Постараюсь traduction Espagnol

Ничего не обещаю, но постараюсь подыскать тебе что-нибудь.

Y aprendo rápido. No puedo prometerte nada, pero intentaré conseguirte algo.

Я постараюсь.

Lo intentaré.

- Я постараюсь запомнить.

- Trataré de recordarlo.

Постараюсь делать это почаще.

Voy a probarlo más a menudo.

Постараюсь встретиться с вами попозже.

Hola. Voy a intentar reunirme con vosotros más tarde.

Постараюсь

Por supuesto.

- Я постараюсь

- Lo intentaré.

Тогда я постараюсь закончить быстрее.

Entonces intentaré hacerlo rápido.

Постараюсь не разбить машину.

Me esforzaré en no estrellar el coche.

Я оценю угрозу, которую он представляет и постараюсь вычислить его сообщника.

Valoraré la amenaza que representa, e intentaré adivinar la identidad de su cómplice.

А я постараюсь убедить Гейба, что ты не крот.

- a tu vida. - Voy a convencer a Gabe de alguna manera de que no eres un topo.

Нет, я постараюсь поладить с ним и быть милым и так я не потеряю друга

No. Intentaré ser amable con él y llevarnos bien así no perderé a mi amiga.

Я постараюсь

Lo estoy intentando.

Я постараюсь известить всех

Me aseguraré de que todo el mundo lo sepa.

Я постараюсь позвонить тебе позже.

Lo intentaré y te llamo luego.

Я постараюсь.

- Voy a intentar.

Никаких постараюсь!

¡ Nada de intentarlo!

Ладно, я постараюсь.

Muy bien, te probaré.

Я постараюсь.

Haré todo lo que esté a mi alcance.

Я постараюсь узнать все что смогу о том, что в обществе сейчас говорят обо всем этом, как ведущие новостей и эксперты обмениваются сообщениями и я покажу Мелли все и что она собирается делать.

Intentaré enterarme, averiguaré lo que pueda sobre cómo se está tomando esto el público, cómo lo están transmitiendo los programas de noticias y los expertos, y conseguiré alguna información de Mellie y sobre cuál será su siguiente movimiento.

- Я постараюсь.

- Lo intentaré.

В этом деле. Я постараюсь немного показать.

En ese caso, trataré de mostrarlo un poco.

Я постараюсь поставить тебе новый гипс, но...

estoy tratando de ayudarte con las nuevas escayolas, pero...

Я постараюсь никого туда не пустить но здесь вокруг ходит куча народу, помнишь?

Voy a intentar que nadie vaya hacia allí pero ahí hay mucha gente por ahí, ¿ de acuerdo?

Так что я не буду таким дураком и постараюсь поддержать любое твое решение.

Así que voy a dejar de ser un idiota y tratar de apoyarte en esto.

Постараюсь сделать наши занятия повеселей.

Intentaré hacer la tutoría divertida.

Так что постараюсь изменить радиус поражения.

Voy a tratar de cambiar el radio de impacto.

Ладно, в следующий раз постараюсь не снимать.

Vale. Procuraré no hacerlo otra vez.

Не "постараюсь".

No, vas a procurarlo.

- Я постараюсь быть там, когда она проснется.

- Sin cambio. - Me aseguraré de estar allí cuando despierte.

Так что я постараюсь прояснить вопрос жилья.

Así que, tendré que resolver el asunto del alojamiento.

Я постараюсь дозвониться до них, но, доктор,

Intentaré llamarles de nuevo. Pero, doctora,

Да, я постараюсь.

Sí, lo intentaré.

Я постараюсь быть потише.

Mantendré mi voz baja.

Я постараюсь опередить их.

Trataré de huir de ellas.

Конечно, постараюсь.

Por supuesto lo haré.

Проклятие Гэннонов быть ничтожествами по жизни закончится на нём, я уж постараюсь.

La maldición Gannon de ser un jugador de ligas menores toda su vida se acabará con él, te lo puedo asegurar. Eso está bien.

- Я постараюсь.

- No lo perderé.

И еще я постараюсь организовать встречу с твоим задирой.

Trataré de programar una cita con el fanfarrón.

— Но я постараюсь. — Сегодня.

- Lo haré lo mejor que pueda.

И постараюсь получить удовольствие от вечера.

Y voy a intentar alegrarme.

Я постараюсь их задержать.

Requerirá de cierto tiempo.

Я постараюсь... попробовать.

Haré... todo lo posible.

Я постараюсь найти способ избежать этого.

Encontraré una forma de evitarlo.

Я постараюсь найти способ избежать этого.

- Encontraré una forma de evitarlo. - Por favor, hazlo.

Слушай, у нас осталось всего 15 минут, поэтому я постараюсь быть удивительно быстрым.

Escucha, solo nos quedan 15 minutos, así que intentaré ser sorprendentemente rápido.

Я очень постараюсь.

Haré lo que pueda.

Я постараюсь.

Lo intentaré con todas mis fuerzas.

В следующий раз постараюсь лучше.

Lo haré mejor la próxima vez.

Я постараюсь.

Lo haré.

Обещаю, я постараюсь...

- Te lo prometo, yo...