Я забыл об этом traduction Espagnol

Вы знаете, я забыл об этом и оставил их дома.

¿ Sabe que me la he dejado olvidada en casa?

Я забыл об этом.

Ocurrió hace mucho tiempo. Me olvidé de ello.

- Чесно говоря, я забыл об этом.

A decir verdad, lo había olvidado.

Дядя Гас, да, теперь я вспомнил он собирался забрать её из больницы. Я забыл об этом.

El tío Gus, sí, ahora recuerdo que iba a venir a recogerla al hospital.

Если бы я забыл об этом, я оставил бы вас на первом этаже!

Podrían detenerme por llevar a una menor de edad más arriba del primer piso.

Но я не знаю, почему я забыл об этом именно сейчас.

Lo que no sé es por qué lo olvidé en este momento.

Верно. Я забыл об этом.

Lo había olvidado.

Неужели ты думал, что я забыл об этом?

¿ Creía que me había olvidado de eso?

Где-то на длинном пути я забыл об этом.

Luego en algún momento lo perdí de vista.

Буквально на минуту я забыл об этом.

Por un minuto me olvidé.

И я забыл об этом.

Y me olvidé.

И я забыл об этом.

Sí, y me olvidé.

А кто считает, что я забыл об этом достаточно базовом неврологическом факте?

¿ Quién cree que me he olvidado de este principio básico?

Ага. Я забыл сказать тебе об этом. Я зарегистрировал нас как Мистер и Миссис.

Oh sí... olvidé a decírselo nos registré como señor y señora.

Должно быть, я закрыл дверь, как вы и сказали. И забыл об этом.

Debo haber cerrado la puerta como dice, y lo he olvidado.

- Я уже об этом забыл.

Olvídalo.

Я не забыл об этом, мистер Адамс.

¿ Adónde la llevaron?

Я совсем об этом забыл.

lo siento. Lo... lo olvidé.

- Нет, я сделала так, что он забыл об этом.

- No, logré que se olvidara.

Честно говоря, я давно забыл об этом.

Para ser franco, hace mucho que lo he olvidado.

- Я об этом позаботился. - Верно. Я забыл.

- Perdón, me olvidaba.

Я совсем об этом забыл, я позвонил тебе сразу же, но у тебя было занято.

Se me había olvidado, trate de llamarte pero tú línea estaba ocupada.

В прошлый раз, когда случилась похожая история, я совершенно об этом забыл. Была настоящая паника.

La última vez que me pasó eso... me olvidé por completo.

Я поместил его в свою коллекцию камней и забыл об этом.

Lo puse con mi colección de rocas y me olvidé de él.

Я забыл только об этом.

- Siempre se olvida algo.

А вот об этом я забыл

Ah, había olvidado esto.

Я - горбун! Ты забыл об этом?

¡ Soy un jorobado!

- Я и забыл об этом.

- Había olvidado el armario.

Я думала, ты забыл об этом.

Pienso que estaba encima de todo.

По какой-то причине, я решил спрятать их в мешке с бельем а потом совсем забыл об этом.

Los escondí en la bolsa de la lavandería y después me olvidé por completo.

Но я подумал, что уже читал эту книгу с год назад и просто забыл об этом.

Pero supuse que habría leído el libro años atrás.

О, Боже, я совсем забыл об этом.

¡ Oh, Dios mío! Me olvidé de eso completamente.

Я хотел, но забыл об этом.

Sabía que había olvidado algo.

Я совсем забыл об этом.

Ned lsakof.

Я и забыл об этом.

Lo había olvidado.

Да. Я не забыл об этом, сэр.

Sí, no lo he olvidado, Sr.

Я совершенно забыл об этом.

Lo olvidé por completo.

И я действительно сожалею, что забыл об этом, дружище.

Y siento mucho haberlo olvidado, amigo.

Встреча с твоим отцом- - Я совсем об этом забыл.

La reunión con tu padre- - La olvidé por completo.

я так обходилась с ним, а он практически забыл об этом потом.

Se lo conté uno años después y él no recordaba nada.

Я и забыл об этом.

Me olvidé de eso.

Боже мой, я совсем забыл об этом.

Dios mío, Me olvidé de ese punto.

- Господи, какая же ты паршивая актриса. Я об этом почти забыл.

¡ Qué mala actriz eres, casi lo había olvidado!

Игути, я уверен, ты не забыл об этом.

Iguchi, no lo habrás olvidado, estoy seguro.

Ты спрашиваешь меня об этом. Я больше не играю на этой стороне, забыл?

Ya no juego para esa parte, ¿ o no te has enterado?

Происходит то, что я забыл, как здорово быть рядом с тобой, и вспомнить об этом очень приятно.

Lo que ocurre es que se me olvida lo mucho que me divierto cuando estoy contigo, y resulta realmente maravilloso volver a recordarlo.

Хорошая : вам осталось жить один день, плохая : вчера я забыл вам об этом сказать ".

"Buenas : sólo te queda un día de vida! " Malas : se me olvidó decírtelo... "

Черт, я совершенно об этом забыл.

- ¡ Oh, Jesús! ¡ Lo había olvidado!

Да так, глупости. Просто к слову пришлось, а так я уже давно забыл об этом.

Estupideces, pero me vino ahora a la memoria le había olvidado por completo.

Странно, я забыл ее спросить об этом.

Qué raro, olvidé preguntárselo.

Здесь я об этом вообще бы забыл.

Estando aquí lo había olvidado.