Могу ли я чем traduction Turc

Могу ли я чем-то помочь?

Yapabileceğim bir şey yok mu?

Я спросил его : "Не могу ли я чем-нибудь помочь?", он меня даже не слышал.

Elimden bir şey gelir mi, dedim. Beni duymadı bile.

Что вы делаете? Я бы посмотрела, могу ли я чем-то помочь.

Yardım edip edemeyeceğime bakarım.

Могу ли я чем-то помочь Вам, миссис Хилл?

Yardımcı olabilir miyim, Bayan Hill?

Могу ли я чем-то помочь вам, юная леди?

Size nasıl yardımcı olabilirim?

Могу ли я чем-то помочь?

Yardımcı olabileceğim bir konu var mı?

Я пришёл поинтересоваться, могу ли я чем-нибудь помочь.

Acaba yardım edebilir miyim? diye merak ettim.

Пойду посмотрю, не могу ли я чем-то помочь.

Yardım edebileceğim bir şey var mı diye bakacağım.

- Эй, могу ли я чем-нибудь помочь?

Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

Я пойду взгляну, посмотрю, не могу ли я чем-то помочь.

Ben gidip bir bakayım, belki yapabileceğim bir şey vardır.

Я пришла узнать, лучше ли Вам, и могу ли я чем-нибудь помочь.

Daha iyi olup olmadığınıza ve bir şey isteyip istemediğinize bakmaya geldim.

Могу ли я чем то помочь?

Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

Доктор, могу ли я чем-нибудь помочь?

Yapabileceğim herhangi bir şey var mı, doktor?

Могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь?

Sizin için başka ne yapabilirim?

Я пришел вам высказать свои соболезнования... а также узнать, могу ли я быть чем-нибудь полезен.

Ne kadar üzgün olduğumu söylemek ve sizin için yapabileceğim bir şey var mı diye sormak istedim.

Могу я узнать ваш маршрут? Не пролегает ли он рядом с больницами более высокого уровня, чем наша?

Bizimkinden üstün nitelikli hastaneden geçecek misiniz?

Я прошу лишь пару солдат,... в чём проблема? Извините, мисс Ли, я не могу этого сделать.

bana sadece iki asker gerekli... bu mı kadar zor?

Могу ли я поинтересоваться, чем мы заслужили такую честь, что ваш выбор пал именно на нас?

Söyler misiniz, Kontum bizi seçmenizi nasıl bir şerefe borçluyuz?

Могу ли я бросить мяч дальше, чем он?

" Bir topu ondan uzağa fırlatabilir miyim?

Не знаю, могу ли я пойти больше чем на 35 %.

Yüzde 35'ten daha fazlasını verebileceğimi sanmıyorum.

Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Yardımcı olabilir miyim?

Могу ли я узнать, чем это светит для вашего альтер-эго?

Acaba bu egonuzun değiştiğinin bir belirtisi mi?

- Видишь ли, Марио, я не могу выразить то, что ты прочёл, другими словами, чем те, что я использовал.

Umarım anlarsın, Mario... Bunu sana şiirimde kullandığım... kelimelerden farklı bir dilde anlatamam.

- Могу ли я вам чем-либо помочь?

Evet?

- Омбадс, могу ли я попросить кое о чем?

- Yargıç, konuşabilir miyiz?

Я задаю себе вопрос, случается ли это со всеми парами? И Элли и я, это единственное, с чем я могу это сравнить...

Ve kendime bu bütün çiftlerin başına geliyor mu, diye soruyorum Ally ve ben de karşılaştırma yapabileceğim tek şey.

Могу ли я тебе напомнить, что это мужчина, от которого закон требует держаться не меньше, чем в 100 ярдах от Уильяма Шетнера.

Adamın William Shatner'a.. ... doksan metreden fazla yaklaşması yasaklandı.

о чем я не могу вам рассказать. делали ли это из-за любви.

Beraber size söyleyemeyeceğim bir sürü şey yaptık ama sonuna kadar gitmedik

Когда я услышал о симптомах твоего папы... -... я её вспомнил, нашел, чтобы узнать могу ли чем-то помочь.

Babanın olayını duyunca yardım etmek için araştırdım.

Могу ли я быть чем-нибудь вам полезной?

Sana birşey getireyim mi?

Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

Yardım edebilir miyim?

В таком случае, могу ли я кое о чем тебя попросить?

Öyleyse sana başka bir şey sorabilir miyim?

Вряд ли я могу Вам чем-нибудь помочь.

Bildiğim kadarıyla, çözümlendi bile.

Могу ли я вам ещё чем-нибудь помочь?

Sizin için başka ne yapabilirim?

Я знал, чем она зарабатывала на жизнь. Но приводила ли она гостей сюда, не могу сказать.

Hayatını nasıl kazandığını biliyordum, ama müşterilerini burada ağırlayıp ağırlamadığı konusunda bir şey diyemem.

Делаю ли я за деньги то, чем не могу гордиться?

Para için gurur duyulmayacak şeyler yapıp yapmadığımı mı?

Делаю ли я за деньги то, чем не могу гордиться?

Para karşılığı, uygunsuz işler yaptım mı?

Могу ли я вам чем-то помочь?

Bırak gitsin Sheldon.

Инспектор Ли, могу я Вам чем-то помочь?

Dedektif Liu, yardımcı olabileceğim birşey var mı?

Нет, еще не готовы, но прежде чем они начнут, я хотел узнать, могу ли я спросить кое-что.

- Hayır. Henüz değil. Onlar sorgulamadan önce sana birkaç soru sormak istiyordum.

Сара Джейн, простите меня, но могу ли я помочь Вам еще с чем-нибудь?

Sarah Jane, kusura bakma ama yardım edebileceğim başka bir şey var mı? Hayır, teşekkürler.

Есть ли... что-нибудь, чем я могу Вам помочь?

Yapabileceğim herhangi bir şey var mı?

Могу ли я верить, что это любовь которую ни с чем не сравнить

Ve emin olabilir miydim Bunun kıyaslanamayacak bir aşk olduğundan?

Могу ли я еще чем-нибудь помочь?

Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?

Могу ли я спросить, о чем вы думаете сейчас?

Şu anda ne düşündüğünü sorabilir miyim?

Знаешь ли... фигово жить без денег, а здесь я могу заработать намного больше, чем танцами.

Parasız olmak berbat, ve bu işi yaparak dans ederek kazandığımdan çok kazanıyorum.

И я даже могу случайно сказануть что-нибудь из "World of warcraft" до того, как пойму это, не все, знаешь ли, играют в массовые сетевые ролевые игры, я просто хочу, чтобы ты знала, с чем связываешься.

Ve hatta ara sıra World of Warcraft bile oynadığım olmuştur. Bilirsin herkes devasa çok-oyunculu çevrimiçi rol yapma oyunları oynar. Ben sadece ne ile karşılaştığını bilmeni istedim.

Могу ли я расчитаться чем либо ещё?

Karşılığında verebileceğim başka bir şey yok mu?

Могу ли я вам чем-то помочь?

Yardımcı olabilir miyim?

Могу ли я Вам чем-то помочь? О да, есть кое-что.

Evet, var.

- Могу ли я вам чем-нибудь помочь?

- Tamam. Size nasıl yardımcı olabilirim?