Ты что шутишь traduction Espagnol

Ты что шутишь?

Crees que estas bromeando?

Ты что шутишь? Мы заняты делом, а тебя волнует чертово барахло?

¡ Estoy por caer preso y tú piensas en sillones!

Ты шутишь что ли?

¿ Me estás jodiendo?

Ты что, шутишь?

¿ Te burlas de mí?

Не шутишь? Нет, но мне кажется, что ты бы предпочла, чтобы Джесси снимал тебя с лошади. Даже если он не знает разницы между пегой и чалой.

Supongo que preferirías que Jesse... te eligiera un caballo para montar... aunque él no sepa la diferencia entre un pinto y un ruano.

Жан, скажи мне, что ты шутишь.

Jean, dime que es una broma.

Ты что, шутишь?

¿ Estás bromeando?

- Ты что, шутишь?

- ¿ Me tomas el pelo?

Скажи, пожалуйста, это ты шутишь, когда пишешь, что виноград здесь не растет?

Dígame, ¿ se burla de mí? Viñedos, ¿ no?

- Ты что, шутишь?

- ¿ En serio?

- Нет. Да ты шутишь что-ли? Давай, доставай!

¡ Vamos sácalas!

- Ты что, шутишь?

- ¿ Estás bromeando?

Ты что, шутишь?

¿ Es en serio?

Что "ты не шутишь"?

¿ Cómo que "en serio"?

Ты думаешь, я не понял, что ты шутишь?

¿ Crees que no me ha dado cuenta de que bromeabas?

Да, но я думал, что ты шутишь.

Bueno, pero creía que estabas bromeando.

Ты что, шутишь?

Calle arriba.

- Ну так начинай. - Ты что, шутишь?

- ¿ Por qué no lo haces solo?

Роз, ты что шутишь?

Rose, ¿ estás de broma?

Ты что, шутишь.

Debes estar bromeando.

Да ты что, шутишь!

¿ Bromeas?

Ты шутишь что-ли?

¿ Estás bromeando o qué?

Ты шутишь, что ли?

Estás bromeando, ¿ no?

Я думаю, ты в порядке. Ты что, шутишь?

Eres magnífico. ¿ Bromeas?

- Ты что, шутишь?

- ¿ Bromeas?

Ты что, шутишь?

¿ Bromeas?

Ты что, шутишь?

¿ Por qué habría venido conmigo?

- Сразу поймут, что ты не шутишь.

- Sabrá que es en serio. - Vámos.

Ты что - шутишь?

Debes estar bromeando...

О, да, ты не шутишь, так что ты хочешь?

Vale, no bromeas... ¿ Qué quieres?

О, я взял твои вещи, Джоул, ты что, шутишь?

He sido yo, Joel, ¿ qué esperabas?

Ты что, шутишь?

Sí. ¿ En serio?

Ты что, шутишь, мать твою?

Maldita sea, ¿ bromeas?

- Ты, что шутишь.

- Estás bromeando.

Ты что, шутишь.

¿ Estás bromeando?

Столько людей не понимают, что ты просто шутишь...

Se que es deprimente que algunas personas no se den cuenta de que bromeas.

- Ты, что, шутишь?

- ¿ En serio?

Ты, что, шутишь?

¿ Bromea?

- Что ты имеешь в виду : "Ты, наверное, шутишь."

- ¿ Cómo que bromeo? - Anda.

На что? Ты что, шутишь?

- ¿ Con qué?

- Ты шутишь! Ты не думаешь что я стою 700 $?

¿ No crees que valgo 700 dólares?

Ты что, шутишь?

¿ Qué es esto? ¿ Una especie de chiste?

Да ты шутишь. Сними с него туфли на каблуке... поддельный загар и коронки с зубов, и что останеться?

Sin sus zapatos con alzas, su moreno y sus dientes esmaltados, ¿ qué sería?

Ты что, шутишь? Посмотри на него.

¿ Qué, estás bromeando?

Ты что, шутишь?

- ¿ Estás bromeando?

- Так как же мы пройдем? - Ты что шутишь?

- ¿ Cómo entramos?

- Ты что, шутки шутишь? - Нет, сержант.

¿ Así estuvo bien, Sr. Rago?

Ты что, шутишь? Насколько большого?

- No bromee. ¿ Qué tan grande?

Ты что, шутишь так?

¿ Bromeas?

Okей, вот что я тебе сейчас скажу если ты шутишь, ты мне больше не друг.

¿ Qué tal si llevamos un Mouton Cadet? - ¿ Qué es eso? - Es un Bordeaux.

Ты что, шутишь, судья?

Por favor juez...