Вот и пришли traduction Français

Вот и пришли.

Voilà. Vous y êtes.

Вот и пришли. Номер 17, Вишнёвый переулок. Дом Джорджа Бэнкса, эсквайра.

Nous y voilà. 17 allée des Cerisiers, résidence de George Banks.

Так, вот и пришли.

- Bien, nous voici.

Ну вот и пришли.

Et voilà.

Вот и пришли на подмогу.

Aussi on s'est rendus à ta demeure.

Ну, вот и пришли.

On y est.

Вот и пришли - "Последнее утешение".

Voilà. La Dernière Escale.

Ой! Вот и пришли.

J'en ai marre.

Вот мы и пришли.

Nous voici.

Вот мы и пришли.

Nous y voilà.

А вот и вы. Вы пришли с 12тью детьми, вы и уходите с 12тью.

Vous êtes venu avec 12 gosses.

Ну, вот и пришли.

Nous y voilà.

Вот мы и пришли.

Nous y sommes.

И вот к чему мы пришли.

Et voilà ce que nous sommes devenus!

Вот для чего мы пришли. И мы должны пользоваться этим случаем.

quelle chance nous avons de voir tout ceci de nos propres yeux.

Ну вот они и пришли снова!

Les revoilà.

Вот мы пришли в Германию, и что мы видим?

En débarquant ici, qu'est-ce qu'on a vu?

Так вот, если вы пришли просить семь тысяч франков, то вы напрасно тратите и мое, и свое время.

Vous perdez votre temps et vous me faites perdre le mien! Merci, monsieur.

И вот мы пришли к еще одному выпускному.

Nous voilà arrivés au jour de la remise des diplômes.

- Вот мы и пришли.

- C'est là.

- Вот мы и пришли. - Да. Я бы хотела пойти с тобой на платформу... и помахать белым платком, но у меня просмотр.

J'aimerais descendre sur le quai et te faire des signes d'adieu mais j'ai cette interview.

- Вот мы и пришли.

La voilà.

Ну, вот мы и пришли.

Nous y voilà.

Ну... вот мы и пришли. Здесь все, как прежде.

Tout est exactement comme avant.

Ну, вот и пришли.

C'est l'heure.

Вот так, молча, мы прошагали много миль, и наконец пришли в город.

On a parcouru des kilomètres, puis on est arrivés en ville.

- Ну вот, к чему мы и пришли.

Alors, vous voyez.

- Вот мы и пришли. - Где мы?

Où?

Вот мы и пришли.

On y est.

Вот мы и не пришли на церемонию.

J'ai eu droit à des soins dentaires... et Jason avait une angine. On n'était même pas à la cérémonie.

И вот они пришли.

Et ils sont arrivés.

Вот американцы и пришли.

"Des Américains"? Tu les as fait venir?

И вот тот человек, на которого мы пришли посмотреть.

Et voici l'homme qu'ils sont tous venu voir.

Вот они и пришли ко мне, чтобы очистить память.

Vous etes un tueur? Non, pas plus que vous.

Вот вы и пришли, мсье.

Vous verriez dans quoi ils logent le personnel.

Ну вот мы и пришли.

Nous y sommes.

Вот по-этому мы и пришли.

Et on est là.

Вот мы и пришли в чем-то к обоюдному соглашению

TaÏ. Aut taÏ. Aut A vos pieux, à vos flèches

Вот мы и пришли.

La voilà.

Вот мы и пришли.

- Nous y sommes.

Вот мы и пришли.

Eh bien, nous y voici.

- Вот мы и пришли.

Nous voici.

Вот мы и пришли к согласию.

Alors, nous sommes d'accord.

Ну вот мы и пришли на юг, в женское отделение.

Le bâtiment des femmes. On l'appelle aussi "l'aile sud".

Вот и пришли.

voici.

- Вот мы и пришли!

- On y est.

И вот то, зачем вы пришли :..

Et le vrai mobile...

Вот мы и пришли.

Et voilà. C'est ici.

- Вот мы и пришли.

D'ailleurs, elle sort plus du tout.

Вот мы и пришли.

C'est ici.

Ну, вот, мы и пришли.

Voilà, c'est ici.