Какой я была traduction Espagnol

Не говори мне, какой я была идиоткой.

No me hables como a una idiota.

Помнишь, какой я была?

Era guapa ¿ te acuerdas?

Какой я была гордой, когда выходила с твоей коляской.

Estaba orgullosa, llevándote a pasear en tu coche.

Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо. Если бы я не была ночью дома,..

No sé cómo piensa Jerry, si es europeo o excéntrico... pero es una maravilla.

Какой же я была? Красивой.

No, no puedes recordarme.

Если отец был бы такой же хороший, как мать... подумай, какой хорошей бы я была.

Si padre fue tan bueno como madre, pienso lo buena que hubiera sido yo.

Я такая же красивая какой была моя мама? Да такая же, такая

¿ Tan hermosa como mamá?

Я помню, Эдна, какой ты была раньше.

Me acuerdo de ti, Edna, como solías ser antes.

Дорогая Кит, хочу поблагодарить тебя за чудесное время что я провел в твоем доме, с завтраком в постели я рассказывал Расти, какой ты была... но я до сих пор чувствую что ему больно я рассказывал о твоем доме... как ты выглядела в той одежде с разрезом

Tal vez debería ir al psiquiatra. ¿ Qué piensas tú? Con cariño, Dink.

Какой бы долгой не была дорога, я бы поехал в Россию.

Si yo regresara a casa... me llevaría unos cuantos relojes.

Какой же я была дурой, когда думала что в Лас-Вегасе нас ждёт куча денег.

Qué tonta fui al creer que ganaríamos en Las Vegas.

- Лучше бы я этого не знала. Какой она была?

- Ojala no me lo hubiera contado, ¿ cómo era?

Я знал, какой она была.

Yo sabía cómo era ella.

Если бы я была замужем и застала своего мужа готовящим тосты... для какой-то блондинки, я бы тоже его застрелила.

Si yo estuviera casada y... ... encontrara a mi esposo en esa situación, dispararía contra él.

Вы сказали, я такая же, какой была в Сан-Франциско.

Una vez me dijo que yo era la misma mujer ahora que en San Francisco.

Но все же, господин Сейбей, какой бы мрачной ни была моя судьба, я ни за что не пожертвую своей дочерью ради собственной выгоды.

En cualquier caso, Honorable Seibei, nunca sacrificaría a mi hija para asegurar mi futuro.

Какой же я была дурой!

¡ Mira que soy borrica!

Какой дурой я была!

¡ Qué estúpida he sido!

Жоффрей, сейчас я поняла, какой была глупой.

Joffrey, fui una loca.

Возможно, Тильде была совсем не такой, какой я представлял себе ее.

Quizás Tilde no había sido cuando yo la había imaginado.

Я опять стала такой, какой и была.

Regresaré a ser lo que era.

Буду такой, какой ты хочешь, чтобы я была.

Seré lo que desees que sea.

Наверно, когда я вам скажу, вы подумаете, какой же я была дурой.

- Me creerá tonta. - No complique todo.

Какой бы невероятной версия ни была, я хочу, чтобы ее проверили.

Investiguen aunque se trate de una noción remota o exagerada.

когда вы закончите, мне только понадобится ванна горячей воды, и я стану такой, какой была до того.

Cuando acabes, sólo necesitaré un baño de agua hirviendo y volveré a ser la misma de antes.

Я должна была знать, какой ты глупый и жалкий на самом деле.

Debería haber sabido lo estúpido y mezquino que eres.

Когда я была там сегодня, она... вошла в какой-то невероятный транс.

Hoy cuando estaba yo allí, cayó en el más increíble trance. En serio...

но... какой была она... { \ cHFFFFFF }... я имею в виду - как она... { \ cHFFFFFF } имеют склонность чем это необходимо.

Sí, Io sé, pero... Las mujeres tan sensibles, como era ella, perdón, como es, suelen tener relaciones más complicadas de Io que aparentan.

