Я видел сон traduction Espagnol

Если бы ты знала, какой я видел сон!

- Oh, querida... Si supieses... lo que he soñado...

А еще я видел сон, что учу крокодилов читать по-фарситски.

Además, soñé que estaba enseñando a los cocodrilos a leer en persa.

А еще я видел сон, будто я минарет, а на моей голове кричат муэдзины.

También yo vi en sueños que yo era un minarete y los muecines gritaban sobre mi cabeza.

А еще я видел сон, что мои волосы ушли на базар покупать гребешок.

Y en otro sueño mis pelos se fueron al bazar, para comprarse un peinecito.

Я видел сон.

- Anoche tuve un sueño.

Прошлой ночью я видел сон.

La otra noche..... tuve un sueño.

Я видел сон.

Estaba soñando.

Я видел сон.

He tenido un sueño.

Я видел сон о нас в Каире... - Том.

He soñado que estábamos en El Cairo...

Я видел сон.

Tenía un sueño.

Я видел сон я видел, как тьма затянула небо на востоке но на Западе сиял слабый свет.

En un sueño vi al cielo del este oscurecer pero en el oeste una pálida luz se consumía.

Я видел сон

Esta noche he tenido un sueño.

- Я видел сон. - Знаю.

- Que estaba soñando.

- Я видел сон.

- Fue un sueño.

- Просто у меня... Я видел сон про него.

- Es que tuve un sueño acerca de él.

Знаете, я сегодня видел сон, что я ужинаю в "Рице".

Sabes, Mae, anoche soñé que cenaba en el Ritz.

Я видел сон.

Tuve un sueño maravilloso.

- Я видел сон, брат Рауф.

- Tuve un sueño, Hermano Rauf.

- Вчера ночью я видел сон.

- Tuve un sueño anoche.

Я видел сон о тебе прошлой ночью.

Anoche soñe contigo.

Вчера я видел сон.

Ayer, tuve un sueño.

Марджори, мне снился чудесный сон, я видел вас...

Marjorie, estaba soñando algo hermoso contigo.

Я видел замечательный сон.

Solamente soñaba.

Я видел этот сон тысячи раз прежде.

Había tenido ese mismo sueño cientos de veces antes.

Я видел очень странный сон.

Tuve un sueño realmente sorprendente.

Я видел странный сон.

He tenido un sueño extraño.

Я видел странный сон.

Tuve un sueño muy extraño.

Я вчера видел об этом сон.

Lo soñé anoche.

Мы похоронили Нехамкина и в ту ночь я видел странный, но ясный сон.

Enterramos al viejo Nehamkin y esa noche tuve un intenso y extraño sueño.

Я видел тяжёлый сон, и надеюсь это пройдёт.

Tuve pesadillas, pero espero que pasarán.

Я однажды сон видел.

En un sueño que tuve una vez.

Я видел престраннейший сон.

Tuve el sueño más extraño.

Я видел странный сон.

Tuve un sueño muy raro.

Я видел это. Ты видел как я вошёл в гипнотический сон Долбарги.

Era una prueba para ver si estabas listo para sustituirme.

Я ужасный видел сон! ..

He tenido un sueño aterrador.

Я видел очень странный сон.

Tuve el sueño más extraño.

Ночью я видел такой сон...

No te vas a creer el sueño que he tenido esta noche.

Я так часто видел этот сон, что я боюсь, если я заговорю, я проснусь.

He soñado tanto con esto que temo despertarme si hablo.

Знаешь, я только что видел сон.

Ya sabes, Me acabo de despertar de un sueño.

Я видел сон.

Tuve un sueño.

Прошлой ночью я видел невероятный сон.

Anoche tuve un sueño muy extraño.

Этой ночью я видел восхитительный сон.

Anoche tuve el sueño más encantador.

Я видел сон...

Estaba soñando.

Я часто видел о ней сон.

Yo tenía un sueño recurrente acerca de ella.

Я говорю, что этот мальчик видел, как Джейсон уходил из бара проститутов в два часа ночи с человеком, про которого он знает, что это коп. А через пару часов парнишка оказался мёртвым в мусорном баке.

Estoy diciendo que este chaval lo vio saliendo de un bar de chaperos a las dos de la mañana con alguien que él sabía que era poli, y un par de horas más tarde, el chaval aparece muerto en un contenedor

- Я видел плохой сон.

Tuve una pesadilla.

-.. я такой удивительный сон видел...

Soñé de lo más lindo contigo...

"Я видел сладкий сон".

"He tenido dulces sueños."

Я вновь видел тот чудесный сон, в котором я читаю лекцию абсолютно голым при этом имея ошеломительный успех.

Tuve el maravilloso sueño recurrente en el cual yo daba una charla desnudo y salgo exitoso

Я тоже видел сон.

También tuve un sueño.

Например... Прошлой ночью я видел твой сон о Прямом мире.

Por ejemplo, la noche pasada tuve un sueño sobre Planilandia