И я обещаю вам traduction Espagnol

Покажитесь, и я обещаю вам безболезненную смерть.

Mostraos y os prometo una muerte suave.

Ещё один кон, и я обещаю вам, джентльмены, что вы останетесь без штанов.

Una partida más y os dejaré sin pantalones.

И я обещаю вам, сэр, мы подготовим ваших людей в кратчайшие сроки.

Le prometo que los pondré a tono muy pronto.

Передайте мне Доктора и я обещаю вам, что он не доставит вам больше неприятностей.

Páseme al Doctor... y le prometo que no tendrá más problemas.

И я обещаю вам, Доктор, если обвинения подтвердятся,

- Te lo prometo, Doctor. - Si tus alegaciones son corroboradas, todos los trabajos del bunker serán clausurados.

Пусть мальчик благословит мой свинарник, и я обещаю вам одну десятую от всего нашего приплода.

¿ Puede el niño bendecir mi pocilga? Les prometo un décimo de mis posibles.

Вы попросите немедленно отправить вас в отставку и я обещаю вам, что вы получите все причитающиеся почести и воинскую пенсию.

Y presentará su dimisión inmediata. y me ocuparé de que mantenga su pensión militar con todos los honores.

Последние несколько дней были трудными, но я должна быть в команде высадки, и я обещаю вам не делать больше ошибок.

Estos últimos días han sido difíciles, pero debo unirme al equipo de misión, y le aseguro que no cometeré otro error.

Она была фантастична утром, и я обещаю Вам, что это только начало салюта.

Estuvo fantástica esta mañana y te prometo que será nuestra salvación.

Я люблю вас больше, чем что-либо на всем свете, и я обещаю вам, что я вытащу вас обеих оттуда. Ладно?

Las quiero más que a nada en este mundo y les prometo que las voy a sacar de ahí, ¿ de acuerdo?

И я обещаю вам, мы поделимся этой технологией с вами, как только мы полностью в ней разберёмся.

Y te prometo que compartiremos esta tecnología con ustedes cuando la comprendamos completamente.

- Это меня не интересует. В первую очередь меня интересует безопасность моих людей, и я обещаю вам, если...

Eso no me concierne, mi principal preocupación es la seguridad de mi gente y le prometo -

Позвольте мне пройти, и я обещаю Вам он будет помнить эту пользу.

Déjame pasar y te prometo que él recordará ese favor.

Что бы ни было, моя рука разрешит ситуацию ради вас, и я обещаю вам...

Sea cual sea el resultado, será mi mano la que lo resuelva por vos, - y le prometo...

И я обещаю Вам, что это больше не повториться.

Y le juro que no volverá a suceder.

Но я обещаю вам, что если я буду здесь, наши воскресные встречи с Господом будут более радостными и ободряющими.

Pero puedo prometerles esto, si estoy aquí. Nuestras visitas dominicales con Dios serán más felices, y también más regocijantes.

Я обещаю вам... новый Рим... новую Италию и новую империю.

Prometo... una nueva Roma... una nueva Italia y un nuevo Imperio.

Я обещаю схватить Спартака живым... и предать его в ваши руки для наказания... или привезти вам его голову.

Prometo traer el cuerpo con vida de Espartaco... para que reciba el castigo que os parezca adecuado. Eso o su cabeza.

И я побью его, обещаю вам, в своей весьма содержательной книге.

Y le acusaré, te lo prometo, con todos los recursos de mi bien documentado libro.

Обещаю, я верну его вам. И я сдержу свое слово.

Te prometí que lo traería de vuelta y mantendré mi promesa.

И я буду ей хорошим мужем, я обещаю Вам, что

Y voy a hacer para ella un buen marido, se lo prometo.

И я вам обещаю, что вы спасете и тело, и душу!

Les prometo que su cuerpo y su alma se salvarán.

Я обещаю вам жизнь и возможность заработать свободу.

Ofrezco vida, con oportunidad de trabajar para conseguir su libertad definitiva.

И я обещаю, что люди Земли вам помогут.

Y yo le prometo que el pueblo de la Tierra les ayudará.

И взамен, я обещаю, что вам не причинят вред.

No lo toque! Ah, ya veo. Bien.

