Я пришел один traduction Espagnol

Тебе не нужно это, я пришел один.

No te hará falta, vine solo.

Нет, я пришел один и без оружия.

- No, vine solo y desarmado. Pregunta a tu amigo.

Нет, я пришел один.

No, vine solo.

- Руссол настаивает что-бы я пришел один.

- Russol insiste en que vaya solo.

- Сегодня я пришел один.

- Vine solo.

Я пришел один.

He venido solo.

Думаешь, я пришел один?

Vamos. ¿ Realmente crees que vine solo?

Я пришел один, чтобы все уладить... хорошо?

He venido solo aquí, ¿ de acuerdo?

Я позаботился, чтобы ты пришел один. Убери пистолет, сопротивляться я не буду.

- Nadie sabe lo caradura que eres.

Я условилась с Альфредом, он один умеет работать, а он не пришел.

Tenía una cita con Alfred. No apareció y esperé.

Вспоминается мне наша встреча 4 года назад... На встречу пришел я один. Вот идиот!

Recuerdo nuestra cita hace 4 años a la que solo acudió uno, el tonto.

Он час ждал, когда соединят с Миланом, поэтому я пришёл один.

No se podía contactar con Milán antes de una hora. Estuve esperando...

" И пришел один из семи Ангелов и, говоря со мною, сказал мне : подойди я покажу тебе суд над великою блудницею с нею блудодействовали цари земные.

Vino uno de los ángeles y me dijo : Ven, te mostraré el juicio de la gran ramera sentada en las grandes aguas, con quien han fornicado los reyes de la tierra y con la cual se embriagaron los moradores de la tierra.

Поэтому я пришёл один.

Por eso vine solo.

Тогда мисс де Бельфор достала пистолет и выстрелила мистеру Дойлу в ногу. Я позвала мистера Фёргюсона, а мистер Дойл сказал не поднимать шума. Потом пришёл один из стюардов, и мистер Фёргюсон сказал ему, что это была игра.

Entonces la Srta. De Bellefort sacó una pistola y le pegó un tiro en la pierna al Sr. Doyle y yo avisé al Sr. Ferguson y el Sr. Doyle dijo que no era para tanto y entonces vino un camarero y el Sr. Ferguson le dijo que no era más que una especie de juego

Нет, дело в том, что я не один, я пришел с подругой. Симона, проходи.

Pero no vengo solo, sino con una amiga, Simone.

Том, я не буду этого делать. Я вытащил быстро один И он пришел назад и меня укусила за задницу.

Ya he hecho algo malo y ahora lo estoy pagando.

Г-н Президент, я пришел сюда сегодня, чтобы сказать, что американский флаг - один из самых узнаваемых символов в мире.

Señor Presidente, quisiera decir hoy que la bandera norteamericana es quizás el símbolo más reconocido en el mundo.

Я пришёл сказать, что парень, стрелявший в тебя - один из людей Энджело!

Vine a decirte que el tipo que te disparó fue uno de los hombres de Angelo.

Я пришел к выводу, что я существую один день из тысячи.

Llego a la conclusión de que existo un día entre mil.

Один из моих подчинённых как-то пришёл ко мне и спросил, не хочу ли я сделать ставку.

Uno de mis hombres vino a verme el otro día. Me preguntó si quería entrar a la apuesta grande.

Я видела его только один раз когда он пришёл ремонтировать крышу.

¡ Lo vi una vez cuando vino a arreglar el tejado!

Я пришел на вечеринку после помолвки один.

Me presenté en la fiesta de compromiso solo.

- Джастин, не я один пришел к этому выводу.

Justin, no soy el único que llegó a esta conclusión.

Я знаю, ни один бы из вас не пришел, если бы знал, что другой будет здесь.

Sabía que ninguno vendría si sabían que el otro iba a estar aquí.

я помню как в один день он пришел ко мне и сообщил что мы должны создать группу, € сказал " "то?" Ќо мы не можем организовать группу, у нас нет инструментов ћы поступим так же как и The Runaways.

Recuerdo que un día vino y dijo que íbamos a hacer una banda y yo le dije "¿ Qué?". Diciembre DE 1975 ¿ Cómo vamos a hacer una banda si no tenemos instrumentos?

