И я сказал ей traduction Espagnol

Она спросила меня, что мне понравилось, и я сказал ей. Вот и всё.

Me preguntó cuál me parecía más bonito y se lo dije, eso es todo.

Она была самой прекрасной из всех, кого я когда-либо видел... и я сказал ей, что она заставила мое сердце отбивать чечетку.

Era la cosa más bonita que había visto. Así que le dije que me aceleraba el corazón.

Я сказал ей что здесь не так уж и плохо... потому что мы всегда вместе.

Le dije que esto no era tan horrible, porque siempre somos muchos.

Я сказал ей, что видел как Конни и Билл зашли в Гранд Плаза.

Le conté que pasé por el Grand Plaza y que vi entrar a Connie y a Bill.

Я Клио Дулейн и моя мать была... я все знаю, кто вы, а так же кем была ваша мать моя мать рассказала мне а я сказал ей заниматься своими делами

Soy Clio Dulaine y mi madre era... Sé quiénes sois tú y tu madre. Mi madre me lo dijo y le advertí que se metiera en sus asuntos.

- Во-первых, ты. Я сказал ей, что ты настаиваешь на том, что эту роль должна играть Марго, и без твоего согласия я ничего не могу изменить.

Le he dicho que querías a Margo para el papel y que quería tu aprobación.

Именно это он ей и сказал, но я сказала ей, что он никогда этого не сделает.

Eso le dijo él, pero le advertí que nunca lo haría.

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Le dije que dejaría el tenis para ocuparme de ella.

Я сказал ей, чтоб забирала свои картофельные чипсы и уходила.

Le dije que recogiera sus patatas fritas.

Вот и я ей то же самое сказал. Всё дело в окружении, не так ли?

¿ No es sólo cuestión de medio ambiente?

Я сказал ей, чтобы она выглянула из окна. Затем вы тоже должны были выглянуть и увидеть меня.

Le dije que se acercase a la ventana, así usted miraría y me vería.

Я поговорила с ней и сказал ей, что она должна на этом специализироваться.

Hablé con ella y le dije que debía especializarse.

Предложив ей приехать в эту глушь и жить со мной если бы я не сказал, сколько скопил, думаешь, она бы согласилась?

Cuando le pedí que viniese a este desierto, si no le hubiese ofrecido eso, ¿ crees que habría venido?

- Я сказал ей : мы освободим её из этой тюрьмы... и спасём.

- ¡ Quietas las manos! No, aún no saben que nuestro ejercito está en marcha. Y Regia, ¿ dónde está?

Я же сказал, у меня есть территория и я ей управляю.

Como le dije, tengo el territorio, y lo dirijo, eso es todo.

Я бы развёлся. И я бы ей сказал...

Me divorciaría y le diría...

Я ей сказал : "Не расстраивайтесь из-за пустяков, могло быть и хуже".

Estaba llorando. Le dije : "No se lo tome tan a pecho. Nadie está herido"

- Она имела в виду мясника. - Я так ей и сказал.

Se lo diré.

Ну, я пришел к ней домой... в воскресенье вечером, принес ей цветы и сказал... сказал... Селия, выходи... за меня замуж.

Fui a su casa un domingo por la tarde le llevé flores y le pregunté Celia, ¿ quieres casarte conmigo?

Я установил Бригадиру телеграфную систему "пространство-время" и сказал, чтобы он не пользовался ей без крайней необходимости.

Le dejé al Brigadier un telegrama en el sistema espacio-tiempo,... y le dije que no lo usara si no tenía una emergencia real entre manos.

Я сказал ей положить голову мне на плечо. И похлопал ее по спине в утешение.

¡ Sólo le dije que podía apoyar su cabeza en mi hombro!

Ей уже почти 30, и принимая во внимание её состояние, я бы сказал, что она почти наверняка не переживёт этого.

Imagínese en la vida de Fosca con casi treinta años y en sus condiciones físicas. Seguramente le ocasionaría un colapso mortal.

Я сказал ей уйти на день и расслабиться.

Le dije que se escapara un día.

Ну, я ей так прямо и сказал :

Así que le dije francamente, ¿ quieres casarte?

Когда я сказал, что хочу жениться на ней и отдать ей всё, что у меня есть, она оттолкнула меня в ярости.

Y cuando le dije que quería casarme con ella, me escupió.

Однажды я завалил свою сучку, и сказал ей,

El otro día Ie estaba comiendo el chocho a mi novia. Le dije : " ¡ Joder, qué coño tan grande tienes!

