Можно вас traduction Espagnol

Судья, можно вас.

Arbitro, venga aquí.

Можно вас на минутку?

¿ Puede venir un momento, por favor?

Можно вас?

Perdóneme.

Можно вас на минутку?

- ¿ Puedo hablar contigo?

Парни, можно вас на секундочку?

- ¿ Puedo hablar con ustedes un momento?

Можно вас на пару слов?

¿ Podemos hablar?

Здравствуйте, Скотт. Можно вас отвлечь?

¿ Puedo hablar contigo un segundo?

Можно вас спросить, парни?

¿ Puedo preguntarles algo chicos?

Можно вас на пару слов?

¿ Puedo hablar contigo, por favor?

Можно Вас спросить, откуда у Вас эта запись?

Puedo preguntarte... ¿ de dónde sacaste esa música?

Мальчики, можно вас попросить?

Chicos, ¿ podrían hacerme un favor?

Месье Кэнди, можно вас на пару слов на кухню?

¿ Puedo hablar con usted en la cocina?

Можно вас спросить?

¿ lo sabe?

Можно вас на пару слов?

¿ Podemos hablar un momento, por favor?

Можно вас сфотографировать?

¿ Podemos tomar una foto?

Извините, можно вас угостить?

Lo siento, ¿ quieres tomar algo?

Можно вас на минутку, мисс Марек?

¿ Tiene un minuto, Srta. Marek?

Можно вас на минутку...

¿ Puedo hablar contigo un segundo, uh...?

- Ёлеанор - можно вас так звать?

- Eleanor... ¿ puedo llamarla así?

Миссис Стромминг, можно Вас на одно слово?

Sra Stromming, ¿ puedo hablar con Ud?

Эй, можно вас.

Perdona.

Можно Вас на минутку, господин премьер-министр?

¿ Me concede un momento, Primer Ministro?

- Можно вас перебить, сестра?

- Si puedo interrumpir, Hermana.

Можно вас перебить, сестра?

Si puedo terciar, Hermana.

Можно Вас на минутку?

¿ Un minuto de vuestro tiempo?

- Можно вас на минуточку отвлечь?

Puedo molestarlo unos momentos.

Можно вас на два слова?

¿ Puedo hablar contigo en el pasillo, por favor?

Можно вас попросить не раздувать из мухи слона?

¿ Puedo pedirte que no hagas un alboroto de esto?

Можно одолжить у вас ручку.

¿ Me prestas tu bolígrafo?

Можно спросить вас?

¿ Puedo preguntarte algo?

Ну, мы постараемся сделать все как можно быстрее, мистер Дамур, но нам нужно взять образцы на анализ со всех уголков дома, а вас необходимо незамедлительно проверить.

Nos moveremos lo más rápido posible, Sr. Damour, pero necesitamos muchas muestras de esta casa, y tú necesitas ser examinado inmediatamente.

Юный и стойкий Томас Баккли, многие из вас могут знать, решил некоторое время назад посвятить часть своей жизни тому, чтобы устроить мою жизнь как можно труднее.

El joven y pertinaz Thomas Buckley, como muchos sabrán ha decidido dedicar su vida a hacer la mía lo más difícil posible.

Можно от вас позвонить?

Puedo entrar y usar su teléfono?

- Можно я сделаю уборку у вас в кабинете?

- ¿ Puedo limpiar su oficina?

Можно отнять у вас пару минут?

¿ Podemos molestarte un minuto?

Ну, я лишь приехал, чтобы убедить вас загрузить назад свои коробки и уехать отсюда как можно скорее.

No mucho espero, a menos que pueda convencerlo para poner las cajas en el camión e irse mientras puedan.

Мы хотели попросить у вас автограф, и, если можно, сфотографировать вас с бочкой для нашего бюллетеня.

Hemos venido a pedirle un autógrafo y, si es posible, para el boletín, ¿ podríamos hacerle una foto con la barrica?

Я люблю его безмерно. И заверяю вас, что я собираюсь как можно скорее вернуть его себе.

La aprecio mucho, y les aseguro que pienso volver a ser el dueño, inmediatamente.

Да. Можно я приму у вас душ?

Sí, ¿ te importaría mucho que usara tu ducha?

Можно, я вас спрошу о моём отце?

¿ Le molestaría que le pregunte sobre mi padre?

Мы хотели бы спросить : можно у Вас купить продукты?

¿ Nos preguntábamos si podríamos comprar algo de comida?

Можно только спросить вас, вообще-то, у меня этот, э...

¿ puedo preguntarle, en realidad,

Можно я буду называть вас Джоан?

¿ Puedo llamarte Joan?

Можно спросить у вас кое-что?

¿ Puedo preguntarte algo?

И можно будет потом работать на вас?

¿ Entonces podría unirme a su banda?

Разве можно выгонять вас из собственного дома?

No pueden obligarle a abandonar su casa, ¿ verdad?

Раз уж я в своей жизни больше никого не увижу, можно мне хотя бы вас узнать поближе.

Si nunca voy a conocer a otra persona en toda mi vida, ¿ puedo al menos conocerte a ti?

У вас есть диван или куда его можно положить?

¿ Tienes un sofá u otra cosa donde pueda acostarlo?

То есть, я обычно спиртным не увлекаюсь, но когда Его Королевское Высочество угощает вас коктейлем, вряд ли можно отказываться.

Quiero decir, no suelo tomar licores, pero cuando Su alteza Real ofrece a una un cóctel una no puede rechazarlo.

Есть кто-то, кому бы можно было позвонить или что-то, что бы можно было для вас сделать?

¿ Hay alguien a quién pueda llamar? ¿ O algo que pueda hacer?

- Можно прервать вас?

- ¿ Podemos interrumpir?