Как бы я хотела traduction Espagnol

Как бы я хотела поверить в это.

- Me gustaría creerlo.

Как бы я хотела.

Ojalá pudiésemos.

Как бы я хотела, чтобы свадьба была уже завтра, Дэвид.

David, ojalá la boda fuese mañana.

Как бы я хотела, чтобы все было так просто.

¡ Ojalá fuese así de fácil!

Как бы я хотела умереть!

Me gustaría estar muerta.

Как бы я хотела, чтобы мне снились прекрасные, длинные сны но этого никогда не бывает.

Como me gusta tener grandes sueños, hermosos sueños. Pero nunca lo hago.

- Как бы я хотела написать книгу!

- Cómo me gustaría escribir un libro.

О как бы я хотела помочь вам.

¡ Ojalá hubiera algo que pudiera hacer para ayudarla!

Как бы я хотела увидеть эти рисунки!

¡ Me gustaría tanto ver esos retratos!

"Сегодня я узнала о том, что случилось". "Любимый, как бы я хотела быть рядом и разделить твои страдания".

Amor, amor, quisiera estar allí... y compartir tu pena.

Как бы я хотела иметь такую бабушку, как вы!

¡ Ojalá hubiera tenido una abuela como Vd.! - ¿ Y a ti?

Как бы я хотела, чтобы его никогда не было.

ojalá no Io hubiera conocido.

Если бы это было правдой, как бы я хотела выздороветь! Быть вместе, без всяких проблем!

Si fuese cierto, cómo me gustaría curarme y estar juntos sin ningún problema.

- Как бы я хотела, чтобы ты не ходил туда...

- No quiero que vayas allí.

Перед тем, как вы продемонстрируете еще какие-нибудь фокусы, молодой человек, я хотела бы знать, подняли ли вам зарплату.

Antes de intentar más trucos, jovencito, me gustaría saber si le han subido ya el sueldo.

Я бы хотела посмотреть, как ты работаешь.

Me gustaría verte trabajar.

О, как его мать я хотела бы, чтобы это было неправдой.

Como su madre, desearía creer que no es cierto.

А я бы хотела знать о нем больше : о чем он думает, как живет в Касбахе.

- Quiero saber que piensa, - ¿ Cómo ha terminado en la Casbah? ¡ Debe ser emocionante!

И как только мы к ним подкрадёмся - Я бы хотела потанцевать с вами, сеньор.

- Me gustaría bailar con usted, señor.

Хотела бы я посмотреть, как ты обхаживаешь старуху.

¡ Cómo me gustaría verte con tres harpías a la vez!

Возможно, я бы вылечила её много лет назад, если бы вы позволили мне её увезти,... как и хотела Мэри.

Podría haberlo solucionado años atrás si usted me la hubiera entregado, como Mary hubiera deseado.

это ты сказал... мистер Роско наш главный портье ваша светлость если позволите, я бы хотела жить в Америке просто и демократично как миссис ду Шенфрес у вас великолепный отель имено так я его себе и представляла но ваша светлость - мадам уже бывала тут ранее?

Ha dicho... - El Sr. Roscoe Bean, el encargado. - Su Señoría.

Хотела бы я, чтобы не существовало такого места, как Бетнал Грин.

Me gustaría que Bethnal Green dejara de existir.

Дайте знать мистеру Дизраэли, что я хотела бы его увидеть как можно скорее.

Comunique al señor Disraeli que deseo verlo lo antes posible.

Если тебе не сильно нужно это фото, я бы хотела взять его с собой, на случай если забуду, как он выглядит.

Si le sobra ésta, me gustaría llevármela... por si olvido cómo es.

- Я хотела бы быть как Джесс.

Me gustaría ser como Jess.

Я бы хотела задать вам несколько вопросов,... как только ваш язык успокоится.

Hay preguntas que quisiera haceros tan pronto como podáis hablar.

Как председатель совета я хотела бы начать с того, что...

Como presidente, me gustaría decir para comenzar...

Я бы тоже хотела уехать. Но посмотрим, как муж скажет.

También a mí me gustaría irme, veré que dice mi marido.

- Я хотела бы выглядеть, как ты.

- Yo siempre he deseado estar como tú.

Хотела бы я быть так же уверена в остальном, как я уверена в Кеннете.

¡ Ojalá estuviera tan segura de otras cosas como lo estoy de Kenneth!

Хотела бы я стать такой как она, когда вырасту. Но для этого мне придется очень сильно измениться :

De mayor me gustaría ser como ella.

Я бы хотела для моей Россанеллы такого хорошего парня, как ты!

Un chico decidido como tú es lo que yo querría para mi Rossanella.

Я хотела бы быть такой же красивой, как Вы.

Ojalá fuera bonita como Ud.

Я бы хотела узнать, как себя чувствует синьор Гаррани.

Querría tener noticias del Sr. Garrani.

Я хотела бы иметь возможность выбирать их в течение дня. Как и голоса, слова.

Querría poderlos escoger durante el día y las voces, las palabras...

Бог с вами, мисс, как бы я этого хотела.

¡ Oh! Ojalá hubiera alguien.

Я хотела сказать, если бы он пришёл, как человек.

Quiero decir que si volviera en persona.

Я хотела бы просто сидеть здесь и смотреть,.. ... как ты работаешь.

Quisiera estar aquí mientras trabajas, para mirar.

Я бы хотела, чтобы у каждой девушки был такой замечательный парень, как Чарльз.

Sólo deseo que todas las chicas encontraran a alguien como Charles.

Я бы хотела, чтобы кто-нибудь сказал обо мне, как ты о нём.

Me gustaría que alguien hablara de mí como tú hablas de él.

Хотела бы я посмотреть, как она бы справилась с этой работой!

Casi le digo dónde podía meterse el empleo. - ¿ Estás dormida?

Миссис Дрексель, я хотела бы вам задать вопрос-другой насчёт того, как готовятся к свадьбе достойные филадельфийцы.

Qu ¡ s ¡ era hacerle algunas preguntas acerca de cómo organ ¡ zan una boda de verdad en F ¡ ladelf ¡ a.

- Знаешь, если бы я сделала так как хотела и "поговорила" с твоим отцом как следует, он бы уже не смог больше ходить.

- Sabes, si yo hubiera hecho lo que hable con tu padre, no te habriá vuelto a hablar de nuevo

Как бы я хотела, чтобы все уже было позади.

Ojalá todo esto terminara.

Я бы хотела сделать фото, как вы сидите возле радио. Вы позволите?

Quisiera una foto de usted sentado ahí De radio. ¿ Te importa?

Хотела бы я знать, как ты это сделаешь.

¿ Cómo le harías?

Хотела бы я, чтобы всё шло, как идёт чтобы просто наслаждаться тем, что есть, пока это длится, и расслабиться.

Quisiera dejar suceder las cosas... y gozarlas como son y por el tiempo que duren, y... ni pensar en ello.

Я бы не хотела наблюдать, как взрослый мужчина выигрывает у восьмилетнего ребёнка.

Odio ver a un hombre derrotar a un chico de 8 años.

Я сама хотела бы вам поверить, но, как видите, мне нужны доказательства, чтобы убедить мой народ.

Yo misma quisiera creer en usted, pero, como puede ver,... necesito una prueba para convencer a mi gente.

Я бы хотела как раньше, не знать о тебе ничего.

Hubiera preferido seguir como antes, ignorándolo todo.