Я прошу тебя traduction Anglais

Я прошу тебя не брать Бейтса.

I'm asking you not to take Bates.

Я прошу тебя пересмотреть.

I'm begging you to reconsider.

Пожалей ее, потому что я прошу тебя избавить ее от этого

You will spare her because I am asking you to spare her.

Я прошу тебя предоставить мне эту возможность чувствовать, заботиться,

I would ask that you provide me with this opportunity to feel, to care.

Нет, Рейн, пожалуйста! Я прошу тебя, подумай что ты делаешь

No, Raine please, I beg you, think of what you do!

Я прошу тебя.

I beg you.

Я прошу тебя о помощи.

I'm asking you to help me.

Я прошу тебя, пожалуйста.

I beg you, please.

Я прошу тебя быть взрослой!

( Cyrus ) I'm asking you to be an adult!

Потому, что я прошу тебя это сделать, пожалуйста.

Because I'm asking you to do it, please.

Я прошу тебя поверить мне.

I'm asking you to trust me.

Я прошу тебя провести всю вечность со мной.

I'm asking you to spend all of eternity with me.

Я прошу тебя пристроить меня.

I'm asking you to set me up.

Я прошу тебя остаться здесь.

I am asking you to stay here.

Я прошу тебя жениться на мне.

I am proposing to you.

Поэтому я прошу тебя надеть это.

I need you to put this on for me.

Я прошу тебя продать это.

I'm asking you to sell this.

Я прошу тебя ничего не говорить.

I'm asking you not to say anything.

- Ты шутишь? Когда я прошу тебя о таком ордере, ты говоришь, Что мне нужно отработать дело до тех пор, пока не появится легальное обвинение.

Whenever I ask you for one of those, you tell me I have to work the case until there's an actual charge.

Я прошу тебя.

I'm begging you now.

Я тебя очень прошу, поедем.

Come on, please...

Я не прошу тебя не беспокоиться, а лишь не оставлять надежду.

I don't ask you not to worry, only not quite to give up hope.

Я не прошу тебя ехать со мной!

I am not asking you to come with me!

Но если, пытаясь помочь, я тебя расстроил, тогда прошу прощения.

But if, in trying to help, I hurt you, then I'm... I'm sorry.

Я люблю тебя, Роберт. Прошу тебя, Роберт, ты мне нужен.

Please, I need you, Robert.

- Я тебя прошу об этом с 16-ти лет.

I've been asking you since you were 1 6.

Я только прошу тебя о помощи, взамен на мою.

I'm just asking for your help in return for mine.

Всё, что ты видишь, всё, что ты слышишь, всё, о чём я тебя прошу, ты не обсуждаешь больше ни с кем.

Anything you see, anything you hear, anything I ask you to do, you do not discuss it with anyone.

Послушай, я не прошу тебя защищать меня, поэтому прежде чем ты что-нибудь сделаешь, тебе нужно поговорить с ней.

Listen, I am not asking you to protect me, so before you do anything, you need to talk to her.

Я и не прошу тебя отвечать за это.

I'm not asking you to be held responsible.

Мне надо кое-что у тебя спросить, действительно очень быстро, и это будет звучать очень напряженно, так что я заранее прошу прощения.

I just need to ask you something really quick, and it's gonna sound really unbelievably insensitive, so I apologize in advance.

Разве я так часто тебя прошу о подобном одолжении?

Is it too much to ask for a little excitement once in a while?

Я не прошу тебя вскрывать его.

I'm not asking you to cut him open.

Я чувствую себя ужасно, что прошу тебя об этом, но мне действительно нужны деньги.

I feel terrible asking you this, but I really need some money.

И я не прошу тебя.

And I'm not asking you to.

Я не прошу от тебя правды.

So I'm not asking you for the truth.

Я не прошу тебя заменить Маттиаса.

I don't ask you to replace Matthias.

Я тебя прошу.

Please.

Я по-хорошему прошу тебя уйти сейчас прежде, чем кто-либо пострадает.

I'm asking you nicely to leave now before anyone else gets hurt.

Я не прошу тебя верить ему, Варлоу.

I'm not asking you to trust him, Warlow.

Да ладно, я же не прошу тебя выйти за меня.

Come on, it's not like I'm asking you to marry me.

Я не прошу тебя лгать.

I will not ask you to lie.

Порсто сделай то о чем я тебя прошу.

Just do what I ask you to do.

– Либби, я тебя прошу...

- Libby, please- -

Нет, я не прошу тебя уходить с работы.

No, I'm not asking you to leave work.

Я не прошу у тебя утешения.

I'm not talking about coming to me for comfort.

Я не прошу тебя врать.

I'm not asking you to lie.

Я не прошу тебя бросать жизнь.

I'm not asking you to give your life.

- Я не прошу тебя ее бросать.

I'm not asking you to.

Я знаю, что прошу тебя об ужасных вещах.

I know I'm asking you to do a horrible thing.

Я не прошу тебя заботится о нем.

I'm not asking you to care about him.