Почему так долго traduction Espagnol

Ну почему так долго...

¿ Por qué has tardado tanto?

почему так долго?

¡ Tarda mucho en salir!

Почему так долго?

¿ Por qué tardarán tanto?

Почему так долго?

¿ Por qué has tardado tanto?

Почему так долго?

¿ Qué pasa con el hielo?

Почему так долго? Эти чертежи уже должны быть готовы.

Jamas le costo tanto tiempo cuando trabajaba en la Tierra

Почему так долго?

¿ Por qué demoró, Sr. Spock?

Почему так долго?

¿ Qué te entretuvo?

Почему так долго твоя мать не отвечает?

¿ Por qué tarda tanto tu madre?

Почему так долго?

¿ Por qué tarda tanto?

Почему так долго?

¿ Por qué te está llevando tanto tiempo?

Почему так долго?

¿ Dónde te habías metido?

Почему так долго?

¿ Por qué tardaste tanto?

К9, почему так долго?

K9, ¿ qué te llevó tanto tiempo?

Почему так долго?

- ¿ Qué te retrasó?

Я видел. А почему так долго?

Te vi. ¿ Por qué tardaste tanto?

Почему так долго?

¿ Por qué tardas tanto?

А почему так долго?

¿ Por qué tardaste tanto?

Почему так долго готовится моя рыба?

¿ Por qué tarda tanto mi pescado?

Почему ты так долго не умираешь?

¿ Por qué tardas tanto en morirte?

Так вот почему ты долго не появлялся.

Por eso no has venido.

Ты почему нас так долго не знакомил?

¿ Por qué nos has tenido alejados?

- Папа, почему ты так долго?

- ¿ Por qué has tardado tanto, papá?

Почему я так долго должна ждать тебя?

¿ Por qué has tardado tanto en venir?

Почему ты так долго скрывал ее, Муз?

¿ Por qué la mantuviste tan en secreto?

Почему заставили меня так долго ждать?

¿ Por qué me ha hecho esperar?

Почему тебя так долго не было?

¿ Por qué te desapareciste tanto tiempo?

Почему его нет так долго?

¿ Por qué lleva tanto tiempo fuera?

Почему вы так долго спали?

- ¡ Por fin!

Почему она так долго?

¿ Por qué tardará tanto?

Почему это продолжается так долго?

¿ No comprendo por qué habla así?

- Почему, их так долго нет?

Aquí está.

Почему ты так долго не возвращалась домой?

¿ Por qué estuviste fuera tanto tiempo?

Нам необходимо знать, почему вы так долго сопротивлялись.

Necesitamos su cerebro. Y lleva demasiado tiempo retenido.

Почему переработка длится так долго?

¿ Por qué tardan tanto?

Интересно, почему она так долго думала?

Le tomó tiempo enfurecerse.

Почему он здесь так долго?

¿ Tiene que quedarse aquí?

Почему он так долго?

Cinta original en PAL. - ¿ Qué le está tomando tanto tiempo?

- Почему это длится так долго?

- ¿ Por qué esto está durando tanto?

О, ну почему он так долго?

Oh, ¿ por qué está tardando tanto?

А почему же ваш отец так долго ждал и ничего не говорил?

¿ Por qué su padre esperó tanto para hacer esta revelación?

Почему он так долго?

Por que se demora tanto?

Почему ты так долго?

¿ Por qué tarda tanto?

Так почему же ты так долго скрывался?

En ese caso, dime ¿ por qué has estado huyendo todo este tiempo?

Вот почему ты держишь меня так долго...

para este que me han mantenido tanto tiempo.

Но ты можешь ловить так долго, как... ( Мужчина ) Так вот почему рабби говорит, что ты должен использовать левую руку.

Puedes, siempre que... Por eso dice el rabino que debemos usar el lado izquierdo.

Почему, в конце концов, ты так долго возишься?

¿ Qué diablos es lo que te lleva tanto tiempo?

Почему же вы здесь так долго работали?

¿ Y por qué se quedaron tanto?

Ну почему же вы так долго?

¿ Cómo han tardado tanto?

Чёрт возьми, Барри, почему ты так долго молчал?

Dios, Barry, qué poco oportuno.

- Почему это они так долго? - Не знаю

- ¿ Por que tardan tanto?