Я развлекаюсь traduction Espagnol

Ты полагаешь, я развлекаюсь, сидя здесь?

¿ Crees que me divierto quedándome aquí, en medio de todo esto?

Бедная моя тётя, она уже в могиле! А я развлекаюсь здесь, как ублюдок!

¡ Y mi pobre tía ahora debe de estar en una fosa y yo aquí divirtiéndome como un desgraciado!

Я развлекаюсь!

¡ Me estoy divirtiendo!

Нет, нет, я развлекаюсь, даже больше, чем вам кажется.

No, me divierte. Incluso más de lo que piensan.

- Я покажу тебе, КАК я развлекаюсь.

- Te mostraré cómo juego.

Вы думаете, я развлекаюсь, рассказывая о личном первому, кто позвонит в дверь?

¿ Ud. cree que me divierte contarle mi intimidad al primero que viene aqui?

Ты хотел увидеть, как я развлекаюсь с ним в постели?

¿ Querías verme pasarlo bien con él en la cama?

Я развлекаюсь. Пока!

Me estoy divirtiendo.

Ты думаешь, что я развлекаюсь, но это очень тяжело.

Piensas que me divierto, pero es muy difícil.

Я развлекаюсь на полную!

Lo estoy pasando fenomenal.

Я развлекаюсь. Веселюсь. Я же пришла сюда сегодня, не так ли?

Me divierto. ¿ No vine aquí esta noche?

Так вы думали, что я развлекаюсь с ней?

¿ Es con quien pensaban que estaba aquí?

Я развлекаюсь на вечеринке.

Estoy en una fiesta.

Здорово я развлекаюсь.

Estoy pasándola bien.

Я развлекаюсь.

Me divierto.

Как я развлекаюсь, мадам?

¿ Que qué hago para divertirme, señora?

Я развлекаюсь.

Ya tengo diversión.

Я развлекаюсь.

- Me estoy divirtiendo- - - Ahora.

Я развлекаюсь.

Por diversión

Но я развлекаюсь.

Al menos me divierto.

Я развлекаюсь, детка.

- Yo he jugado mogollón de pequeño con esto.

Я развлекаюсь, оскорбляя их тонкие чувства.

Me divierte ofender su sensibilidad tan delicada.

Это я развлекаюсь.

Es una broma.

Когда я развлекаюсь, я хочу, понимаете, чтобы маленький О-Джей был со мной.

Si la paso bien, quiero que el pequeño O.J. esté conmigo.

Я знаю, что в это время будет баскетбольный матч но чем болеть за Сурков, может лучше посмотреть как я развлекаюсь с одним из них?

Sé que interfiere con el juego, pero... ¿ prefieren animar a las Marmotas... o verme tirarme a una?

А СПЕЦНАЗ вдруг устраивает феерическое представление, в котором я развлекаюсь с Федералами у себя в розарии.

De repente el DF monta un espectáculo y me vuelvo loco con los Federales en mis rosales.

Я не сплю, а развлекаюсь.

Yo no duermo, yo sólo salgo.

Я никогда не развлекаюсь.

Nunca me divierto.

и я не часто развлекаюсь.

Tengo unos pocos amigos y no suelen venir a mi casa.

Я часто развлекаюсь одна.

- Estoy sola todas las noches.

Я просто развлекаюсь с тобой, вот и всё.

Sólo me estaba divirtiendo un poco.

Я никогда не развлекаюсь с женатыми, пока сама не замужем.

Nunca me meto con hombres casados, excepto estando yo casada.

Я тут не особо много развлекаюсь.

No invito gente a cenar a menudo.

- Я просто развлекаюсь.

- Sólo me divierto con mi amigo.

Я так постоянно развлекаюсь.

Voy a menudo. Es divertidísimo.

Просто провожу время. Развлекаюсь с девушкой, с которой я встречаюсь как обычно.

Pasándomelo bien, divirtiéndome con la chica que veo informalmente.

Папа, я просто развлекаюсь.

Sólo me estoy divirtiendo, papá. Me llamaste.

Я тут на космическом челноке развлекаюсь.

Me estaba divirtiendo en esta nave espacial.

Да я просто тут развлекаюсь с подругами.

Bueno, Solo me divierto con mis novias.

Я тут просто развлекаюсь.

Estoy aquí de vacaciones.

Я тут развлекаюсь с другой девушкой.

Estoy saliendo con otra chica.

- Что, ты думаешь, я здесь развлекаюсь?

- ¿ Qué crees que hago? ¿ Jugar?

Дарий, покажем гостям, чем я тут развлекаюсь?

Darius, por qué no muestras a mis invitados a lo que he estado sometido?

Я уже 4 года развлекаюсь возле этого здания.

Pasé 4 años festejando a la sombra de ese edificio.

Просто я немного развлекаюсь.

Me estoy divirtiendo.

Я слишком много развлекаюсь по вечерам.

Es que estoy saliendo un poco mas.

Я просто развлекаюсь!

sólo me divierto. i Vamos!

Хойт такой зажатый в себе он даже не хочет смотреть, как я сама с собой развлекаюсь.

Hoyt está tan colgado de su ex que ni siquiera le interesa verme mientras me toco.

Я здесь развлекаюсь в свое удовольствие?

¿ Que me lo estoy pasando bien?

Я просто развлекаюсь. Меня беспокоит то, что в лагере будут тысячи девочек, так что...

Me preocupa que en el campamento va a haber muchas chicas y te las vas a perderporennoviarte.

Но я тоже иногда развлекаюсь.

Pero también juego.