Нибудь выпьете traduction Français

Что-нибудь выпьете?

Vous prenez quelque chose?

- Что-нибудь выпьете?

– Que voulez-vous boire? – Du lait, si vous voulez bien.

Что-нибудь выпьете?

Vous prendrez bien un verre?

Симони, вы же что-нибудь выпьете?

Vous allez boire quelque chose, Simoni!

Что-нибудь выпьете?

Vous ne buvez rien?

- Что-нибудь выпьете, мистер Тоджамура?

- Un apéritif, M. Tojamura?

- Что-нибудь выпьете?

- Vous buvez quelque chose?

— Ещё чего-нибудь выпьете, джентльмены?

Un autre verre, messieurs? Non!

Что-нибудь выпьете? Может немного вина?

- Voulez-vous boire du vin?

Если вы не хотите есть, может быть, чего-нибудь выпьете?

Si... si vous ne voulez vraiment rien à manger, peut-être accepteriez-vous au moins de boire quelque chose?

- Может, что-нибудь выпьете?

C'est vrai, j'ai parfois envie...

Что-нибудь выпьете?

Vous buvez quelque chose?

Что-нибудь выпьете? Бакстер принесет.

Qu'est-ce que vous voulez que Baxter vous serve?

Что нибудь выпьете?

- Vous voulez un verre?

Выпьете что-нибудь, сэр?

Que va prendre, monsieur?

Выпьете чего-нибудь еще?

Encore un verre?

Выпьете что-нибудь?

Que buvez-vous?

Выпьете что-нибудь? Может быть, что-нибудь сладкое :

De la liqueur?

Не выпьете ли со мной по бокалу вина где-нибудь?

Ou autre chose?

Выпьете что-нибудь?

Un verre de bière? Je vous l'offre.

Что-нибудь выпьете?

Un verre?

Выпьете что-нибудь? Да!

— prendre un petit verre?

Выпьете пока что-нибудь?

En attendant, je vous sers quelque chose?

Выпьете что-нибудь.

Vous prendrez quelque chose?

Выпьете что-нибудь?

- Vous prendrez quoi?

Выпьете что-нибудь?

Tu veux un verre?

Выпьете что-нибудь?

Quelque chose à boire?

Выпьете что-нибудь?

Vous buvez quoi?

Выпьете чего-нибудь, доктор Крэйг? Шипучки или чего-нибудь ещё?

Vous voulez boire quelque chose?

Мне не на кого было опереться, пока я не встретила Вас. - Выпьете что-нибудь?

et si vous n'aviez pas surgi à ce moment précis...

Выпьете чего-нибудь холодного, а?

Désaltérez-vous.

Проходите, выпьете что-нибудь, отец Керли.

Entrez boire un verre, Père Curley.

Выпьете что-нибудь?

Vous voulez quelque chose à boire?

- Выпьете что-нибудь?

On vous sert quelque chose à boire?

- Парни, выпьете чего-нибудь? - Чуть позже.

- Vous voulez boire quelque chose?

Но главная новость - это вы. Выпьете что-нибудь

Mais le scoop, c'est vous.

Выпьете чего-нибудь?

Vous voulez boire quelque chose?

Выпьете что-нибудь?

Vous buvez quelque chose?

- Выпьете что-нибудь?

- Un verre?

Полковник, выпьете что-нибудь?

Colonel, qu'est-ce que je peux vous offrir?

Выпьете что-нибудь, Ришар?

- Vous voulez boire quelque chose, Richard?

- Выпьете что-нибудь? - Нет, спасибо.

- Je vous offre quelque chose?

Или еще что-нибудь выпьете?

Je ne veux...

Выпьете что-нибудь?

Un autre apéritif?

Девчонки, выпьете что-нибудь?

Vous voulez quelque chose à boire?

Выпьете что-нибудь?

Tu veux boire quelque chose?

- Выпьете чего-нибудь? - Не откажусь.

- Je vous sers une petite coupette?

В чем вы? Выпьете что-нибудь?

Tu veux boire quelque chose?

Прошу прощенья, Дэвид. Выпьете что-нибудь?

Pardon, puis-je vous offrir un verre?

Выпьете чего-нибудь?

Voulez-vous boire quelque chose?

Выпьете что-нибудь?

Un verre?