Я приехал сюда traduction Espagnol

Когда я приехал сюда как невеста представить себе не могла, что вся мебель будет продана с аукциона.

La primera vez que vine aquí nunca imaginé que todos los muebles que traje acabarían siendo subastados.

Будет и время и место для этого Я приехал сюда по делу, и ничего больше.

Vengo para proponerte un negocio, nada más.

Я приехал сюда месяц назад, чтобы жить в той же маленькой хибаре, которую я построил 21 год назад.

Yo volví hace un mes para vivir en la cabaña que construí hace veintiún años en 1847.

Но все изменилось из-за того, что я приехал сюда первый.

Todo cambió porque llegué yo antes.

Я приехал сюда, чтобы сказать кое-что...

He venido a decirte...

Для меня, да.Вот почему я приехал сюда и взялся за эту работу, Ваш сценарий.

Para mí lo es. Por eso estoy aquí escribiendo por otro.

Конечно, я приехал сюда только с тем, что было у меня в карманах, но, думаю, это вас заинтересует.

Conseguí salir llevando sólo lo que tenía en los bolsillos, pero esto podría interesarles.

Почему я приехал сюда - в этом вся соль шутки.

El motivo de venir aquí es el fin de una broma sangrienta.

Просто я приехал сюда не в поисках депрессии

Solo te digo que no vine aquí para deprimirme.

Я приехал сюда из-за свадьбы, Итон.

He venido a casar a dos personas, Ethan.

Эрп, я приехал сюда не для того, чтобы выслушивать твои речи.

Earp, no he venido para escuchar tus sermones. ¿ Sabes?

Я думал, вы тот, кого я ищу Ради него я приехал сюда из своей страны.

Pensé que quizás tú eras el que vengo buscando desde mi país.

Я приехал сюда ловить рыбу, Чарли, и не хочу лезть в ваши дела.

No quiero meterme en sus asuntos.

Я приехал сюда писать роман.

He venido aquí a escribir una novela.

Слушай, я приехал сюда пожить в тиши, а ты вносишь сумятицу.

Escucha, yo vine buscando la paz, y tú la disturbas.

Вот почему я приехал сюда.

Por eso he venido aquí.

Я приехал сюда.

Vine aquí.

Когда я приехал сюда, у меня не было ни цента.

Cuando llegué aquí estaba hundido.

Я приехал сюда в знак протеста, и я буду протестовать.

He venido aquí para protestar y protestar lo haré.

Вы всегда ко мне хорошо относились с тех пор как я приехал сюда.

Se ha portado muy bien conmigo desde que llegué aquí.

Именно поэтому я приехал сюда.

- Sí, por eso vine aquí.

Коли надежда, с которой я приехал сюда, оказалась преждевременной, и раз вы хотите узнать меня получше, я отошлю свои депеши обратно в штаб и приму ваше любезное предложение, погощу у вас несколько недель.

Ya que la esperanza con la que he venido es prematura... y que vuestro deseo de conocerme bien antes es lógico... y no me parece nada descabellado, devolveré los despachos al cuartel general... para aceptar vuestra generosa invitación de ser vuestro huésped.

Я приехал сюда, как и вы, чтобы насладиться знаменитой Абигайль Митчелл.

Vine aquí, como todas Uds., para escuchar a la famosa Abigail Mitchell. Y en cuanto a ese asunto de la química...

Как вы узнали, Что я приехал сюда?

¿ Sabías que vendría?

Я приехал сюда к дяде - работать на шхуне. Он погиб и оставил шхуну мне.

y por eso me vine a trabajar con mi tio en su barco.... y cuando murio me dejo el barco y una hipoteca...

Я приехал сюда чтобы забыться.

Vine aquí para olvidar.

И я приехал сюда прямиком из офиса.

Acabo de llegar de la oficina.

Я приехал сюда, чтобы забрать тебя в Санкак к твоему старшему брату Шевкету.

He venido para llevarte a Sancak, a casa de tu hermano Sevket.

Именно для этого я и приехал сюда.

A eso vine. - ¿ Con un revólver?

А помните, когда я только приехал сюда?

Usaba medias blancas y no decía malas palabras.

Я ведь приехал сюда ради веселья.

- pero creí que el que venía a divertirlos era yo.

- Я не приехал сюда прощаться!

- ¡ No vine hasta acá para decirte adiós!

Я говорила вам о нем. Он приехал сюда с востока погостить.

Ya les hablé de él, ha venido del este.

Я знаю, как ты доверяешь людям. Даже за мной специально сюда приехал.

Sé que no confía en nadie.

Подождите, я собирался рассказать вам о Холли Мартинсе, американце. Он приехал сюда навестить друга. Того звали Лайм, Гарри Лайм.

Os iba a hablar de Holly Martins, un americano que hizo tan largo recorrido para visitar a un amigo de nombre Lime.

Мистер Престон, если бы я не приехал сюда то у меня не хватило бы мужества спросить то, что я сейчас спрошу.

Mr. Preston, si no hubiera venido aquí esta mañana dudo que hubiera encontrado el corage para preguntarle lo que le voy a preguntar.

Мой отец поселил меня в этот дом, когда я впервые сюда приехал.

Mi padre me puso en esta casa al llegar, y al marcharse le dijo a su marido :

Но если бы я это сделала, он больше никогда сюда не приехал бы. Ты заметила, что он почти никогда не улыбается?

Pobrecillo, si llego a hacerlo, no volvería jamás.

Я оставил её в Нью-Йорке и приехал сюда

La dejé en Nueva York y vine aquí.

Я признаю, что приехал сюда только из желания заработать немного баксов, но, сэр, это уже не причина.

... admito que vine por aquí admito que vine hasta aquí a ganar un poco de dinero... pero, "ya" no es mas esa la razon

Да ты погляди! Только не говори, что ты приехал сюда, чтобы повидать меня! Я не поверю.

Sheriff, ¿ no me digas que has venido hasta Gold City solo para saludarme?

Доктор Крамер я ведь приехал сюда не только для того, чтобы надеть этот белый костюм но и с надеждой лечить малярию.

Dr. Kramer, no quisiera volver sólo con un traje blanco y la esperanza de curar la malaria.

Я-то думал, что ты приехал сюда только ради того, чтобы работать со мной.

Creía que habías venido aquí sólo para trabajar conmigo.

Прошлой ночью здесь были бандиты, когда я сюда приехал.

Había bandidos cuando llegué por la noche.

Разве на самом деле я не приехал сюда из за нее?

¿ No será que vengo, solamente por ella?

Я сделал все возможно для Тебя, даже приехал сюда.

Yo te dí la bienvenida a la Tierra.

Когда я впервые сюда приехал, тут не было и мескитового дерева.

La primera vez que la vi no había ni una chumbera.

Я планирую сидеть тут часа два. Так что если хоть одна из машин, которых я видел, когда сюда приехал, не уедет, я буду знать.

Planeo sentarme aquí por dos horas... y si al término de ese tiempo cada auto... que vi al llegar todavía no se fue, sabré qué hacer.

При всем уважение к тебе, я же приехал сюда не для того, чтобы ужинать

Con todos mis respetos, no vine aquí para cenar.

Я должен сделать репортаж и поэтому приехал сюда, и должен вам сказать, это нечто огромное.

Pero tengo que decir que esto es grande.

На самом деле по этой причине я сюда и приехал.

Esa es la razón por la que estoy aquí.