Вот и договорились traduction Français

Хорошо? Ну вот и договорились.

D'accord, on fera ça alors.

Вот и договорились.

Très bien.

Вот и договорились, большое спасибо, любезный сэр, вы джентльмен и отличный специалист.

Très bien affaire réglée, merci beaucoup. Vous êtes un gentleman et un érudit.

Ну вот и договорились, да?

Et bien, j'imagine que nous avons un marché.

Вот и договорились.

Ainsi soit-il.

Вот и договорились!

Super, c'est réglé!

Вот и договорились.

Alors c'est entendu.

Вот и договорились.

Marché conclu!

- Вот и договорились.

- On est d'accord, alors.

Вот и договорились.

Ravi de marchander avec vous.

- Вот и договорились..

- Alors, c'est réglé.

Вот и договорились, чувак.

Ça, c'est un deal, mec.

Вот и договорились.

- Oui.

Вот и договорились.

On est d'accord sur un truc. - Bonsoir.

- Вот и договорились.

Bien, alors.

- Ну вот и договорились.

- D'accord, super.

Ладненько? Вот и договорились!

Fais-moi plaisir.

- Вот и договорились.

- Alors c'est décidé..

Вот и договорились.

Là-dessus toi et moi sommes d'accord.

Вот и договорились.

Nous sommes d'accord.

Вот и договорились, дорогой.

C'est l'idée, chéri.

Вот и договорились.

Alors, c'est réglé.

- Вот и договорились.

- Voilà. - En fait, oui.

Ну вот и договорились.

Il semble que nous avons un accord.

— Отлично, вот и договорились.

- Bien, nous avons un accord.

Вот и договорились.

C'est fait.

- Вот и договорились!

ça marche.

- Ну вот мы и договорились. Теперь они должны договориться.

- Faut qu'elles soient d'accord.

И, вот, таки, договорились.

Enfin bref, il me fait une remise.

Договорились? Вот и чудно.

D'accord?

Я решил, что ты дашь Индейцу совет прямо противоположный тому, о котором мы договорились а он парень подозрительный и решит действовать по своему. Ну и поскольку он не поехал в Эль-Пасо, ну, вот я и здесь.

Peux-tu me dire comment tu es arrivé ici?

Ну, вот, мы договорились, и она составляет...

Et c'est déjà réglé.

Вот и здорово, договорились.

On peut aller au dinner.

- Вот 2800, и я обещаю вас, что мы принесем вам еще 2000 ко вторнику. Договорились?

Vous prenez les 2800 lei qu'on a aujourd'hui, et je vous promets d'en trouver 2000 d'ici mardi.

Вот и договорились.

C'est décidé.

Так вот, похоже белые воротнички договорились с профсоюзами... и предлагают компенсацию тем, кто согласится уволиться по собственному желанию.

Les dirigeants semblent s'être ralliés aux syndicats et proposent des indemnités pour des départs volontaires.

Ну вот, и договорились.

Content d'avoir établi ça.

Вот и договорились.

C'est donc réglé.

Добудь мне вот это, и мы договорились.

Si tu peux m'avoir ces fournitures, alors marché conclu.

Вот почему я буду держать его подальше от этого бизнеса, и поставлю его ответственным за новые дела, договорились?

C'est pourquoi je le tiendrai éloigné de notre ancienne activité, et je lui confierai la nouvelle. D'accord?

- Вот и договорились.

Marché conclu?