Поэтому я сказал ей, "Ищите другого... а я пошел"... И я не вернулся.

Entonces le dije que se consiguiera alguien otro mejor que yo... y no volví.

И я нашёл их у вас под раковиной, положил их в карман и сказал ей, что их там не было, что было правдой, потому что они были в моём кармане.

Cáyate Cissie Las encontré debajo del fregadero, me las guardé y le dije que no estaban allí.

Чтобы моя история была правдоподобной, сэр, я сказал ей, что вы знаменитый оратор, сэр, и в настоящее время совершаете тур по стране.

¿ Idiota irresponsable? Entre.

Чтобы моя история была правдоподобной, сэр,.. я сказал ей, что вы знаменитый оратор, сэр,.. и в настоящее время совершаете тур по стране.

Para darle verosimilitud a mi historia, señor, le informé que usted era un orador de renombre, señor, actualmente de gira por los "Home Counties".

– Да, я сказал ей перезвонить сюда и попросить ответившего позвать к телефону лысеющего полного мужчину в очках.

- Sí, que me llame aquí y que le diga a quien conteste que pregunte por un hombre gordito con gafas algo calvo.

' Я сказал ей, что мы были неправы и всё что мы знали было обманом.

Le dije que no funcionaba, y que lo sabía.

Я звонил ей из морга и сказал, что мы всё уладим.

Yo le dije que íbamos a arreglar todo.

Я сказал ей : "Пребывай в мире", - и она приняла этот мир к себе на колени.

Le dije a ella : "Ten paz", y recibió esta paz de rodillas.

Я позвонил ей и сказал, что мы созданы друг для друга. Она прокричала, что я псих, и повесила трубку.

Le dije que habíamos nacido para estar juntos me llamo desgraciado y luego colgó.

Я ей сказал, если она хочет бь / ть со мной... Значит и я хочу бь / ть с ней.

Le dije a ella que si se quiere quedar conmigo... también me quedo con ella.

Я сказал ей, что туалетная бумага не изменилась за время, пока я живу и возможно не изменится в следующие 50 000 лет она была очарована, очарована!

Le dije que el papel higiénico nunca había cambiado y que dentro de 50000 años seguiría siendo igual. Estaba fascinada.

Я сказал Госпоже, что если она проведёт несколько дней со мной, изучая этих созданий, ей станет очевидно, что у меня с ними не больше общего, чем у неё, и мы рассеем это заблуждение раз и навсегда.

Me preguntaba cómo los Yahoos eligían a su líder. En nuestro país nosotros buscamos elegir el más inteligente entre todos. Los Yahoos escogieron al más revoltoso.

Если сейчас уместно, я сказал бьi, что тьi, Бесс, проявила эу любовь и подчинила ей жизнь.

Si no es demasiado inoportuno, diré que tú, Bess, has dado muestras de ese amor y ese compromiso.

Я позвонил ей и сказал привезти деньги.

La llamé y le dije que consiguiera el dinero.

Я сказал, что мы позвоним и скажем ей что делать.

Sólo dije que la llamaríamos y le diríamos qué hacer.

Я привёз её домой. Пригласил. И сказал ей, чтобы она не нюхала коки.

- Me la llevé a casa, y una vez allí, le dije que no tomara mucha coca.

Я затрясся от страха и сказал : " Oй-ёй!

Empecé a temblar y dije Uu-ii

И я сказал, что, блядь, Луи все, что он должен был сделать попала ей в рот.

Le dije a Louis que lo único que tenía que hacer, era golpearle la boca.

... я думаю о том, что так и не сказал ей.

Pienso en las cosas que nunca le dije,

Вот так бы я ей и сказал, грязной шлюхе.

Eso le habría dicho a la perra. Eso le habría dicho.

Если бы я сказал ей правду это уничтожило бы ее веру в силу и мудрость нашей касты.

Si hubiera dicho la verdad habria destruido su fe en la fuerza y sabiduria de nuestra casta.

Я сказал ей, что больше не вынесу жизни в аду разлуки и если только она не желает поставить точку в браке...

Le dije que no podía estar más en este limbo de separación, y a menos que ella quiera que el matrimonio termine,

И за все это время я ни разу не сказал ей, как много она для меня значит.

En todo ese tiempo nunca le dije lo mucho que significaba para mi.

А я сказал ей, что именно из-за музея и одной из тех встреч ты не поехала с детьми в тот день.

Y yo le dije que fue el museo, una de esas reuniones, lo que impidió que ese día estuvieras manejando.

Я ей так и не сказал.

Nunca se lo dije.