Неужели вы думаете traduction Espagnol

Неужели вы думаете, что я могу бросить Мелани с ребёнком?

Aún así, ¿ crees que dejaría a Melanie y al bebé?

Неужели вы думаете, что я позволю положить своё дитя в темноту, которую она так боится? "

¿ Crees que voy a dejar a mi hija en la oscuridad con lo que le asusta? "

Неужели вы думаете, что его адвокат позволит признать себя виновным? Он будет все отрицать.

Ese abogado no será tan tonto como para dejarle confesar nada.

Неужели вы думаете, что я убил Салли.

No creerá que maté a Sally.

Неужели вы думаете, что присяжные поверят в то, что влюбленная женщина не пыталась увидеться с любовником?

No esperará que el jurado crea que una mujer enamorada no intente encontrarse con su amante.

Если б можно было что-то предпринять, неужели вы думаете, мы бы этого не сделали?

Si hubiese algo que pudiésemos hacer, ¿ cree que no lo habríamos hecho ya?

Неужели Вы думаете, что после вчерашней ночи я смогу когда-нибудь...

¿ Cree que después de lo de anoche podría...?

Неужели вы думаете, что это я легкомысленная?

¿ Cree que soy crédula?

Неужели вы думаете, Подтелков, что за вами, за недоучкой и безграмотным казаком, пойдет Дон?

¡ Podtélkov! ¿ Acaso piensa que el Don lo seguirá usted, a un cosaco analfabeto y poco educado?

- Зачем? Неужели вы думаете, что меня плохо кормят в клинике?

¿ Crees que no me dan bien de comer en el hospital?

Неужели Вы думаете, что я могу провести встречу с моей будущей женой в посольстве, со всеми их шарлатанами или звездами глупого сентиментального кино, понимающих только в любовных интрижках, тогда как речь идет о Европе?

No querrá que reciba a mi futura esposa en el Ambassadeurs lleno de traficantes de estrellas de cine estúpidamente sentimentales que verían el encuentro como una historia de amor

Господин Вальнер, неужели вы думаете, что я не представляю, о чем прошу?

Sr. Wallner, ¿ cree que no sé lo que le estoy pidiendo?

Дорогие мои, неужели вы думаете что я не откликнулся бы первым, будь хоть малейший шанс найти вашего отца или кого-то из его команды?

Sería el primero en hacer algo si creyese que hay la menor posibilidad de encontrar vivo a vuestro padre.

Неужели вы думаете, что я стану оплачивать телефонные жетоны?

¡ No pretenderéis que pague yo las fichas!

Неужели вы думаете, что вашу тетушку убили?

¿ No creerá que mataron a su tía?

Неужели вы думаете, что такой, как Грантби, поступит по совести?

¿ No creerá que alguien como Grantby se portará como es debido?

Неужели вы думаете купить мои принципы?

Creen poder comprar mis principios.

Ну, прошу вас. Неужели вы думаете, я не могу заплатить?

Por favor, quería invitarla a cenar, deje que pague esto.

Неужели вы думаете, что я не пыталась

¿ Crees que no lo he intentado?

Неужели вы думаете, что убив меня, вы вернете свои яблоки?

¿ No ven que con matarme no van a recuperar sus manzanas?

Неужели вы думаете, что все это сойдет вам с рук?

¿ No pensaréis de verdad que os vais a salir con la vuestra?

Неужели вы думаете, что я подписала его только ради удовольствия?

¿ Pensáis que lo habría firmado sólo por placer?

Неужели вы думаете, что я не смогу наказать вас?

¿ Dudas de que aún pueda hacer que te retuerzas?

Неужели вы думаете, что я настолько наивен?

Camarada Piñonte, no pienses que soy tan ingenuo, que he venido aqui...

Неужели вы думаете, что я мог быть здесь один?

¿ Cree que vendría solo?

Мистер Гарибальди, неужели Вы думаете, что я смог бы это с Вами сделать? Мой старый добрый друг?

Garibaldi, ¿ cree que le haría semejante faena a mi más estimado amigo?

Неужели вы думаете, что я приму предложение мужчины, который разрушил счастье моей горячо любимой сестры?

