Могу ли я чем traduction Espagnol

Могу ли я чем-то помочь?

¿ Hay algo que yo pueda hacer?

Я спросил его : "Не могу ли я чем-нибудь помочь?", он меня даже не слышал.

Le pregunté si podía hacer algo. Ni siquiera me oyó.

Я бы посмотрела, могу ли я чем-то помочь.

Vería si puedo ayudarle.

Могу ли я чем-нибудь помочь?

¿ Puedo ayudar de alguna forma?

Могу ли я чем-то помочь Вам, миссис Хилл?

¿ Tal vez puedo ayudarla en algo, señora Hill?

Могу ли я чем-то помочь вам, юная леди?

¿ Puedo ayudarla?

Могу ли я чем-то помочь?

¿ Puedo ayudar en algo?

Джон сказал мне, что вы двое проходите через... Трудный период и... Я пришёл поинтересоваться, могу ли я чем-нибудь помочь.

John me contó que ustedes están atravesando... un mal momento, y me preguntaba si yo podría ayudar en algo.

Пойду, узнаю, могу ли я чем-нибудь помочь остальным.

Iré a ver si puedo ayudar a los demás.

Пойду посмотрю, не могу ли я чем-то помочь.

Iré a ver si hay algo que pueda hacer.

- Эй, могу ли я чем-нибудь помочь?

¿ Hay algo que pueda hacer para ayudar?

Я пойду взгляну, посмотрю, не могу ли я чем-то помочь.

Voy a echar un vistazo, a ver si puedo ayudar en algo.

Я пришла узнать, лучше ли Вам, и могу ли я чем-нибудь помочь.

He venido a ver si estaba mejor y si podía ayudarle en algo.

"Могу ли я быть вам чем-нибудь полезен?"

"¿ Y en qué podría ayudarte yo?"

Милорды, прежде, чем обвиняемой будет вынесен приговор,... могу ли я воспользоваться своим правом обратиться к ней перед судом?

Mi señor, antes de que la prisionera sea condenada pido derecho a hablarle ante el tribunal. - ¿ Se lo negamos?

Могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь?

¿ Puedo hacer algo más?

Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

Quería decirle cuánto lo siento y preguntarle si puedo hacer algo por usted.

- Могу ли Я Вам чем-то помочь? - Нам нужно вот это. А!

El caballero que acaba de salir ha comprado el ultimo Se ha agotado

- Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

- ¿ Qué desea?

Вот о чем я много размышляю в последнее время... Я не знаю, могу ли я принять, что там кто-то есть, наверху.

Lo que yo creo, y lo estuve pensando detenidamente... no sé si puedo creer el hecho de que haya alguien ahí arriba.

Могу ли я бросить мяч дальше, чем он?

¿ Podré lanzar una pelota más lejos que él?

Не знаю, могу ли я пойти больше чем на 35 %.

No sé si podré darte más del 35.

Могу ли я узнать, чем это светит для вашего альтер-эго?

¿ Puedo preguntar qué implica esto para su alter ego?

Могу ли я стать логиком раньше, чем человеком?

¿ Cómo puedo ser un lógico antes que un ser humano?

- Видишь ли, Марио, я не могу выразить то, что ты прочёл, другими словами, чем те, что я использовал.

Verás, Mario. No te lo puedo decir con palabras distintas de las que ya usé.

- Могу ли я вам чем-либо помочь?

¿ Sí?

- Омбадс, могу ли я попросить кое о чем?

- Su Señoría, ¿ puedo hablar con usted?

Я только хотела узнать не могу ли я хоть в чем-то помочь.

Yo sólo me preguntaba.

Могу ли я хоть чем-то отблагодарить вас?

- ¿ Cómo puedo agradecerselo?

Могу ли я тебе напомнить, что это мужчина, от которого закон требует держаться не меньше, чем в 100 ярдах от Уильяма Шетнера.

Puede recordarte que este es el hombre que por ley debe estar al menos a 90 metros de distancia de William Shatner.

Могу ли я надеяться, что Вы не увидите в этом нечто большее, чем то, что я говорил в течение двух часов и под этим прожекторами немного жарко.

¿ Me creerían que lo hago porque hablé 2 horas, y hace calor bajo estas luces?

Если я сниму пиджак, могу ли я надеяться, что Вы не увидите в этом нечто большее, чем то, что я говорил в течение двух часов и под этим прожекторами немного жарко.

¿ Me creerían que si me quito el saco, lo hago sólo porque hablé 2 horas y hace calor bajo estas luces?

Скажите, могу ли я вам хоть чем-нибудь помочь?

Dígame, ¿ hay alguna forma en que pueda ayudarlo?

Могу ли я тебе чем-нибудь помочь?

¿ Hay algo que yo pueda hacer? Me gustaría ayudar.

Могу ли я спросить тебя о чем-то нескромном?

¿ Puedo preguntarte algo muy indiscreto? .

-... я её вспомнил, нашел, чтобы узнать могу ли чем-то помочь. - А почему ты мне об этом не рассказал?

- ¿ Y no me dijiste?

Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

¿ Puedo ayudarlo?

В таком случае, могу ли я кое о чем тебя попросить?

¿ Puedo preguntarte algo más entonces?

Вряд ли я могу Вам чем-нибудь помочь.

Hasta donde me interesa, debería.

Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь?

¿ Puedo servirle en algo más?

Делаю ли я за деньги то, чем не могу гордиться?

¿ Si hice cosas por dinero de las cuales no estoy orgulloso?

Могу ли я вам чем-то помочь?

¿ Puedo ayudarte a buscar algo?

Чем я могу вам помочь? Нельзя ли нам получить еще этой Пикантной Закуски, пожалуйста?

¿ Podría traernos unos cuantos más de esos aperitivos salados, por favor?

Инспектор Ли, могу я Вам чем-то помочь?

Inspector Liu. ¿ le puedo ayudar en algo?

Может, если ты скажешь мне, в чем дело, я могу посоветовать, советоваться ли с мисс Лэйн.

Bueno, quizás si me dices lo que es, pueda aconsejarte si decirle o no.

Нет, еще не готовы, но прежде чем они начнут, я хотел узнать, могу ли я спросить кое-что.

No, aún no. Pero antes que lo hagan, me preguntaba si quizá te podría preguntar algunas cosas.

Доктор Бэйли, я готов помогать всем, чем могу.

Dra. Bailey, estoy aquí para ayudar de cualquier modo que pueda.

Есть ли... что-нибудь, чем я могу Вам помочь?

¿ Si hay algo que pueda hacer para ayudarte?

Могу ли я верить, что это любовь которую ни с чем не сравнить

¿ Estaría segura de que este amor No tiene comparación?

ОБА : Могу ли я верить, что это любовь ( ГОЛОС ДРОЖИТ ) которую ни с чем не сравнить

¿ Estaría segura de que este amor No tiene comparación?

Могу ли я спросить, о чем вы думаете сейчас?

¿ Puedo preguntarle en qué piensa en este momento?