Вот и хорошо traduction Français

Вот и хорошо.

Très bien.

- Ну вот и хорошо.

- Pas de quoi.

Вот и хорошо.

C'est mieux ainsi.

Вот и хорошо.

- Eh bien, d'accord!

- Вот и хорошо. Садись, сынок.

Bon, assieds-toi, petit.

- Вот и хорошо.

Bien.

Вот и хорошо!

Bien!

- Вот и хорошо. Кстати, меня просили вам передать, что в участке остались некоторые вещи миссис Вендис.

On m'a chargé de vous dire que nous avons encore des objets appartenant à Mme Wendice.

Вот и хорошо. Так что с ужином?

Alors, ce dîner?

Вот и хорошо.

Je ne suis pas de ceux qu'on regarde.

- Вы как раз вовремя. Вечеринка начинается. - Вот и хорошо.

On allait préparer les fruits de mer.

- Вот и хорошо.

Quatre kilos.

Вот и хорошо. Мне ехать не обязательно. Родственников достаточно.

La famille est bien représentée sans moi.

Месяц из-за туч вышел. Вот и хорошо. Дорогу лучше видно.

La lune est sortie des nuages nous pouvons voir notre voie.

- Вот и хорошо.

Donc c'est entendu.

- Вот и хорошо.

Tu perdras moins gros.

Вот и хорошо, браво. А теперь... ты будешь долго спать, вот увидишь.

Et maintenant tu vas avoir un long sommeil, tu verras.

Вот и хорошо. Все сели.

Allez-y Godefrey!

Вот и хорошо.

Calme-toi.

Вот и хорошо. Очень хорошо.

Mais c'est très bien, si c'est ainsi.

Вот и хорошо.

C'est merveilleux.

Да, да, да, вот она уже и заработала. надо сначала всё отредактировать что ли? Хорошо.

Ça monte maintenant.

Хорошо, вот и всё.

Et voilà.

Вот и хорошо.

Oui.

Вот что, Алекс : если это вполне хорошо для тебя, то и для меня вполне хорошо рискнуть.

Eh bien, Alex, si tu es convaincu, je prends le risque.

Как только она услышит музыку, всё будет хорошо. Я знаю. Вот и она.

Une fois maquillée et habillée... elle est comme les chevaux de cirque.

- Вот и я. - Хорошо потанцевали? - Да.

Vous avez bien dansé?

Вот и хорошо.

C'est normal.

Я хочу поступать правильно. Вот и хорошо, Пинок.

Mais je vais bien agir.

Вот и хорошо.

Bien.

Я приеду вечером и поговорю с Катериной. Вот увидите, все будет хорошо.

Je viendrai chez vous ce soir, tout se passera bien.

Так вот, Вёрдж говорит, что мы вроде уравновешиваем друг друга, и все будет хорошо.

Il dit que ça fait une moyenne. Que tout est en ordre, bien équilibré.

Можете написать еще раз, и все пойдет хорошо, вот увидите.

Lui écrire à nouveau. Tout ira pour le mieux.

Вот и хорошо.

Laisse ça là.

- Вот и хорошо.

- Merci.

Я и не знала, что на таких вот штуках так хорошо спится. Они тебя убаюкивают.

On dort bien à bord, le roulis nous berce.

Хорошо, я возьму это и вот это. Сбавьте цену.

Si je les prends tous, vous me faites une remise?

Хорошо, возьму вот эту. Да. О, и эту.

Je prends celle-ci, et celle-là aussi...

Алекс, вот. - Хорошо, мальчики и девочки.

C'est fini, Alex!

Вот так и получилось, что кандидатов на эту должность не нашлось и нужно было хорошо порыскать по штату Мэйн, чтобы вытащить такого, как я.

On ne se bouscule pas pour ce poste. Vous avez dû arpenter les terres du Maine à la recherche d'un pigeon.

Хорошо, что ты актёр, а не сценарист и не писатель, потому что это было как в речах Опры идущих на дамском канале и исполняемых R. Kelly, вот так паршиво.

Tu fais bien d'être acteur plutôt qu'écrivain, on aurait dit... du Oprah... du Hallmark... du mauvais R. Kelly.

Вот и хорошо!

Qu'elle tombe!

- Ну вот и хорошо.

Je me sens mieux.

- Вот и хорошо.

- Parfait.

- Вот и славно. Все хорошо?

- Bon, vous allez bien?

Хорошо, Стивен. Вот и всё.

Ça suffit pour aujourd'hui, Steven.

- Хорошо, хорошо. Вот Ян и Барбара удивятся, когда мы вернёмся.

Ian et Barbara doivent se demander quand nous comptons revenir.

- Все проходит хорошо? Вот и славно.

Tout fonctionne?

А вот теперь, мне действительно тепло и хорошо.

Il n'a aucune chance d'échapper à la potence avec ça.

Хорошо, вот немного денег на выпивку, и я надеюсь, что они придушат вас!

Je vois. Voici de l'argent. Étouffez-vous avec!

Вот и хорошо.

- Bien.