¿ Qué podría inducirme a aceptar a quien ha arruinado la felicidad de mi más amada hermana?

Неужели Вы думаете, что я могу быть одновременно прилежной христианкой и тайно поклоняться Сатане тогда я должна сказать Вам Я не верю этому.

Si cree que puedo ser buena con el mundo y aún así estar ligada en secreto a Satanás entonces debo decirle que no lo creo.

Но неужели вы думаете, что мы найдем поддержку у властей?

¿ Creen que las autoridades lo aceptarán?

Верно, но неужели вы думаете, будто мы стали бы тратить столько времени на что-то, того не стоящее? Я никогда не пойму вас.

Ahora que lo menciona, acabo de presenciar uno.

Неужели вы думаете, что другие миры Федерации будут спокойно сидеть и позволят их президенту быть смещённым военным диктатором?

¿ Cree que los otros mundos dejarán que sustituyan a su presidente por una dictadura militar?

Неужели вы думаете, что мы можем принять ваши слова на веру?

¿ Se va a quedar ahí sentada y decirnos que quiere que le tengamos fe?

Неужели вы думаете, что мы... - Прошу Вас просто взглянуть...

- ¿ Quiere mirar la foto, por favor?

Неужели вы думаете, что кто-то воспримет вас серьезно?

¿ Cómo espera que alguien lo tome en serio?

" Дорогие неудачники, неужели вы думаете, что я спрятала бы подарки под диван?

" Queridos tontos : ¿ Creyeron que escondería regalos ahí abajo?

Полковник, неужели вы думаете, что я дал бы вам оружие, которым меня можно убить?

¿ Crees que te iba a dar un arma que funcionase sobre mí?

Неужели вы думаете, что у людей и ТокРа есть шанс победить Гоаулдов?

¿ No creerás que los Tok'ra y los humanos pueden derrotar a los Goa'uld?

Неужели вы думаете, что вам и вашим уродам-компьютерщикам это удастся?

¿ Para que su equipito de técnicos pueda intentar rastrearme?

Но неужели вы думаете, что я поверю, что вы уходите из-за того, что мы немного влипли?

Pero ¿ piensa realmente que me creo que renuncia porque tuvimos problemas allí?

Неужели вы думаете, что моя семья уязвима для газетных писак?

¿ Cree que a mi familia está influenciada por escritorzuelos?

Магистр Йода... неужели вы думаете, что дело дойдет до войны?

Maestro Yoda ¿ piensa Ud. que habrá guerra?

Неужели вы думаете, что я забуду о 483 днях трезвой жизни? И начну отсчет снова?

¿ De veras creias que queria dejar 483 dias de sobriedad para volver a empezar desde el dia 1?

Неужели вы думаете, что спасетесь?

No crees que conseguiran escapar. ¿ O sí?

Неужели вы, правда, думаете, что она жива и сейчас в руках дикарей? О, нет.

¿ No creerá que está viva... en manos de los nativos?

Неужели вы в самом деле думаете, что я дам вам дом и состояние только потому, что однажды к вам зашел?

Entonces... ¿ Va a decir que debo darle una casa y dinero por visitarla una vez?

Неужели вы до сих пор считаете наше существование невозможным и думаете, что вы единственные разумные существа во вселенной?

¿ Todavía les parece imposible que existamos? ¿ Realmente no pensaron que ustedes eran el único planeta habitado del universo? ¿ Cómo puede una raza ser tan estúpida?

Неужели вы и вправду думаете, что им не удастся улизнуть?

¿ De verdad cree que no se escaparán después de todo?

Да ладно вам, неужели вы до сих пор думаете, что он виноват?

Vamos, ¿ no creerá aún que es culpable?

Неужели вы думаете, что я из-за денег занимаюсь этим омоложением?

Lo que me interesa es el mejoramiento de la especie humana. ¿ Y, qué hemos conseguido?

Скажите мне, сэр, неужели Вы и впрямь думаете, что Ван Бюрену есть дело до одиннадцатилетней девочки с диадемой?

Dígame, caballero... ¿ Cree que a Van Buren le importan los caprichos de una niña de 11 aunque lleve una corona?

Неужели вы думаете, что я вам отвечу?

Francamente, querido, creo que no diré nada de eso.