Я разберусь traduction Espagnol

я разберусь. абельщик.

Yo te conectaré, ¡ Cable guy!

Я разберусь с этим.

Digo que ya lo averiguaré.

- Я разберусь с этим.

- Ya lo descubriré.

Прошу иди, я разберусь.

Por favor, vete. Voy a terminarlo.

Я разберусь.

Puedo arreglar esto.

Я разберусь, Шеф.

Yo me haré cargo, jefe.

Я разберусь с бумажной работой или прихвачу её с собой.

Puedo terminar el papeleo, lo llevaré conmigo.

Я разберусь с этим.

Déjame encargarme de esto.

Если он не разберётся со своими обязательствами, я разберусь с ним.

- Sí, si no cumple. Yo sí lo haré.

Ты должен разобраться с ним, чтобы все исправить, или я разберусь с тобой.

Ocúpate de él para arreglar las cosas o yo me ocuparé de ti.

Я разберусь с ней.

Se lo he puesto bien.

Я разберусь с этим.

Voy a manejar esto.

Я разберусь.

Puedo manejarlo.

Я разберусь с этим.

Me las arreglare.

Карл, милый, я разберусь.

Carl. cariño. Déjame manejar esto.

Я разберусь.

Yo manejo esto.

Я разберусь.

Me ocuparé de él.

Я разберусь.

Yo me encargo.

Я разберусь с Белиалом.

Me encargaré de Belial.

Я разберусь с ним.

Yo me encargo.

- Я разберусь с этим.

- Me haré cargo de ello.

я разберусь.

Yo puedo con esto.

я разберусь, ладно?

Yo me encargo.

Слушай, я разберусь с этим.

Arreglaré esto ¿ sí?

- Я разберусь.

- Déjame a mí.

- Прошу тебя, я разберусь с покупками.

- Por favor, déjame guardar las cosas.

Я разберусь, всё в порядке. - Прости.

Oh, oh, está bien, bien, me encargo.

О, нет, я разберусь с делами.

Oh, no, yo me encargo de las cosas.

Я разберусь с этим.

Yo te cuidaré.

Я разберусь.

Yo me encargo de eso.

- Я разберусь.

- Yo me encargo.

- Я разберусь. - Хорошо.

Iré a ver.

Неважно вернётся она или будет выкинута на улицу, но если это не будет что-то из этого, я разберусь с ней по своему.

O está muerta, o en la calle. Pero si mañana no está ninguna de las dos cosas... voy a hacerlo a mi manera.

- Я разберусь, я сам.

- Lo tengo, lo tengo.

Ты давай иди, я здесь разберусь.

Tú vete, yo me encargo de esto.

Но я с этим разберусь, и сорву куш.

Pero estoy relacionandome con ella, y yo voy a hacer banca.

А я по-старинке разберусь с этими втюхивателем, и сломаю его пополам.

Yo uso la vieja escuela es estas ventas escurridizas, y lo consigo por la mitad.

С вещами я сам разберусь.

Voy a aclarar esto por mi mismo.

Я сама разберусь...

Yo resolveré esto...

Я сама разберусь с отцом.

Déjeme ocuparme de mi padre.

Эмили, я сейчас пойду разберусь.

Oye, voy a ocuparme de esto.

Я со всем разберусь.

Me estoy encargando de eso.

- Так и есть, и я со всем разберусь.

- No vale y me estoy encargando de eso.

- Слушай, я со всем разберусь.

- Me estoy encargando de eso.

Ладно, я с этим разберусь.

Déjame atender esto de una vez.

Если я не разберусь с этим к утру, я сам пойду в участок и скажу, что я убил тех двух полицейских.

Si por la mañana no he resuelto esto yo mismo iré a la comisaría y les diré que yo maté a los dos oficiales.

Я с этим разберусь.

Puedo arreglarlo.

Поранишь Чуи, я с тобой лично разберусь!

Si lastimas a Chewie, te las verás conmigo.

Слушай, спрячься пока я с ней не разберусь.

Escúchame. Necesito que te escondas hasta que termine. No te dejaré.

Я с ним разберусь.

Yo lo manejaré.

Нет, я сам разберусь, Кармен.

No, sobre mí, Carmen, ¿ de acuerdo?