Я разрешаю traduction Espagnol

"Это достаточно необычно... но в интересах данного дела я разрешаю это."

"Sería algo muy inusual... pero en interés de este juicio, lo permitiré."

Я разрешаю вам говорить.

Tiene mi permiso para hablar.

Вообще говоря, тебя это не касается. И только, чтобы быть вежливым, я разрешаю тебе послушать.

Realmente no te incumbe, pero me parece justo y apropiado que participes.

Я разрешаю.

No, mejor me voy.

Я разрешаю Вам удалиться. Благодарю вас.

Tienes mi permiso para retirarte.

Насколько я понимаю,.. завтра нас ждёт очень насыщенная программа. Я разрешаю вам удалиться.

Según tengo entendido, tenemos una agenda repleta para hoy, tienen mi permiso para retirarse.

Если я еще раз возьмусь снимать фильм, я разрешаю вам надавать мне по морде!

¡ Si hago otra película, os autorizo a partirme la cara!

Что ж, я разрешаю.

- Y bien, se lo concedo.

Сегодня я разрешаю.

Hoy le daré permiso.

Я разрешаю тебе выйти замуж.

Tienes mi permiso para casarte.

Ну, если вы обещаете вернуть мне письмо, я разрешаю скопировать, но только эту страницу.

Bueno, si promete que me la devolverá, le puedo dar directamente la hoja.

Я разрешаю, давай!

¡ Le doy permiso!

- Я разрешаю. Позиция министра финансов основывается на золотом запасе и обменных курсах.

La concepción del Ministro de Finanzas me parecen basadas en las reservas de oro y las tasas de interés.

Да, я разрешаю Вам уничтожить прожектор так, как вы сочтете нужным.

Le ordeno destruir el proyector, tomando las decisiones necesarias.

Поднимите руку. Прежде чем вы дадите окончательный ответ, я разрешаю вам подумать.

Si quiere pensarlo antes de contestar...

Я разрешаю ученикам делать то, что они хотят.

Dejaré que los alumnos hagan lo que quieran.

Я разрешаю.

Te dejaré tocar la tapicería.

Я разрешаю взять тебе свою дочь на большой индусский фестиваль и можете вернуться поздно, когда все закончится

Lleva a tu hija al gran festival hindú. ... y vuelve cuando termine.

Во-вторых, я разрешаю операцию "Опавшие листья".

Segundo : Autorizo la operación "Hojas Muertas".

И если кто-нибудь приблизится к грузовому отсеку, я разрешаю тебе превратить его в звёздную пыль.

Y si alguien llega a acercarse a la bodega, tienes mi permiso para convertirlo en polvo interestelar.

Разумеется, я разрешаю продлить им права на бурение.

¿ Agua? Claro que puede ampliar sus derechos.

Почему я разрешаю взять свои слова обратно.

Por eso le voy a dar la oportunidad de que se retracte.

Я разрешаю сначала вашему эксперту осмотреть удостоверение.

Haré que lo examine su experto en documentos.

- Я разрешаю.

- Lo permitiré.

Я разрешаю проиграть запись, посмотрим, чего она стоит.

Admitiré el video por su valor.

Но, учитывая обстоятельства, я разрешаю прибытие небольшой делегации с вашего корабля на планету, если только то, что Вы говорили о материально-энергетической транспортации, верно.

Pero dadas las circunstancias, permitiré que una pequeña delegación de su nave entre en la biosfera. Aunque solo sea para ver ese transporte de materia y energía.

Я хочу, чтобы вы все знали... что если я умру, то я разрешаю вам...

Quería que todos supieran que si muero, tienen mi permiso...

Почему я не разрешаю тебе встречаться с людьми.

Quizá ahora entiendas por qué no te dejo ver a nadie.

я не разрешаю тебе... красивый

Hermoso.

- Простите. Я никому не разрешаю его трогать.

- Disculpe, no dejo que nadie la toque.

Прекрасно. Я вам разрешаю.

De acuerdo.

На этот раз я тебе разрешаю, крёстный.

Ahora sí te doy permiso, padrino.

На этот раз я тебе разрешаю.

Ahora sí te doy permiso.

Я ее разрешаю, создатель.

Lo permitiré, creador.

Пусть его найдут... и передадут ему от меня, что я не разрешаю ему воскрешать мертвых!

Pero encontradlo, y decidle de mi parte que yo le prohíbo le prohíbo resucitar a los muertos.

Но я никому не разрешаю воскрешать мертвых...

Pero no le permito resucitar a los muertos...

Я не разрешаю тебе идти в туалет.

No te dejaré ir al servicio.

Я тебе разрешаю.

Te doy permiso.

Ваша игра меня не трогает, скажу вам честно, но я разрешаю этот разговор.

Su numerito no me ha impresionado, no obstante le concedo la entrevista.

Разрешаю тебе убить меня если я войду в неё.

Mátame si vuelvo a hacer el amor con ella.

- Нет, я тебе не разрешаю.

- No, no te dejo jugar.

Я не разрешаю тебе застревать в лифте.

No puede estar ahí.

Я не разрешаю моим друзьям так поступать, только любовникам.

No quiero cerdos como amigos. Sólo como amantes.

Я не разрешаю здесь курить.

Tampoco permito tumar aquí adentro.

Я не разрешаю.

La respuesta es No.

Я никому не разрешаю называть меня... трусом.

Nadie me dice gallina.

Я не разрешаю тебе умирать.

No estas muerto hasta que yo lo diga.

Я тебе не разрешаю.

No puedes hacerlo.

Нет, Белль, я не разрешаю тебе этого делать!

¡ No, Bella! ¡ No permitiré que hagas esto!

Я тебе не разрешаю этим заниматься.

Y no te lo voy a permitir.

Я не разрешаю оружия на Променаде.

No permito la entrada de armas en la promenade.