Я разговаривал с ней traduction Espagnol

И Вы - не миссис Карлтон Рэндом, потому что я разговаривал с ней... по телефону 10 минут назад.

Y Ud. no es la viuda de Random, porque yo hablé con ella... por teléfono hace 10 minutos.

Я разговаривал с ней.

Hablé con ella. - Sí.

Когда я разговаривал с ней по телефону, то одиночество еще сильнее охватывало меня.

Al colgar el teléfono me sentí aún más solo.

Я разговаривал с ней.

Hablé con ella.

В следующий раз, когда мы встретимся, напомни, чтобы я с тобой не разговаривал.

Es lo mismo. La próxima vez, recuérdeme no hablar con Ud., lo haría?

Да, я разговаривал с ним дважды, но мы так и не поговорили.

Sí, le hablé dos veces, pero no le dije nada.

Я разговаривал с ним каждый вечер, но ничего не мог с ним поделать.

Aquella misma noche hablé con él, pero no se avenía a razones.

Если бы ты им был, я бы с тобой так не разговаривал

Si lo fueras no te estaría hablando de esta forma.

Я разговаривал с боссом - он в принципе не возражает.

He discutido con el patron. Para los militares, la de buena crianza.

Я ещё не разговаривал с ней об этом

No se lo he contado aún

Ты знаешь, однажды ночью я разговаривал с ним, и вдруг до меня дошло, что я извинялся перед ним за то, что не ненавидел свою мать.

Una noche, estaba hablando con él... y de pronto me di cuenta de que me estaba disculpando con él... por no odiar a mi madre.

Я не с вами разговаривал.

No estoy hablando con usted.

После этого я с ним больше никогда не разговаривал.

¡ Nunca volví a dirigirle la palabra! El otro día estaba en el cuarto de estar, y desde allí se oye todo. Todo eso ya lo sé.

- Я разговаривал с ней, и её успокоил.

- ¿ Y nuestro ejercito?

Я думал вчера вечеро, когда разговаривал с Бабарой, что это не защищено.

Pero... Me di cuenta anoche, cuando hablaba con Barbara, de que está indefensa. ¡ Indefensa!

С вами я не разговаривал.

Sólo estoy yo, señor.

Я никогда так много не разговаривал. Никогда не был таким открытым, естественным, как с тобой.

Nunca he hablado tanto con nadie, ni he sido tan sincero ni tan natural.

Я три дня ни с кем не разговаривал.

Tres días no he hablado con nadie.

Я хорошо помню, как он разговаривал или, по крайней мере, пытался разговаривать с ней. С ним. С министром.

Sí, sí, me acuerdo muy bien, hablaba, hablaba... o al menos intentaba hablar con ella..., con él, con el ministro.

Я разговаривал с директором Беднажем, и мы обо всём условились, и я не понимаю...

Así que no entiendo porqué me está usted... No, no todo está acordado, señor.

Когда я разговаривал с Хультом, он мне не говорил, что звонил фру Нюман.

Cuando fui a ver a Hult,... ¿ por qué no me mencionó que había estado en contacto con la Sra. Nyman?

Может заткнешься? Я не с тобой разговаривал.

Sólo cállate, ¿ quieres?

Я не могу сейчас повторить его слова, но он разговаривал с ней... даже не знаю, трудно объяснить.

No puedo repetirle las palabras, pero era ¿ cómo decirlo?

Ты так долго разговаривал с этим парнем, что я уж было подумал, не побрить ли мне голову.

¿ Quieres dejarte de tonterías? Hablaste con ese condenado tanto rato que pensé afeitarme la cabeza.

Не объяснишь мне, почему я разговаривал сегодня с мертвецом?

¿ Quieres explicarme cómo he hablado con un hombre muerto esta tarde?

Я не могу поверить, что он разговаривал с ней.

Es increible, como le habla!

Я не "не разговаривал" с тобой, я просто с тобой не заговаривал.

No te he estado ignorando, sencillamente no te he hablado.

Я не разговаривал с ним 14 с половиной лет.

No hemos hablado en catorce años y medio.

Я никогда не разговаривал о других женщинах с ней особенно после сегодняшнего вечера.

Nunca hablo de otras mujeres con ella. - Y menos, de ésta.

Я не понимаю. Ты никогда с ней не разговаривал о других женщинах?

No lo entiendo. ¿ Nunca le hablas de otras mujeres?

Только что я разговаривал с миссис Контрол, и ни она, ни я понятия не имели, где вы

Sí, la Sra. Control acaba de llamar.

- Да, я только с ней разговаривал.

Ahora mismo hablaba con ella.

Я никогда не разговаривал с психбольным.

Nunca he hablado con un enfermo mental.

Я с ним не разговаривал.

No he hablado con él.

Я не разговаривал с тобой месяцами.

No le hablé durante meses.

Я даже не разговаривал с мистером Конлоном.

Ni siquiera llegué a hablar con Mr. Conlon.

Потому что я только что с ней разговаривал.

Acabo de hablar con ella.

Но я разговаривал с некоторыми из парней я не хочу называть имен, но некоторые из них не слишком довольны этой формой из полиэстера.

Pero, he hablado con algunos de los muchachos y algunos, no quiero decir nombres, no están muy contentos con los uniformes de poliéster.

Я не с вами разговаривал.

Un placer de verdad.

Потому что я не разговаривал с матерью 5 лет. Мы не виделись с глазу на глаз.

¡ Feliz Navidad a todos!

Чуть не забыл - я разговаривал с его надсмотрщиком, и, в случае, если вы вдруг решите отвергнуть мое предложение, завтра утром не станет вашего друга-доктора.

Le he ordenado a su supervisor que si usted decidiera rechazar mi oferta, mañana será su amigo el doctor el que desaparecerá.

Я только что с ней разговаривал.

He hablado con ella.

- Я видел, что ты разговаривал с ней.

- Te vi hablar con ella.

Я с ними даже не разговаривал.

Ni siquiera podíamos comunicarnos.

я не помню чтоб ты разговаривал с отцом... я считала, что ты хочешь оставить бизнес, не так ли!

No has hablado con tu papá. Quieres dejar el negocio.

Я только что с ним разговаривал, и он мне ничего не сказал.

He estado hablando con él antes y no me ha dicho nada.

Я хочу, чтоб ты ни с кем не разговаривал, кроме меня.

No quiero que hables con nadie más.

Я давно с ними не разговаривал.

Hace un tiempo que no hablo con ellos.

- Я с ним еще не разговаривал.

- Aún no hablo con él.

Я с ней особо не разговаривал.

No hablé mucho con ella.

Я разговаривал с твоим врачом. И он сказал мне, что ты не ходил к нему на прием восемь месяцев.

Tu médico me ha dicho que llevas ocho meses sin visitarlo.