И я обещаю, что когда я доставлю его вам, он будет сломлен.

Y yo les prometo, cuando se lo entregue,... que será un hombre roto.

И я обещаю, что вам будет очень больно.

Y le juro que le haré daño.

И вы скоро, вы будете им гордиться. Я вам обещаю.

Algún día los hará orgullosos, se lo prometo.

Но я вам обещаю, макет вам понравится, мистер Леланд, сэр, и сегодня в два представителям из "Йетс Йетс" он тоже понравится.

Le prometo que le va a encantar, Sr. Leland, hoy a las dos también les encantará a la gente de Yates y Yates.

Пойдете за мной - и она умрет, это вам обещаю я. Стоп!

Si me siguen, morirá, se lo prometo. ¡ Alto!

Кто бы они не были, я не позволю им встать между королевской семьей и латиной, я вам это обещаю.

No les conozco, pero no se cruzarán entre la familia real y su latinio.

И я обещаю, каждому из Вас что журнал "Georgia" и Джорджия сама, как личность поможет вам пройти через это во всех отношениях.

Y yo les prometo, a cada una de ustedes que Georgia la revista y Georgia la persona les ayudarán a lidiar con cada aspecto de esto.

Я понимаю, сенатор, и обещаю вам, что позабочусь о ней.

Lo entiendo, senador, le prometo que la protegeré.

Я обещаю, это будет легко, и вам это понравиться.

Les prometo que será fácil, y lo disfrutarán mucho.

И я вам обещаю, что не будет никакой внутренней борьбы, если меня выберут.

Y yo puedo prometerte que no habrá luchas internas, si soy elegido.

И я вам обещаю, я сделаю все, что в моей власти... чтобы открыть вам дорогу в колледж и к лучшей жизни.

Y les prometo que haré todo lo que esté a mi alcance para llevarlos a la universidad y a una mejor vida.

Но обещаю, я спрошу у бабушки и дам вам знать.

Pero prometo preguntarle a mi abuela y dárselos a saber.

Ну, вот вам новый фильм. И если вам уже сейчас видится что-то странное, потерпите, вы все поймете, это я вам обещаю.

Ahí les va una película y aunque ya les parezca rara, tengan paciencia, porque todos pueden verla,

- Вот 2800, и я обещаю вас, что мы принесем вам еще 2000 ко вторнику. Договорились?

Agarre los 2800 lei que tenemos hoy... y le prometo otros 2000 para el martes.

Я отправлю вам несколько и обещаю, что в этот раз я их не уроню.

Os mandaré algunos, y esta vez prometo intentar que no se me caigan.

Дайте мне шанс, и я вас не подведу. Я вам обещаю.

Pero si me da una oportunidad, le garantizo que sabré cumplir.

И я вам обещаю, что сама приеду за вами.

Y les prometo que regresaré por ustedes.

И я обещаю тебе, что этот человек не причинит вам вреда.

Y te prometo que ese hombre no te lastimará.

Верните патроны назад, и я обещаю вам...

Seguro.

Уверен, вы превзойдете сами себя, я обещаю вам, если мы будем бдительны и внимательны, нас ждёт... "... процветание. "

Espero lo mejor de ustedes en los días venideros y les prometo que si nos mantenemos concentrados y atentos todos nosotros "prosperaremos".

И я вам обещаю, они отыщут и отберут любую вашу собственность.

Y le prometo que no hay nada de lo que posea que ellos no encuentren y le arrebaten

И я вам обещаю, мы в этом разберемся.

Y le prometo que llegaremos al fondo de esto.

И я вам нынче обещаю... если уж вы смогли проити через это в такой день как этот, брак - пара пустяков.

y os prometo que... Si sois capaces de superar un día como éste, el matrimonio será un paseo

И если вы заключите со мной договор, я обещаю вам, что усилия и средства, затраченные на вас и вашу карьеру, будут просто невообразимыми.

Y si firmas conmigo, te prometo que la energía y recursos... que dedicaré a ti y tu carrera no tendrán rival.

И я обещаю, вам не понравится ранний уход в отставку.

Y te prometo... que no te gustará el plan de jubilación temprana.

я обещаю вам, мы об € зательно с € дем и все обсудим.

Les prometo que nos sentaremos y discutiremos esto.