Я понял какой потрясающей личностью она была и сколько веселья было в ней.

Me di cuenta de lo maravillosa que era y de lo divertido que fue conocerla.

Я оставила ее такой, какой она была тогда,.. ... когда он уехал из нее навсегда.

Lo he dejado como estaba cuando se fue para siempre.

Я предпочитаю, чтобы ты сохранил память о Женевьеве такой, какой она была при жизни, когда она улыбалась.

Prefiero que conserve el recuerdo de Genevieve... cuando estaba viva, cuando sonreía.

Я шёл туда не без колебания, ибо то была чужая территория, и какой-то вздорный внутренний голос предостерегающе нашёптывал мне на ухо с характерной интонацией Коллинза, что достойней было бы воздержаться.

Fui allí algo inseguro, porque era un terreno desconocido... y porque oía una vocecita pedante en mis oídos... con el tono de Collins, que me decía que lo correcto era no seguir.

Вы должны мне поверить, что, когда я говорил, что Себастьян не пьёт, я говорил правду, какой она была мне в то время известна.

Debe creerme, cuando le dije que no bebía, estaba diciéndole la verdad. Yo creía que era verdad.

И, глядя на Мэгги, я понимаю, какой она была когда-то.

Y en Meggie puedo ver cómo tuvo que ser entonces.

Сколько раз я мечтала ещё об одной встрече, какой бы она была, спустя четырнадцать лет, но я не хочу видеть... не хочу видеть, как волосы, которые когда-то были чёрными, теперь поседели.

Lo imaginé tantas veces... un encuentro a destiempo, Cómo sería...

Какой же я была дурой, Карлос!

La llamada. ¡ Qué tonta he sido, Carlos!

А потом, именно здесь я говорила с тобой и была всегда той, какой ты хотел, чтобы я была.

Quiero decir que aquí es donde podía hablar contigo. Y podía ser todo lo que querías que fuera.

Если бы ситуация была наоборот и у Мани был какой-нибудь финал по маджонгу или еще что-нибудь я бы не ожидал ее на моих похоронах. Я бы понял.

Si la situación fuera al revés y Manya tuviera campeonato de mahjong o algo así no esperaría que fuera a mi funeral.

Какой пустоголовой, больной дурой я была.

Qué imbécil enferma que he sido.

Какой же я была дурой!

Que tonta fui!

Вокруг была одна фазированная материя и сначала я подумал, что это какой-то энергетический выброс, но потом этио подлетело ко мне и коснулось моей руки.

Algo rodeado de materia faseada. Al principio pensé que se trataba de una descarga de energía. Pero después voló hacia mí y me tocó el brazo.

Я здесь не для этого. Моя задача - показать, какой несчастной была бы твоя жизнь если бы ты женился на Минди : а не на Мардж!

No vine a eso, sino a mostrarte qué vida tan miserable tendrías de estar casado con Mindy y no con Marge.

Я могу сказать, что в начале она была какой-то особенной.

Desde el principio me di cuenta de que ella era algo especial.

Я хочу, чтоб сегодня же она была чистой. Напомни мне, по какой программе ты тут?

El programa en el que estas se llama "Trabajar".

Какой же дурой я была.

Qué tonta he sido.

Она была ко мне очень добра, даже зная, какой я неудачник.

Fue muy amable conmigo aunque soy un perdedor.

С виду, я была такой, какой должна была быть.

Por fuera, era lo que toda chica bien educada debía ser.

Какой бы я ни была, я не она, верно?

Por mucho que yo sea, no soy tanto como ella.

Если б я осталась какой была, сердце им разбить могла.

Ahora veo Que si actuase como realmente soy Le partiría el corazón a mi familia

Я был неправ... думал, что... я видел тебя не такой, какой ты была!

Estaba equivocado al pensar que.. No te veía como eras realmente.

Я была всегда какой-то маленькой, ну, никем в общем.

Era tan chica como... bueno, nadie.