Как бы тебе понравилось traduction Espagnol

"Как бы тебе понравилось заполучить эту историю, большое ты корыто.."

" ¿ Te gustaría publicar la noticia?

Как бы тебе понравилось хорошо провести день, поужинать в каком-нибудь милом местечке?

- ¿ Comemos en un buen sitio?

Как бы тебе понравилось полное прощение, неограниченный кредит и билет в любую часть света?

¿ Te gustaría un indulto,... dinero ilimitado y un billete a cualquier parte del mundo?

Как бы тебе понравилось, если бы я звал тебя мясным мозгом?

¿ Te gustaría que yo te dijera cerebro de carne?

Пап, а как бы тебе понравилось, если бы тебя продали этому торговцу?

Te gustaría que te vendieran a un traficante de marfil?

Как бы тебе понравилось если бы лет через 20 : люди смеялись бы над твоими проделками?

¿ Te gustaría que en 20 años la gente se riera de las cosas que tú hacías?

А как бы тебе понравилось иметь сестру... со сдвигом?

Como te gustaria tener una hermana con una... una "cosa"!

Как бы тебе понравилось, если бы я оставила тебя наедине с миской собачей еды?

Como te gustaría, si yo te dejara solo. Por horas con nada excepto un bowl de comida para perro.

Как бы тебе понравилось, если бы я тебе это сказала?

Bueno, ¿ qué pasaría si te dijera eso a ti?

Как бы тебе понравилось называться "братан"?

¿ Qué te parece que te llame "colega"?

Как бы тебе понравилось, если бы я дразнил тебя твоим свиным носом, а?

¿ Te gustaría que nos burláramos de tu nariz de cerdo?

Как бы тебе понравилось это?

¿ Te gustaría eso?

Как бы тебе понравилось поклоняться низшим существам?

¿ Cómo te sentirías de agacharte ante criaturas inferiores?

Как бы тебе понравилось, если бы я внезапно начал бы ходить с тобой по магазинам?

¿ Te gustaría si empezara a ir de compras contigo?

Чувак! Как бы тебе понравилось, если бы кто-то сказал тебе подобное?

¿ Te gustaría que alguien te hiciera eso?

А как бы тебе понравилось, если бы все узнали твой секрет?

¿ Como te sentirías si todos supieran tu secreto?

Привет, сладкая, как бы тебе понравилось кашемировое одеяло?

Hola, cariño ¿ te gustaría una manta de cashmere?

А как бы тебе понравилось, если бы твой партнер заявил, что ты должна быть самкой, поскольку, я цитирую, "твое тело более женственное, чем мое"?

¿ Te gustaría que tu pareja te sugiera ser la hembra porque... y cito : "tu cuerpo es más femenino que el mío"?

Как бы тебе понравилось здесь работать?

¿ Qué te parecería trabajar aquí?

Как бы тебе понравилось, если бы я поцеловала твоего?

¿ Te gustaría que yo besara al tuyo?

Как бы тебе понравилось, если бы я сделал это с твоими?

¿ Cómo te sentirías si te hiciera eso a ti? ¡ No muerdas!

Как бы тебе понравилось, если бы людей заставляли так размножаться?

¿ Cómo te sentirías si se forzara a los humanos a procrear así? Es distinto.

Как бы тебе понравилось, если бы ты был полным чмом, которому изменяют?

¿ Te gustaría ser el pobre idiota engañado?

- Как бы тебе понравилось, если бы я дал тебе повод...

- ¿ Quieres que te dé una razón para...?

Ты даже не слышал его. Как бы тебе понравилось... — Мне не понравилось бы.

Todavía no la has escuchado. ¿ Te gustaría...

Как бы тебе это понравилось?

¿ Cómo te volviste así?

А как бы тебе это понравилось?

¿ Y eso te gusta?

Я бы тебя навсегда тут оставил, как бы тебе это понравилось?

Debería dejarte aquí tumbado para siempre. ¿ Te gustaría?

Ты такой же, как и я, мой друг Ты брюзга, тебе понравилось замерзшее озеро, а если бы вам тогда не повезло и поезд оказался бы подо льдом А ты знаешь куда идет этот поезд, ничего у вас не выйдет, не выйдет

Tu eres igual que yo amigo, ¡ Un amargado!

Как бы тебе понравилось, если бы оскорбили их?

¿ Y si alguien las insultara a ellas?

Как будто тебе не понравилось бы.

- Ash. - Como que no te gustara.

Тебе бы понравилось, если бы я ему разболтала что у тебя одно яйцо, на ощупь как два яйца?

¿ Te gustaría que yo le dijera que tienes un huevo que se siente como dos?

Как тебе, понравилось бы такое?

¿ Te gustaría eso?

Мы хотели пойти на эти длинные поездки на лошадях ты знаешь, поупражнять лошадей и он продолжал и продолжал о том, как сильно тебе бы тут понравилось

Nos íbamos en estos paseos realmente largos. ya sabes, para ejercitar a los caballos y él seguía una y otra vez diciendo lo mucho que te gustaría ir allí.

Да ладно, тебе бы понравилось, как я на тебе засыпаю.

Por favor, a ti te encantaría que me quedara dormido encima de ti.

Марлон Брандо. Тебе бы понравилось, если бы я сказал, что Марлон Брандо ведет себя, как баба? Не знаю

Marlon Brando. ¿ A ti te gustaría que yo dijera que Marlon Brando es una nenaza?

- Могла просто сказать мне... но нет, вместо этого ты закрутила какую-то историю об этом великом месте на севере штата... которое понравилось бы Дорис. Как будто тебе есть дело.

Como si te importara de verdad.

Как бы тебе такое понравилось, а?

¿ Cómo crees que te haría sentir, ¿ eh?

Тебе бы не понравилось, если бы он как-то выжил, пришел в твой офис спустя все эти годы?

¿ No te encantaría que siguiera vivo, que entrara en nuestra oficina después de tantos años?

Как бы тебе потом понравилось жить с этим дальше?

¿ Cómo te sentirías, viviendo con eso por el resto de tu vida?