Иногда я чувствую traduction Espagnol

Иногда я чувствую, что я, возможно, слишком бравая.

Quizá lo haya sido en exceso.

Иногда я чувствую себя как белка в колесе - кручусь, кручусь И кручусь.

- No lo sé. A veces me siento como una rueda que gira, y gira, y gira.

Иногда я чувствую на себе ваш взгляд, даже спиной.

A veces, siento tus ojos en mí cuando estoy de espaldas.

Конечно, иногда я чувствую себя одинокой, не такой уж молодой,..

Es sólo que a veces me siento sola. Ya no soy tan joven, y te echo de menos.

Иногда я чувствую себя иначе...

A veces, me siento diferente.

Иногда я чувствую себя старухой, будто бы вся моя жизнь уже позади.

A veces me sentía muy mayor, como si hubiera vivido toda mi vida.

Иногда я чувствую себя ослепшим.

a veces soy tan ciego.

Иногда я чувствую, словно прошлое и будущее так теснят нас с обеих сторон, что для настоящего совершенно не остаётся места.

A veces siento como si el pasado y el futuro presionaran tan fuerte uno a cada lado, que no existiera espacio alguno para el presente.

Иногда я чувствую, что хотел бы бросить все!

A veces tengo ganas de abandonar todo.

$ 29.95 is хорошая цена. с 6 комплектами и множеством комбинаций, возможности неограниченны. шоппинг это чувство иногда я чувствую раздражение.

$ 29.95 es un buen precio con 6 trajes y muchas combinaciones las posibilidades son interminables las compras son un sentimiento a veces tengo un sentimiento tambaleante tengo un sentimiento de propaganda.

Иногда я чувствую фильм.

A veces siento las películas. Las escucho.

"Знаешь, иногда я чувствую, что больше не знаю кто ты."

"A veces siento que ya no te conozco".

Иногда я чувствую себя как зверь в клетке.

- Aveces me siento como un animal enjaulado.

Ты знаешь, иногда я чувствую себя такой пессимисткой.

A veces creo que soy demasiado pesimista.

Иногда я чувствую себя таким старомодным и инопланетянином.

Me siento anticuado, como de otro planeta.

Иногда я чувствую, что просто несправедливо любить себя.

A veces siento que le soy infiel al amor.

Иногда я чувствую себя последним солдатом на поле боя.

Me siento como el último soldado de las Fuerzas Terrestres.

- Иногда я чувствую себя точно также.

- A veces siento lo mismo.

Но иногда я чувствую себя одинокой, и я вспоминаю Дейва.

A veces me siento sola y pienso en Dave.

Иногда я чувствую, что иначе поступить не мог.

Si me preguntara... volvería a hacerlo, pienso que vale la pena?

Иногда я чувствую что знаю их лучше чем кто-либо.

A veces siento como si los conociera. Mejor que nadie.

- Иногда я чувствую...

- A veces siento...

Знаешь, иногда, проснувшись утром, я смотрю на него и тоже чувствую себя напуганной.

Sabes, a veces me levanto por la mañana... y lo miro bien y también me asusta.

Иногда, когда я иду по коридору, я чувствую, что она рядом, прямо за мной.

A veces, cuando ando por el pasillo me parece escucharla, justo detrás de mí.

Знаешь, я чувствую себя дома, когда иногда возвращаюсь погостить.

Bueno, ya sabes, aquí es donde pertenezco... regresando para quedarme algún día.

Иногда я даже чувствую, как он завладевает мной.

A veces tengo la impresión de que me atrapa

Теперь я иногда чувствую, что вот-вот взорвусь смехом.

Ahora, a veces me gustaría estallar en risas.

Иногда, когда она говорит мне так... я чувствую, что пошел бы и проклял ее, и оставил бы ее навсегда.

A veces cuando me habla de ese modo, siento deseos de decirle algo y dejarla para siempre.

Но иногда, даже когда ты спишь подле меня... я чувствую такое одиночество.

Pero a veces, aun contigo durmiendo a mi lado... me siento tan solo.

Я тоже иногда чувствую тоску

Yo también siento el ansia aveces.

Иногда я себя как-то странно чувствую.

A veces siento como si me asfixiase.

Иногда у меня возникает чувство, что я ее чувствую под руками.

A veces tengo la sensación de que unas manos la rozan.

И иногда глубоко внутри... Я это ощущаю... Я чувствую, как что-то натягивается и наполняется во мне... и ищет выхода... я чувствую, как пульсирует моя кровь, и должен это сделать немедленно.

Hay ocasiones en que lo siento dentro de mí, me arrastra, me impulsa, me anima, siento como me bulle la sangre y no puedo esperar.

Иногда когда мы занимаемся любовью мне мерещиться старый кошмар который снился ранее я там чувствую будто... будто я сижу в замкнутом месте...

A veces, cuando estamos haciendo el amor,... hay una vieja pesadilla vuelve a mí,... en la que me siento...

Иногда я чувствую себя потерянной.

A veces me siento un poco perdida.

когда так поздно... иногда... Я чувствую себя как... большой кот... в маленькой клетке.

Sabes, a veces, cuando se hace tarde... me siento como un gran gato... en una jaula pequeña.

Я иногда чувствую себя неловко, некомфортно даже подавлено в некоторых ситуациях с другими людьми.

A veces me siento violento, incómodo incluso inhibido en ciertas situaciones con otros seres humanos.

Я иногда чувствую то же... что чувствовал Камо-но Тёмэй.

Actualmente, yo siento la misma cosa... que Kamono Chomei debe haber sentido.

Иногда, когда я хожу здесь, я чувствую, что мы как будто магазин сектора.

A veces, cuando paso por aquí siento que somos la escoria del sector.

Хотя я иногда еще что-то чувствую.

Aunque siento algo de vez en cuando.

Поверьте, капитан... иногда я тоже так чувствую.

Créame, capitán... A veces, deseo lo mismo.

Иногда мне снится что я в тюрьме. И я чувствую такое облегчение.

A veces sueño que estoy en la cárcel y me siento tan aliviada.

Но иногда, когда я с тобой, я чувствую...

Pero cuando estoy contigo siento...

Просто иногда я... неуютно чувствую себя среди людей.

A veces no sé cómo comportarme con la gente.

Иногда я устаю сражаться в одиночку... чувствую себя слишком маленьким и немного боюсь...

A veces, me canso un poco de luchar siempre solo por mi gente. Y me siento un poco pequeño, y tengo un poco de miedo...

Хотя, э... иногда, работая здесь, я чувствую, что они у меня есть.

A veces siento como si los tuviera, trabajando aquí.

Иногда, когда я чувствую, что сил больше нет. я обращаюсь к Богу, и он помогает мне.

Sé que suena cursi, pero yo, cuando no puedo más... recurro a Jesús y Él me ayuda.

Иногда я чувствую, что иначе поступить не мог.

Hay veces que me siento obligado a hacerlo.

Иногда, я чувствую, что вижу её всю, и её так много.

A veces me parece que la veo toda a la vez y eso me supera.

В смысле, у меня иногда бывают нежелательные чувства к другим парням... но я чувствую вину, порицаю и наказываю себя.

A veces, incluso me atraen otros chicos, pero me siento culpable y me flagelo y me castigo.

я иногда чувствую себя потеряным среди всех этих женщин!

¡ A veces me siento perdido entre todas aquellas mujeres!