Я попросила traduction Espagnol

Я знаю, что большинство не против, чтобы ты пила кровь из шеи, но я попросила кусать в кисть. Помнишь?

Conozco a la mayoría de por aquí tú prefieres alimentarte del cuello, pero, te pedí que bebieras de mi muñeca. ¿ Recuerdas?

Я попросила его сделать список.

Le hice hacer una lista.

- Я попросила его принести.

- Yo le pedí que las traiga.

Наоми, когда Марк был в тюрьме и нам нужны были опечатанные документы из офиса прокурора для его освобождения, я попросила Джордана помочь нам и он позвонил своей маме.

Naomi, cuando Mark estaba en la cárcel y necesitábamos esos informes sellados de la Fiscalía para que le soltaran, le pedí a Jordan que le pidiera un favor a su madre.

Я попросила парней подбросить меня, чтобы успеть приготовить тебе завтрак.

He pedido a los chicos que me recogiesen para así tener el tiempo suficiente para hacerte el desayuno.

Келли, я попросила о консультации ортопеда, и меня отправили к тебе.

Calli, pedí por una consulta de ortopedia, y me remitieron a ti.

Есть причина, почему я попросила Хоуп и Кена присоединиться к нам.

Hay una razón por la que les pedí a Hope y Ken que se unieran.

Но я попросила бармена сделать фотографию.

Pero hice que el camarero tomara una foto.

Потому что я тебя попросила.

Porque yo te lo pido.

Я попросила моего агента кое-что поискать, и оказалось, что эта Дейзи Паркер одна из тех шести танцовщиц, которые обвиняли Дерека в сексуальном домогательстве прошлой осенью, знаешь, из тех, кто волшебным образом вылетел из труппы.

He hecho que mi agente investigue un poco y resulta que Daisy Parker fue una de las seis bailarinas que acusaron a Derek de acoso sexual el pasado otoño, ya sabes, las que misteriosamente retiraron de la demanda.

Я попросила адвоката аннулировать письмо

Mi abogado desechó la carta.

Я попросила девушек прийти сюда и помочь спланировать поминки для Триши, но никто не пришел.

Les pedí a algunas chicas que vinieran a ayudar a hacerle un funeral a Tricia, nadie ha aparecido.

Я попросила Брэнсона придти, потому что у меня есть одна идея.

Le pedí a Branson que viniese porque tengo una idea.

Я попросила принести тост и чай.

He pedido que traigan té y tostadas.

Я попросила их привезти меня.

Les pedí que me trajeran.

Я была ответственна за список гостей, поэтому я попросила Моргана скопировать твой список контактов.

Estaba a cargo de la lista de invitados, así que tuve a Morgan cotilleando tus contactos.

Я попросила его позволить мне закончить мои дела в Нью-Йорке без его вмешательства.

Le pedí que me permitiese acabar mis negocios en Nueva York sin que interviniese.

Я попросила его подписать форму информированного согласия для врача команды, а он прислал билеты на места по периметру площадки.

Pedí un consentimiento firmado para hablar con el médico de su equipo, y envió asientos de pista.

И я попросила Фрэн больше отсоса

Así que pedí a Fran que pusiera más retracción.

Я попросила Нэнси Лоусон забирать почту.

Le pedí a Nancy Lawson que recogiera el correo.

Я хочу то, что я попросила.

Quiero lo que pedí.

Я попросила его вежливо.

Le pregunté con amabilidad.

Я попросила вас встретиться со мной, чтобы предложить вам два варианта.

Te pido que nos veamos para informarte que hay dos opciones disponibles para ti.

Я попросила встретиться со мной чтобы сказать, в частности, только одну истину.

Le pregunté a mi encuentro para decirme en particular es sólo una verdad.

Одна девушка из Гейнсвилля попросила меня показать ей пару лошадей, и думаю, я соглашусь. Кармен хочет путешествовать.

Hay una chica en Gainesville que me pidió le enseñara un par de caballos, y creo que voy a hacerlo.

Когда Конрад вступил в гонку как единственный реальный конкурент кампании моего мужа, я попросила его о встрече.

