Я пришел поговорить traduction Espagnol

- Я пришел поговорить с вами.

- Sólo quiero hablar con usted.

Я пришел поговорить о деле этой дамы, сеньоры Хирард, которую поместили в психиатрическую лечебницу, вы помните?

He venido para hablarle del caso de esa dama, la señora Girard, que fue internada en la clínica psiquiátrica, ¿ recuerda?

Это то, о чем я пришел поговорить с вами.

- Por eso he venido a verlo.

Я пришел поговорить с Нику.

Así que, voy a discutirlo con él.

Я пришел поговорить с Вашим мужем.

Debo hablar con su marido.

Я пришел поговорить с Франциско, и я рад, что я это сделал.

Vine a hablar con Francisco, y me alegro de haberlo hecho.

Я пришел поговорить начистоту.

He preferido venir a hablar las cosas cara a cara.

Я пришел поговорить с тобой.

He venido a hablar con usted.

Неужели было необходимо ставить всех в известность, что я пришел поговорить с этими людьми?

¿ Era necesario que todo el mundo en la comisaría... supiera que he venido hasta aquí para ver a estos tipos?

Ладно, я пришел поговорить с Аделин.

De acuerdo... volví para hablar con Adeline.

- Я пришел поговорить с тобой.

- Vine a verte. Te vi subir al autobús.

Я пришел поговорить как раз об этом.

De eso venia a hablarle.

Я пришел поговорить с вами.

Vine a hablar contigo.

Я пришел поговорить, Фрост.

Necesito hablarte.

Я пришел поговорить.

He venido a hablar. - ¿ Sobre qué?

Я пришел поговорить с отцом.

Vine a hacer razonar a mi papa.

- Хорошо. - Я пришел поговорить... о сегодняшнем эпизоде в спортзале.

- Estoy aquí para hablar de... ese pequeño episodio en el gimnasio hoy.

Я пришел поговорить с вами о Говарде.

Vine a hablarles de Howard.

Я пришел поговорить с вами о 802.

Es con respecto a los 802.

Я пришел поговорить с вами об этом.

Así que vine a hablarte al respecto y...

Мне на хрен не нужен твой бизнес. Я пришел поговорить с тобой.

Quiero quitarte el negocio porque eres un incompetente.

Я пришел поговорить о Виктории.

Vine para hablarte sobre Victoria.

Мистер Морган, я пришел просить разрешения поговорить с вашей дочерью Анхарад.

Señor Morgan, he venido a pedirle permiso para hablar con su hija Angharad.

Затем я сказал, что пришел поговорить о вас. Это ему не слишком понравилось.

Luego le dije que había ido para hablar de usted, lo que pareció molestarle.

Сегодня я спать не хочу, пришел с Вами поговорить.

No podía dormir, así que vine a charlar.

Я пришёл поговорить с вами об одном деле, но когда я увидел вас, у меня всё выскочило из головы.

La he visto y me he olvidado de lo que habia venido a decirle.

Я пришел сюда поговорить с вами.

He venido a hablar con Ud.

Я только что пришел, чтобы поговорить с моим старым другом, Пилотом.

Vengo a hablar con mi viejo amigo, el piloto.

- Я пришёл с тобой поговорить.

- He venido a hablar contigo.

Думаю, я пришел сюда поговорить обо мне.

Creo que he venido a hablar de mí mismo.

Я пришёл поговорить со своим Пользователем.

He venido a comunicarme con mi Usuario.

Орин, я пришёл сегодня, кое о чём поговорить.

POr cierto, Orin, si he venido hoy es por que... quiero hablarle de algo.

- Я пришел насчет соревнования поговорить.

- Vengo por lo de la apuesta de esquileo.

Я пришёл поговорить о вашей проблеме.

Vengo para hablar de su problema.

Я пришёл поговорить с тобой.

Vine a hablar contigo.

Нет, я пришел, чтобы поговорить о будущем. Я хочу тебя кое с кем познакомить.

Quiero que conozcas a alguien.

Я пришёл поговорить именно с тобой.

Vine a hablar contigo.

О нём я и пришёл поговорить.

De eso venía a hablarte.

- Я только что пришел сюда, чтобы поговорить с вами.

- Sólo vine para hablar contigo.

Вообще-то, я пришел сюда поговорить именно о... мести.

De hecho, de eso he venido a hablar : de venganza.

Я пришёл поговорить о Дэнни, но это подождёт.

Vine a hablarte de Danny, pero no tiene que ser ahora.

- Я пришёл поговорить с вашим мужем.

Vengo a hablar con su marido. ¿ De qué se trata, señores?

Я пришёл поговорить о пропавшем грузе со всякой мелочью.

- Usted.

Знаешь, я рад, что ты пришёл, потому что я хотел поговорить с тобой.

Me alegra que hayas venido. Quería hablar contigo.

Отлично. Мне нужно с кем-нибудь поговорить. Теперь я вижу, что пришел не по адресу.

Necesito hablar, pero me equivoqué de despacho.

Вот почему я пришёл поговорить вами.

Por eso vine a hablar con Ud.

Я пришел с тобой поговорить...

He venido a hablar.

Он пришел поговорить со мной о новой женитьбе, но я отказался.

Vino para ofrecerme una nueva esposa, pero dije que no.

Я вообще-то пришел поговорить с тобой.

Como sea, en realidad vine para hablar contigo.

Я пришел, потому что я хочу поговорить с тобой.

Sólo pasé porque quiero que hablemos de algo.

Он меня послал, так что я пришел сюда поговорить.

No me escuchó, así que vine aquí a hablar.