Ну ты ей принесешь яйца или еще чего нибудь, она тебе судьбу предсказывает. Ну я один раз пришел без ничего, она и говорит мне :

Usted le trae comida o regalos, no importa, lo que ella quiera Entonces le dice el futuro.

Поэтому... Поэтому я и пришел к тебе. Я не хочу быть один.

Y es por eso que... es por eso que quería hablar contigo, porque no quiero estar solo.

Я столько сделал, и вот к чему я пришел - лежу один в собственной моче!

Hice tantas cosas para terminar así. Yaciendo en mi propia orina ¿ y sabes qué quiero? Solo.

Я уйду из этого мира так же, как пришёл : один и без ничего.

Me voy de este mundo igual a como llegué : solo y sin nada.

Один раз даже пришёл к тебе, но там был Кевин, и я Это не оправдание, прости.

Y no sé por qué. Fui a llevártelo una vez. Pero Kevin estaba ahí y...

Ты пришел один? Я один.

y mira, tendrías que haber venido solo.

Ну, я пришел не один. Слышал о Робин Гуде?

Bueno, no he venido solo. ¿ Has oído hablar alguna vez de Robin Hood?

Ты ведь пришёл один, можно я буду тебя сопровождать?

Parece que no tienes pareja, ¿ por qué no soy la tuya?

Потом, в один прекрасный день, он пришел ко мне, протянул мне банку пива. И сказал : Я должен тебе кое в чем сознаться.

Luego, un día, él viene, me da una cerveza, y dice, "Tengo que hacer una pequeña confesión".

Сюда пришёл один мой друг. А я его не приглашал. Его не должно здесь быть.

Un amigo mío se apareció no lo invité, no debería estar aquí.

Один чудаковатый клиент пришёл в "Бай Мор" и настоял на том, что я установлю домашний кинотеатр у него в квартире в Париже.

Un cliente muy extraño vino hasta el Buy More, e insistió en que le instalase un Home Theather en París.

И я вовсе не один пришёл.

¿ Tú? ¿ Dónde está ella?

После того, как я перенес Питера с той стороны, через несколько лет, один из них пришел ко мне

Bueno, después de traer a Peter del otro lado, algunos años después, uno de ellos vino a visitarme.

И я подозреваю, он пришел не один

Y sospecho que no vino solo.

Я должна быть уверена, что ты пришел один

Tenía que asegurarme de que venías solo. Hice todo lo que pediste.

Ты пришел не один Я просила не этого.

No, no, no, no, no es técnicamente solo alguien.

Я заподозрил в Хайльбронне, когда один не пришёл на помощь другому.

Empecé a sospechar en Heilbronn cuando uno no socorrió al otro.

Когда я сегодня пришёл на работу, и увидел, что флаг наполовину приспущен, я подумал : "Отлично, ещё один бюрократ откинулся".

Cuando me levanté esta mañana y vi la bandera a media asta, pensé "qué bien, se murió otro burócrata".

Я просидел у себя два часа, пришел один родитель. Где они все?

Estuve en mi aula dos horas y solo vino un padre. ¿ Dónde está el resto?

Я пришёл не один, Эйб.

No estoy sola, Abe.

- Вообще-то, у меня здесь назначена встреча, но я пришел заранее. - Вы сегодня один?

- ¿ Está solo esta noche?

Я пришёл, чтобы сказать вам, что ваш лучший друг Пирс - один из тех кто турнул меня с класса биологии и учебной группы.

He venido aquí para haceros saber que vuestro mejor amigo Pierce es el que hizo que me expulsaran de la clase de biología y del grupo de estudio.

Однажды, один человек пришел ко мне в лавку с оленем, - и просит, чтобы я отрезал тому голову за 7 долларов.

Una vez un hombre vino a mi tienda con un ciervo quería que le cortara la cabeza por siete dólares.

Когда я пришёл к тебе, у тебя был всего один магазин -

Bueno, cuando me contrataste tenías una tienda

Один парень сказал мне, что в это время, ты здесь часто зависаешь. Поэтому я сюда и пришел.

Un tipo me contó que vienes aquí bastante a esta hora del día así que entré.