Я прошу вас уйти traduction Anglais

Я прошу вас уйти.

I demand you leave.

Я прошу вас уйти!

I wish you'd go away!

В последний раз, я прошу вас уйти! - Этюды с натуры?

For the last time, I'm asking you to leave!

Поэтому, чтобы избежать каких-либо проблем, я прошу Вас уйти.

so, to avoid any occurences, I beg of you to leave.

Я прошу вас уйти

I said get out, both of you!

Так что сейчас я прошу вас уйти ради вас же самих.

So, I'm telling you now, for your own sake, to go.

Я прошу вас уйти.

I'm asking you to go.

- Нет. - Я прошу вас уйти.

- I'm asking you to go.

- Я прошу вас уйти, сэр.

I'm asking you to leave, sir.

- Извините, я прошу вас уйти.

- I'm sorry. You have to leave.

Я прошу вас уйти.

I'm gonna have to ask you to leave.

Я прошу вас уйти.

I'm gonna have to ask you to leave. Sir.

Я прошу вас уйти.

I'd like you to leave.

- Я прошу вас уйти.

- You'd better leave now.

- Я прошу вас уйти.

I want you to leave.

Я прошу вас уйти.

I'm asking you to leave.

Знаете что, у вас нет ордера на обыск, поэтому я прошу вас уйти.

- You know what? You don't have a search warrant, so - I'd like you to leave.

Вы все чокнутые. Я прошу вас уйти отсюда.

I'm asking you to leave.

И я прошу вас уйти.

And I want you to leave.

Это самая трудная вещь, которую мне когда-либо приходилось делать, но я прошу вас уйти.

( sighs ) This is the hardest thing I've ever had to do, but I'm letting you go.

- Госпожа, это мой дом, и я прошу вас уйти.

Ma'am, this is my home, I want you to get out of here.

Она умерла только вчера, а вы... Я прошу вас уйти отсюда!

She died yesterday, and so you come here...

Я прошу вас уйти потому что ваше присутствие в столице угрожает ему.

I'm asking you to leave because your presence in the capital endangers him.

Извините меня, но теперь я прошу вас уйти.

Now, if you'll excuse me, I'm gonna ask you to leave.

Я прошу вас уйти отсюда и оставить моего гражданина в покое.

I ask you to get out of here and leave my citizens alone.

Я прошу вас уйти.

I asked you to leave.

Я прошу вас уйти.

And I need you to leave.

Поэтому я прошу вас уйти в отставку накануне совета министров 25 августа, через месяц.

So I ask you to tender your resignation the day before the Council of Ministers on August 25, in one month.

И теперь я прошу вас уйти.

Why don't you just leave now.

Я прошу вас уйти.

I'd like you to go now.

Если у вас нет ордера, я прошу вас уйти.

If you don't have a warrant, I'm gonna ask you to leave.

Господа, я прошу вас уйти.

Gentlemen, please. You can't be here.

Послушайте, я прошу Вас уйти.

Look, I'm asking you to leave.

Ребята, я прошу вас уйти.

I'm going to have to ask you folks to leave.

Я прошу вас уйти. И, мэм.

I need to ask you to leave.

- Я прошу вас уйти, детектив.

You need to leave, Detective.

Я прошу вас уйти, мистер Бэньон.

I need you to leave now, Mr. Banyon.

Мне нужно отдохнуть, я прошу вас уйти.

I have to ask you to let me rest now.

Я прошу вас уйти, иначе я вызову охрану.

I'm gonna ask you once to leave, and then I'm gonna call security.

Я не такая культурная, поэтому прошу вас уйти. Уйти?

I haven't reached that state of civilization, therefore I must ask you to leave.

Я по-хорошему прошу вас уйти. Если попадётесь мне опять...

Now I'm going to ask you nicely to leave.

Я прошу вас уйти.

I'd like you to leave now.

Прошу вас уйти. Я ж только завтрак заказал.

I was, long before post-its were in vogue.

Теперь я прошу вас уйти.

I left her here, with grace, while I traveled the world, trying to forget the horrors at home.

И я потому прошу вас немедленно уйти.

And I'd really appreciate it if you leave now.

И я прошу уйти вас с должности медсестры.

I must ask you to resign as school nurse.

Я всего лишь прошу вас, знаете, уйти с дороги.

Okay? I'm just asking you guys To, you know, lay off.

Посторонним вход сюда воспрещен, и я прошу вас немедленно уйти.

and I have to ask that you leave immediately.

Забирайте его, и я снова прошу вас уйти.

You keep that up, and I may have to ask you to leave again.

Но прежде чем уйти, я прошу вас выйти со мной во двор.

But before I go, I want you to come outside and see something. It's a gift.

Итак, вопросы, выходящие за рамки осмотра, прошу уточнять у меня, и я постараюсь как-нибудь найти для вас врача.

Now, should anything need further examination, it should be brought to my attention and I will somehow find a doctor to take over.