Я заберу traduction Espagnol

Но я заберу с собой оливки.

Pero me llevo estas aceitunas.

Я заберу его отсюда.

Ya me encargo yo.

Я заберу его

Yo me encargo.

- Вскоре после этого, я заберу тебя от всего.

- Poco después, te alejaré de todo.

Теперь я заберу у тебя карандаш, Сюзи, потому что часы хотят, чтобы ты его отпустила... сейчас.

Ahora voy a coger el lápiz de la punta de tus dedos, Susy, porque el reloj quiere que lo dejes ir... ¡ ahora!

Я заберу его у тебя.

Voy a quitártelo.

Но я заберу только твое имя.

Pero yo sólo tomaré tu nombre.

Из-за того, что они так много для тебя значат, я заберу их жизни.

Dado el especial significado que tienen para ti, Voy a tomar sus vidas.

Я заберу это отсюда.

Yo me encargo a partir de aquí.

Я заберу детей.

Persevera. Voy a ir a buscar a los niños.

И, Барт, я заберу тебя после школы и отвезу на карате.

Y, Bart, te recogeré después del colegio para llevarte a las clases de karate.

698 ) } Я заберу их!

Los atraparé

И я заберу тебя.

Te llevaré lejos.

Ты не будешь против, если я заберу ее до 16 часов?

¿ Te importa si la robo por unos minutos?

Продолжите в таком тоне, и я заберу свой бизнес в другую компанию.

Peanut? Continúe con este tono, y me llevaré mis negocios a otro sitio.

Поможет, если я заберу ожерелье обратно?

¿ Ayudaría si tomara el collar de regreso?

я заберу резюме.

Me llevo de nuevo el currículo.

Если не получится, то я заберу не только твою жизнь.

Si fallas, no sólo tomaré tu vida.

Если ты не сделаешь этого, я заберу не только твою жизнь.

Si fallas, no solo va a ser tu vida la que me lleve.

Потерпи до завтра. Я заберу это дело себе.

Tomaré el caso mañana y luego...

Завтра я заберу это дело.

Haré que mañana me reasignen el caso.

- Я заберу его! - Нет, нет.

- Yo lo busco.

Я заставлю страдать их Кал, этих людей, что приняли тебя. - Я заберу у тебя всех, одного за одним.

Voy a hacerte sufrir Kal, estos humanos que adoptastes, te los quitaré todos, uno por uno

Джон, если мне придется выбирать между тобой и мной, я заберу твою жизнь.

John, quiero que sepas que si nos descubren a ti o a mí, te mataré.

Я заберу тебя обратно здесь, в 3.30.

Te buscaré aquí a las 3 y 30.

- Я заберу её.

- Yo me encargo.

Если я заберу её шубку, наши миры перестанут соприкасаться.

Si tomo su abrigo, nuestros mundos se separarán.

И теперь я заберу то, что по праву мое.

Y ahora recuperaré lo que es mío por derecho.

А я заберу твою.

Te quitaré la tuya.

Я заберу его вниз, ему окажут помощь.

Tengo que llevarlo a la planta baja, conseguirle un poco de ayuda.

- Я заберу дочку и уйду.

Me voy a llevar a nuestra hija.

Когда всё это кончится, я заберу Камень.

Cuando esto termine, yo tendré la Gema.

Бумаги я заберу с собой.

Será mejor que me quede con esto.

И, в отличие от остальных жителей города, я не просто заберу их память.

Y a diferencia del resto de esta ciudad, no voy solo a tomar sus recuerdos.

- Я просто заберу Уинстона на прогулку. - Куда ты меня везёшь?

- Solo me estoy llevando a Winston a dar un paseo. - ¿ A dónde me llevas?

Ладно, но кукурузу я тогда тоже заберу.

- Sí. De acuerdo, pero tomaré algo de elote también.

Да, я переоденусь и заберу Эмму.

Sí, voy a cambiarme y a recoger a Emma.

Я просто заберу его.

Simplemente la cogeré.

Я и заберу талон.

Me quedo la tarjeta.

Пожалуй, это я лучше заберу.

En realidad, voy a necesitar que me devuelvas ese.

Я заберу его через пару часов.

Vendré por él en unas horas.

Не пори горячку, завтра я заберу дело себе.

Espera. No hagas locuras.

Я с утра поговорю с генералом и заберу дело.

Hablaré con el general en la mañana para tomar el caso.

А потом я заберу его.

Incluso puedes tomar un poco.

Я просто заберу свои вещи.

Solo vine a buscar mis cosas.

Может, возьмёшь Кэти, съездишь к маме, а я приеду в воскресенье и заберу вас?

Eh, ¿ puedes tomar a Katie e ir con tu mamá, y luego puedo pasar por el domingo y recogerte?

Эй, слушайте, я только заберу свою долю и разбегаемся, ясно?

Oigan escuchen, yo sólo quiero mi parte e irme, ¿ está bien?

Я найду и заберу вас, господин Президент.

Voy a encontrarlo y rescatarlo, señor presidente.

Я с удовольствием заберу у тебя те деньги.

Estaré feliz de sacarte todo ese dinero.

Я ее заберу.

Me la llevaré.

Я заберу её.

Tengo que rescatarla.