because nothing could be further from the truth.

Я прошу тебя помочь мне завязать.

I'm asking you to help me walk away.

Я прошу тебя помочь мне.

I am asking you to help me.

Я прошу тебя быть со мной абсолютно честной.

I need you to be completely honest with me.

Это то что он заслуживает, и я прошу тебя помочь мне сделать это.

That's what he deserves, and I'm asking you to help me do it.

Я прошу поддержать свободные выборы.

I'm asking you to support free elections.

Я прошу тебя прийти.

I'm asking you to come.

Я прошу.

I'm asking you to.

Я прошу сделать мне ребёнка.

I'm asking you to provide me with a child.

И я знаю, что я до сих пор в вашем списке, так что прошу, не надо лгать.

And I know I'm still on your short list, so please... don't lie.

Я не прошу и не приказываю дважды.

I do not ask and I do not order twice.

Прошу, скажи, если я могу помочь тебе попасть куда нужно.

I felt you come through. Please tell me that I can help you get where you need to go.

Вы похожи на добрую христианку, юная леди, мисс Барбари, но, прошу прощения... пока я был у мистера Фэйгина, вы могли сделать эту запись, чтобы подтвердить слова вашего отца.

You seem like a good Christian young lady, Miss Barbary, but forgive me, while I was at Mr Fagin's, you could have entered this information in order to corroborate your father's story.

Я искренне прошу прощения...

I'm heartily sorry if... KNOCK ON DOOR

Прошу прощения, я на минутку.

Would you excuse me a moment?

Я очень прошу вас подумать над этим ещё раз.

I urge you to reconsider.

А я очень прошу вас помнить ваше место, мистер Джеггерс!

And I urge you to remember your place, Mr Jaggers.

Я снова прошу вас подумать над этим ещё раз.

I urge you once more to reconsider.

Я слишком многого прошу?

Is that too much too ask?

– Я не прошу, Курт.

- I'm not asking, Kurt.

Прошу, я не знала.

Please... please, I didn't know.

Прошу последний раз : скажи мне, как выпустить Странногедон на волю, и я пощажу детей.

Last chance : Tell me how to take Weirdmageddon global and I'll spare the kids! - No!

Не продавайте его, пожалуйста, я вас прошу.

Well, don't sell it. Can you just take what I have and and put it on hold? Come on, I'm begging you.

Я не прошу тебя лгать ради меня.

I'm not asking you to lie for me.

Прошу меня извинить, но я пытаюсь работать

Now if you'll excuse me, I'm trying to work.

Поэтому я не прошу делать это ради меня или Рэчел.

So I'm not asking you to do this for me and Rachel.

А я и не прошу тебя.

And I'm not asking you to.

Я лишь прошу тебя верить в себя.

I'm just asking you to have faith in yourself.

Я не прошу тебя предавать Майка.

I am not asking you to throw him under the bus.

А я и не прошу.

I'm not asking you to.

Прошу, я хотел бы купить.

Please. I want to buy it.

Я тебя прошу.

This is my daughter.

Я не прошу тебя любить меня.

I'm not asking you to love me.

Я не прошу о прощении.

I'm not asking for forgiveness.