Где же вы были traduction Espagnol
78 traduction parallèle
Где же вы были?
¿ Dónde estaba?
Где же вы были всё это время?
¿ Dónde te habías metido?
Вот вы где. Где же вы были?
Ahí estás. ¿ Dónde te habías metido?
Где же вы были последнее время?
¿ Dónde han estado todos últimamente?
Мисс Даусон, где же вы были?
Voy a tomar la ley en mis propias manos.
Где же вы были?
¿ Dónde estabais?
Где же вы были, телохранитель, когда они убивали вашего босса?
¿ Dónde estaba Ud. Cuando asesinaron a su jefe?
Доктор Томпсон, где же вы были?
¿ Dónde ha estado?
А где же вы были всё это время?
¿ Dónde ha estado todo este tiempo?
Ну и где же вы были, мистер Поттер-Пербрайт? Где был?
¿ Dónde ha estado, Sr Potter-Pirbright?
Где же вы были всю мою жизнь?
¿ Dónde ha estado el resto de mi vida?
Но где же вы были? Мы оставляли вам сообщения.
¡ Dejamos varios mensajes!
И где же вы были, когда подстрелили 2 парней.
Ahora, dónde estaban esos tipos cuando le dispararon a esos dos chicos
Где же вы были?
¿ Dónde estuviste?
Где же вы были?
¿ Dónde has estado?
А где же вы были?
¿ Dónde estabais?
Впечатляет, Карла. И где же Вы были в ночь пожара?
Impresionante, Carla. ¿ Dónde estaba usted la noche del incendio?
Так где же вы были в это время, мистер Крисон?
¿ Dónde estuvo entre las 11 : 00 y las 12 : 00, Sr. Creason?
Так где же вы были?
¿ Entonces dónde estabas?
Где же вы были, когда солдаты пришли поджигать вашу деревню?
¿ Dónde estabas tú esa noche? ¿ Cómo escapaste?
Ну где же вы были?
¿ Dónde estaban?
Где же вы были так долго?
¿ Donde has estado?
- Где же вы были все это время?
- ¿ Dónde has estado?
А где же вы были раньше?
¿ Por qué ha tardado tanto?
О, миссис Пирс, где же вы были?
Sra. Pierce, por Dios Santo, ¿ dónde estaba?
- И где же вы были?
- ¿ Y dónde habéis estado?
Где же вы были... Когда она истекала кровью на днище моей лодки?
¿ Dónde estaba usted... mientras se desangraba en el suelo de mi barco?
- О, и где же вы были?
¿ Oh, de verdad?
Ну и где же вы были?
¿ Dónde estabas?
И где же вы были ночью пятого марта?
Y, ¿ dónde estaba usted la noche del 5 de marzo?
И где же вы были ночью пятого марта?
¿ Dónde estuvo la noche del 5 de marzo?
Где же вы были, Марко?
¿ En dónde has estado, Marco?
Так где же вы были?
¿ Dónde han estado?
Где же вы были, мамочка?
¿ Ha estado holgazaneando, mamá?
Прошу тебя, по крайней мере, обещай мне, любимый... Что вы не поселишься в том же отеле где мы были с тобой вместе.
Te lo ruego, al menos prométeme esto, amor... que no iréis al mismo hotel donde íbamos juntos los dos.
Марта, пока ты была занята, пока вы двое были заняты не знаю, где, но где-то же вы были, в это время мы с Мисси немного поболтали.
Bueno, mientras estabas ocupada, estabais ocupados... no sé donde, pero donde fuera... Estabais ocupados... la "Srta." y yo hablábamos.
Где же вы были всю ночь?
- ¿ Dónde estuvo toda la noche?
- " где же бл € вы были?
- ¿ Dónde demonios estaban?
Ну... где же вы, девчонки, были всю нашу жизнь?
¿ Dónde habéis estado toda nuestra vida?
А где же были вы?
¿ Dónde estaba usted?
Что же. Вы гуляли, потом купались на пляже, где больше никто не купался. Были за мысом, где вы не видите, и вас не видно ни с какой стороны.
Entonces, salieron a caminar, nadaron en la playa, donde no había nadie más nadando, fueron más allá del cabo, desde donde no podían ver a nadie ni ser vistos, lo que hace difícil que se presenten testigos.
Где же вы были?
¿ Dónde estuvieron?
Нет, вы останетесь там же где и были.
No, quédate donde estás.
На днях здесь были двое, стояли там же, где и вы.
- no, no lo se. Habia dos de ellos aqui el otro dia, donde usted esta ahora.
Где же вы были?
Como esta?
Возможно, это были только твои ранние начинания происходившие где-то.. ну, вы знаете, потому что все это происходило примерно в то же время.
Probablemente fueron solo los primeros bits tuyos, simplemente flotando en allí en alguna parte, sabes, por que era en esa época.
Вы же должны только делать уборку. И где б мы были, если б все делали только то, что должны?
¿ Dónde estaríamos si sólo hiciéramos lo que se supone que hagamos?
Вы же не думаете, что где-то здесь есть деревня с названием "Предварительные ласки", в которой мы должны были оказаться сначала?
¿ No crees que había una hamlet llamada Obra por ahí, donde deberíamos haber ido primero?
Кто бы это ни был, где бы они ни были, скорее всего, точно так же как и вы, они смотрят на звёзды.
Cualquier persona, donde quiera que este... probablemente está viendo las estrellas como tú.
Понимаете, сиделки должны были вернуть ребёнка к трём часам, и где же они? Где вы, парни?
Ya sabe, se supone que la canguro volvería con el bebé a las 3 : 00, y ¿ dónde estás?
А где же вы, Фальстаф, всё время были?
Y bien, Falstaff, ¿ dónde habéis estado todo este tiempo?
где же еще 44
где же ещё 31
где же ты 380
где же он 329
где же они 96
где жертва 17
где же ты была 24
где же вы 60
где же ты был 43
где же оно 40
где же ещё 31
где же ты 380
где же он 329
где же они 96
где жертва 17
где же ты была 24
где же вы 60
где же ты был 43
где же оно 40
где же мы 18
где же она 179
где женщина 24
где же мои манеры 21
где же 133
где же все 20
где же это 40
вы были один 18
вы были заняты 23
вы были 140
где же она 179
где женщина 24
где же мои манеры 21
где же 133
где же все 20
где же это 40
вы были один 18
вы были заняты 23
вы были 140
вы были в 16
вы были женаты 39
вы были здесь 53
вы были очень добры 33
вы были там 154
вы были счастливы 16
вы были друзьями 38
вы были очень близки 20
вы были так добры 18
вы были так добры ко мне 18
вы были женаты 39
вы были здесь 53
вы были очень добры 33
вы были там 154
вы были счастливы 16
вы были друзьями 38
вы были очень близки 20
вы были так добры 18
вы были так добры ко мне 18