Иди сейчас traduction Français

Иди сейчас домой с мистером Манэхэном, а я вечером зайду к вам.

Rentre avec M. Monaghan, je passe te voir ce soir.

- Давай, иди сейчас.

- Cette nuit?

Ладно, но домой иди сейчас.

D'accord, mais rentre maintenant.

Иди сейчас же домой. С папой ты простынешь на холоде.

- Venez dans la maison, Papa, Ie petit va prendre froid!

Иди Сейчас?

- Vas-y. - Maintenant?

Иди сюда, сейчас же.

Viens ici!

Джордж, сейчас же иди сюда!

George, ici!

А сейчас, иди быстрей домой!

File.

Сейчас же иди спать.

Va te coucher immédiatement.

Иди. Они сейчас выйдут.

Partez, ils vont arriver.

Не сейчас. Иди сюда, Крис.

Venez vous asseoir, Chris.

Иди в комнату, сейчас же.

Monte dans ta chambre!

А сейчас иди на улицу и играй там.

Va dehors et restes-y!

- Можно её увидеть, пожалуйста. - Альфи, иди спать сейчас же.

Alfie, retourne te coucher immédiatement.

А сейчас иди домой.

Maintenant, rentre chez toi.

А сейчас иди к той, что повыше.

Emporte là sur ce rocher.

Иди сдай своё пальто, я сейчас приду.

Dépose ton manteau. J'arrive.

Иди туда, я сейчас приду.

Vas-y, je te rejoins.

Иди на место. Так, сейчас я открою дверь.

Retourne là-bas.

Иди к Шэнси. Скажи, что я сейчас буду.

Très bien, va chez Shanssey et dis-lui que j'arrive.

- Да, но сейчас иди.

- C'est ça.

Кинта Сейчас, иди домой.

Kinta, retourne au lit.

Иди прямо сейчас.

Vas-y.

Иди в кабинет, я сейчас приду и подпишу документы.

Va, je te rejoins. Sois tranquille pour tes paperasses! Je signerai.

Иди, я сейчас приду.

Va, je te rejoins.

- Прямо сейчас? - Да, иди быстрее.

Voilà.

Иди помойся и ложись спать. Думаю, тебе это сейчас нужно.

Tu peux aller te laver et te reposer.

Тогда возвращайся и закончишь после пьесы, но иди домой прямо сейчас.

Tu iras finir ça après la pièce, mais rentre à la maison.

- Иди помоги. - Сейчас.

- Veuillez nous aider.

Сейчас же иди работать! Кому говорю!

Au boulot tout de suite, et que ça saute!

Да, это я. Я весь твой! Эммануэль, иди ко мне сейчас!

Putain...

Иди сюда, сейчас посажу тебя к огню.

Viens près du feu,

Эсперансита, иди открой и скажи, что мама никого сейчас не принимает.

Va à la porte, et dis que la mére ne reçoit personne.

Не сейчас. А теперь иди домой.

C'est pas le moment, rentre chez toi.

Иди в свою комнату, сейчас же! Иди!

Obéis!

Джейсон, сейчас же иди наверх.

Jason, monte.

Иди покушай маленький Джулиус Сейчас, сейчас

Oh le gentil Julius

- Сейчас. - Иди ложись, иди.

J'y vais tout de suite.

Кэй, иди и скажи маме, что сейчас она спустится.

Dis à ta mère qu'elle descend.

- Иди сюда сейчас же!

- Viens ici! - Maman, j'ai vu un fantôme.

Это всего лишь телефон. Иди в комнату Ким и надень это. Я сейчас вернусь.

Tu peux aller dans la chambre de Kim et les enfiler, j'arrive.

Иди к нему, Джози. Сейчас же.

Va le voir Josie, maintenant.

Клив, отправь сварщиков помочь с подводной лодкой. Сейчас же. - Иди.

Prends quatre soudeurs pour amarrer le sous-marin.

` Иди, Элли. ` Иди домой. Мы тоже сейчас придем.

Viens Elly rentre à la maison, nous on continue.

А сейчас иди к себе.

Va dans ta chambre.

Да, да, сейчас иди назад. Давай.

Allez, recule.

Просто иди наверх. Я сейчас подтянусь к вам.

Montez la civière et je vous rejoins bientôt.

А сейчас иди домой...

Maintenant, rentrez.

А сейчас иди умой лицо.

Lave-toi le visage.

А сейчас иди к Мисс Кошке и она определит тебе красивую шлюшку.

- Bien! Miss Kitty aura bien une fille pour toi.

Иди к чёрту! Я убью его сейчас!

- Je le tue tout de suite!