Cuando Conrad emprendió la campaña como único competidor viable por la oficina de mi marido, le pedí que nos encontráramos.

Когда я попросила в армии отпуск по уходу за матерью в связи с ухудшением ее здоровья, мне сказали, что из-за моей "неспособности исполнять свои обязанности"

Cuando le pregunté al ejército para un tiempo libre para hacer frente al deterioro de la salud de mi madre, me dijeron que debido a mi "incapacidad para llevar a cabo mis deberes"

Я попросила его уйти.

Le pedí que se fuera.

Я попросила отчёт у диспетчеров, было ли что-то необычное сегодня.

Le pedí a la torre que reportara cualquier actividad imprevista.

Она меня попросила, и я их ей дала.

Ella me pidió tomar un poco y yo le di un poco.

Поэтому я попросила о переводе.

Así que pedí una transferencia.

Я хочу знать, если бы я попросила.

Quería saber si te pedí eso.

Я же попросила помочь!

¡ Te dije que me ayudaras!

Но когда Бет Брэннон попросила показать шрам, я не хотел, чтобы моя ложь открылась, так что я взял мамины ножницы и сделал себе шрам.

Pero cuando Beth Brannon me pidió ver la cicatriz, no quería que lo averiguase, así que cogí las tijeras de mamá y me hice una.

Знаешь, ты попросила меня дать тебе время поработать над делом Сьюарда, и я тебе его дал.

Sabes, me pediste algo de tiempo para investigar lo de Seward, y te lo he dado.

Я так успешно прятал свои деньги - фальшивые имена, множество удостоверений личности - она попросила меня помочь ей исчезнуть.

Por cómo escondí de bien mi dinero... nombres falsos, múltiples identidades... me pidió que la ayudase a desaparecer.

- о том, что тут происходит. - Потому что я его попросила.

- puede opinar sobre lo que pasa aquí?

Просто сказала, что я изучаю язык жестов и попросила завтрак по сниженной цене.

Acabo de decirle que voy a dar clases de lenguaje de signos y preguntó por el especial para madrugadores

Когда я говорил с ведущим детективом, он сказал, что несколько месяцев назад она пришла к нему и попросила посмотреть дело Джастин.

Cuando hable con el jefe de detectives, me dijo que ella había ido a verle hace unos meses y le pidió ver el archivo del caso de Justine.

Я полагаю, это меньшее, что я могла сделать после того, как попросила тебя помочь ему.

Supongo que era lo mínimo que podía hacer puesto que te pedí que le ayudaras.

Я просто попросила подписать форму согласия, чтобы я могла консультировать врача команды.

Solo le pedí un consentimiento firmado para que pudiera consultar con el médico de su equipo.

Э попросила об этом в обмен на то, что я хотел.

A lo pidió en un intercambio por algo que yo quería.

Я знаю, что говорю это в последнюю минуту, но Марианна попросила чтобы ты станцевал с ней танец как отец с дочерью.

Sé que es en el último momento, pero Mariana me preguntó si harías el baile padre-hija con ella.

— Я же попросила прощения.

- He dicho que lo siento.

Поэтому, когда она попросила помочь, я смог ответить только... Уилльям Забка!

Entonces cuando ella preguntó si le ayudaría, mi respuesta tuvo que ser... ¡ William Zabka!

Так что, я просто попросила ее немного помочь.

Así, que le pedí algo de ayuda.

- Я сама ее попросила.

Yo pedí por el.

Она попросила, я ей дала.

Ella me lo pidió. Yo le di un poco.

Я позвонила и попросила вас о встрече, потому что я сказала мистеру Пауэллу, Отто, что точно происходит.

Le llamé por teléfono y le pedí reunirnos por que le he contado al Señor Powell - Otto lo que estaba ocurriendo exactamente.

Итак, я вам позвонила и попросила о встрече чтобы сказать вам — уходите из нашей жизни.

Así que le llamé por teléfono y le pedí reunirnos... para decirle que salgas de nuestras vidas.

Я не знаю, почему она попросила тебя о помощи, но теперь я сам справлюсь.

No sé por qué ella te pidió ayuda, pero, yo me encargo ahora.