Вот и прекрасно traduction Français

- И у меня тоже. - Вот и прекрасно!

Parfait!

Вот и прекрасно.

Je suis content de l'entendre.

Вот и прекрасно.

 Parfait.

Она вытолкала меня! - Вот и прекрасно. Тут тебе и место.

 Elle m'a mise dehors  Alors1, restes y

Вот и прекрасно.

"Le goût de vivre"? Mais j'espère bien.

Ну вот и прекрасно, нам с вами по дороге.

Ils chantent.

- Вот и прекрасно!

- C'est parfait.

Вот и прекрасно, что вы это поняли.

Tant mieux que vous l'avez compris!

Вот и прекрасно...

Très bien.

Вот и прекрасно!

Vous vous moquez? - Ma robe de Nouvel An!

Да! Я им и останусь! Вот и прекрасно.

- Oui, Dieu vous damne, je le suis.

Вот и прекрасно.

Parfait.

Вот и прекрасно, тебя - то мне и надо.

Parfait. Exactement ce que je cherchais.

Вот и прекрасно.

Tu ne les auras pas!

Вот и прекрасно.

Bien.

Вот и прекрасно!

Très bien!

- Вот и прекрасно.

- Arrêtez ce salaud.

- Да. Вот и прекрасно.

Formidable.

Вот и прекрасно. Смотрите, не порежьтесь.

Attention, ne vous coupez pas.

- Вот и прекрасно.

- Ce sera parfait.

Вот и прекрасно.

Parfait, alors.

Вот и прекрасно. Ты ведь знаешь, с каким трепетом я отношусь к его женщинам.

Tu sais à quel point j'aime les femmes de Mark Darcy.

- Вот и прекрасно.

Ben c'est tres bien!

- Вот и прекрасно. Подождем. Я покажу тебе, с чем мы их встретим.

On va les attendre et je vais te montrer avec quoi on va les recevoir!

- Ты опоздаешь в школу. - Вот и прекрасно.

- Tu vas être en retard à l'école.

Вот и прекрасно.

Alors c'est parfait.

- Вот и прекрасно.

- Oui... ça va.

- Ну вот и прекрасно, на это я и надеюсь.

- J'espère bien, ou je perds la main.

Вот и прекрасно.

Ok, super.

Вот и прекрасно.

Excellent.

Вот и прекрасно!

Bien sûr que je l'aime.

Вот и прекрасно.

c'est génial.

Она всё прекрасно знает, дорогие мои! Надо сложить пальцы вот так и поднести к глазу.

Mais elle sait trop bien, mon cher monsieur...

А, вот ты и оделась, прекрасно.

Voilà, vous êtes habillée.

А она сказала : "Прекрасно!" Вот я и сказал "Чудесно, делай, что хочешь!"

Elle répond : "OK." Je lui dis de faire ce qu'elle veut.

Но вот ты сказал ей, что всё прекрасно, и что тогда?

Bon, mais quand tu lui as dit que tout va bien, alors quoi?

- Вот и прекрасно.

Tant mieux.

Прекрасно. Вот мы и вляпались.

Super, on est baisés maintenant.

Прекрасно, вот и мы.

C'est bon, nous y voilà.

Скажем, вот наши Адам и Ева, разве это не прекрасно?

Donc voici Adam et Eve, ils ne sont pas géniaux?

Прекрасно, вот и выключи.

Bien, alors éteins la lumière.

Оно уродливо. Но вот вы заходите внутрь... и оно прекрасно.

Mais à l'intérieur, c'est beau.

— Вот и прекрасно. — Отлично.

Super.

Я прекрасно работала более 10 лет, и вот как вы меня отблагодарили.

Je me suis défoncée pendant 10 ans pour cette boite et à l'arrivée vous me traitez de cette manière.

Прекрасно, вот и обед.

Le dîner est arrivé.

Прекрасно... Вот и поговоришь.

- C'est ça, va rapporter.

Вот и прекрасно, сцуко.

C'est bien.

! А, вот, самое ужасное, когда еще вчера у вас все было прекрасно, а, вот, сегодня от нее приходит смс-ка - " Извини, мы больше не можем быть вместе. Пожалуйста, не звони и не пиши.

le pire c'est quand tout était bien hier, mais aujourd'hui tu reçois son sms : "désolée, on peut plus être ensemble, n'appelle pas et n'écris pas, je te souhaite du bonheur"

быть наполовину взволнованной, и наполовину готовой паниковать, то тогда вот так я себя чувствую. Не волнуйся. Все пройдет прекрасно.

S'il y a quelque chose entre l'excitation totale et la panique absolue, c'est ce que je ressens.

Ага, для дэвюшки, и милой и прекрасной. А вот он собирается наконец-то сделать из нее честную женщину.

Une fille adorable, et il veut enfin en faire une honnête femme.

Вот маленький подарок, если жизнь тебе не кажется такой же прекрасной, как и мне...

J'ai un petit cadeau pour toi, Lawrence, au cas où tu ne trouverais pas la vie aussi merveilleuse que moi.