Я разорен traduction Espagnol

Такова суровая правда. Я разорен.

Ése es el hecho, es cuento y verídico.

- Я разорен. Полностью разорен.

Estaba en bancarrota.

- Я разорен!

Me han arruinado.

Мои деньги, я разорен!

- El mío. Me han arruinado.

В моем кошельке пусто, я разорен.

He gastado cuanto tenía.

Я разорен.

Estoy arruinado.

Я разорен, месье интендант, и не могу заплатить Вам, только если...

Estoy arruinado, Intendente, y no puedo pagar... - A menos que...

Все равно я разорен.

Iré a la quiebra de todos modos.

Я разорен, Берти.

Estoy arruinado, Bertie.

То есть, в зоопарке было весело на теперь я разорен!

¡ Quiero decir, el zoologico fué divertido pero estoy arruinado!

Я разорен... обесчещен... бедняк... отверженный.

- ¿ Que cómo estoy? Arruinado. Sin blanca.

- Я разорен. Я верну тебе долг.

Tengo que irme.

Я разорен, боюсь, я могу лично сам сбросить его в расщелину.

Estoy tan quebrado que quizá tenga que echarlo en una grieta.

Ну да, мы переживали не самые комфорт - ные минуты, но пока еще не было си - туации "Я разорен, и это все твоя вина!"

Sí, pero otra cosa es que quedes en bancarrota por mi culpa.

Но я разорен!

Pero estoy pelado.

Отлично. Я разорен.

Excelente.

Я весь в долгах и я разорен.

Ya no tengo más. Y me agobian las deudas.

Не знаю, разумно ли здесь торопиться... Я разорен, ну что ж!

No debemos apresurarnos.

Я разорен.

Estoy quebrado.

Если ты мне не поможешь, то я - разорен.

Estoy arruinado si no me ayudas.

Нет, я не разорен.

No. No estoy arruinado.

- Все мои люди, были избиты. - Я разорён!

Maciste, Maciste, ayúdame tú.

- Я разорён.

Todas mis valiosas especias se han perdido.

Но если бы я последовал вашему совету, мой дорогой сеньор Бернард, то уверяю вас, я был бы разорен.

Pero, si fuese a seguir su consejo, mi estimado Sr. Bernard Le aseguro que no me arruinaría.

Я потерял работу и был разорен.

A veces la vida es dura.

Я разорен!

¡ Estoy arruinado!

Поскольку два два четыре, а я - разорен... Заработайте немного денег... как, работая руками?

porque dos y dos son cuatro y yo estoy pelada gánese algún dinero

Я разорён. Я труп.

Estoy arruinado.

- Hе зли меня, Лапша. - Ты разорен? - Я говорю о настоящих деньгах.

Hablo de dinero de verdad.

Честно говоря, я совсем разорен. Я не знаю!

Honestamente, ahora estoy completamente arruinado. ¡ No lo sé!

Если этот тип откажется, завтра в Риме, я буду разорен.

Si no encuentro a ese tipo estoy arruinado.

Я разорен, я потерял все свои инвестиции.

¡ Casi te atrapan, pero a mí sí me agarraron!

Я разорён.

Estoy arruinado.

Я разорён.

No tengo un peso.

Что значит, я разорён?

- ¿ Cómo sin blanca?

- Сделал? Я разорён.

Estoy arruinado.

- Я разорён!

- ¡ Estoy arruinado!

Я был разорен.

Estaba quebrado.

Но я разорён.

Pero estoy quebrado.

Ну, я разорён.

Estoy en bancarrota.

Так что они решили сократить налоговые расходы на 350 миллиардов долларов. И каждый город и штат, в которых я бывал, разорён.

Entonces, inventaron esa reducción de impuestos en un momento en el que todas las ciudadades y todos los estados en que yo estuve están quebrados.

Каждый населенный мир, где я бывала в этой галактике, был разорен Рейфами.

Todos los mundo habitados que he encontrado en esta galaxia, habían sido cosechados por los Espectros

- Я разорён.

- No tengo dinero.

Я разорён.

Soy un pobre.

Боже, я разорён!

Peludo.

Я - разорен

Estoy quebrado.

Боже, я разорён!

Dios mio, estoy arruinado!

Сейчас я полностью разорен!

Ahora estoy destruido.

Я разорён... одной ногой в могиле...

Yo estoy arruinado, acabado.

Я все равно разорен.

Mi ruina es total.

Ну... я разорён.

Bueno, estoy completamente arruinado.