Сейчас посмотрю traduction Français

я сейчас посмотрю.

Je vais voir. Attendez.

- Сейчас посмотрю.

- Je vais voir.

Сейчас посмотрю в кошельке.

Je vérifie dans le porte-monnaie.

- Сейчас посмотрю.

Ce n'est pas possible.

Сейчас посмотрю.

Je vais regarder.

- Сейчас посмотрю, есть ли у него.

- Je vais lui en donner.

Сейчас посмотрю.

Un instant, je vais voir.

- Сейчас посмотрю.

Je vais voir çà.

Сейчас посмотрю.

Un instant.

... нет, я сейчас посмотрю...

... laissez moi voir...

- Сейчас посмотрю... - Это тут ни при чем.

J'y suis pour rien!

Сейчас посмотрю.

Voyons.

Сегодня - да, насчет завтра не уверен, сейчас посмотрю.

Il y en a plusieurs demain. Je vais vérifier quelques détails.

Сейчас посмотрю.

Je vérifie.

- Пациентка, кажется, в туалете. - Сейчас посмотрю.

Je pense qu'elle est encore dans la salle d'eau.

Порядок. Сейчас посмотрю и покажу вам.

Je vais vous faire voir un peu.

- Сейчас посмотрю.

- Voyons voir.

Сейчас посмотрю, успокойтесь.

Je regarde, calme.

Сейчас посмотрю.

Je vais vérifier, monsieur.

Сейчас посмотрю... забыла

Attends voir... J'ai oublié.

Сейчас посмотрю, что можно сделать с предохранителем. Подождите.

Je vais voir si je peux arranger ça.

Да. Сейчас посмотрю.

Je vais voir.

Я сейчас посмотрю на кухне.

Je vais essayer dans la cuisine.

Сейчас посмотрю!

Yey!

Сейчас посмотрю!

C'est bon.

Сейчас посмотрю. Ну-ка, что у нас здесь.

Je regarde.

- Сейчас посмотрю.

- Attendez un peu.

Я не уверена, сейчас посмотрю.

Un instant, je vais voir.

- Сейчас посмотрю расписание.

- Je vérifie mon planning.

Я сейчас посмотрю, возможно, у меня есть его личная карточка.

Je vais voir si j'ai encore son numéro.

Сейчас посмотрю

J'ai ça juste là.

Погоди, сейчас посмотрю в комнате.

Je vais voir dans sa chambre.

- Сейчас посмотрю.

Excusez-moi.

Я заберусь на гору и посмотрю на зверя сейчас.

Je vais grimper là-haut et chercher la bête maintenant.

Я посмотрю его сейчас.

Allez-y, je veux voir ça. JAMIE :

Когда все забудется, я посмотрю, что могу для него сделать. Но сейчас избавься от него.

Ensuite, je verrai ce que je peux faire.

- Сейчас посмотрю.

Regarde.

Сейчас посмотрю.

Je vais voir.

Сейчас посмотрю.

Oui, je vais vous dire ça tout de suite.

Сейчас я сделаю паузу и посмотрю, не заговорите ли вы.

Je vais faire une petite pause et attendre que vous preniez la parole.

Ладно, сейчас я посмотрю что смогу из этого найти.

Je vais voir ‡ a.

Сейчас посмотрю.

Attends voir.

Признайся сейчас, и я посмотрю дело твоего брата. Возможно мне удастся добиться смягчения приговора.

Plaidez coupable et je trouverai un moyen de réduire la peine de votre frère.

Я сейчас поднимусь и посмотрю на это.

J'arrive, je vais y jeter un coup d'œil.

Сейчас посмотрю.

Bah, n'importe quoi fera l'affaire.

Сейчас посмотрю.

Laissez-moi regarder.

Сейчас я посмотрю.

Voyons voir.

Сейчас я заканчиваю дежурство. Но утром у неё возьмут анализы, и завтра вечером, когда я приду, я посмотрю анализы, и мы поговорим.

Ils feront des analyses et je les étudierai demain soir.

Разумеется, сэр. Я сейчас посмотрю, есть ли свободные номера.

Certainement Monsieur.

Я очень занята сейчас, я посмотрю если смогу.

Ces jours je suis un peu pressée, à voir si je peux.

Хорошо, сейчас я посмотрю.

Dacodac, je vais voir ça.