Пора в кровать traduction Français

Тебе пора в кровать.

Tu devrais être au lit.

- На сегодня хватит. Давно пора в кровать.

Terminé pour ce soir, il est l'heure d'aller au lit.

Пора в кровать. Но это лучшая часть! Хорошо, охотник.

- c'est l'heure de se coucher c'était un moment important... au lit, mon gaillard

Вам пора в кровать.

Allez vous coucher, les enfants.

А у тебя завтра школа, пора в кровать.

Tu as école demain, c'est l'heure de se coucher.

Пора в кровать.

Moi aussi, je me couche. Tu viens avec moi.

Тебе разве не пора в кровать.

Tu devrais déjà être au lit.

Пора в кровать, Треверс.

C'est l'heure d'aller au lit, Travers.

Ладно, танцующее чудо, пора в кровать.

* J'ai besoin de crunk quand je suis dans la boîte * OK, danse de la mort, c'est l'heure d'aller au lit.

Пора в кровать, Эрл.

C'est l'heure de dormir.

- Папочка, нам пора в кровать.

- Papa, on doit aller se coucher.

Прозвучал последний хлюп, значит, малыш, пора в кровать.

Quand la chasse d'eau retentit Il est temps d'aller au lit

значит, малыш, пора в кровать.

Il est temps d'aller au lit

Ладно, дети, пора в кровать!

Les enfants, c'est l'heure du dodo.

Доставь детей домой, им давно пора в кровать.

Ramène les enfants à la maison, c'est l'heure de se coucher.

Пора в кровать.

L'heure d'aller au lit.

Обеим мартышкам уже пора в кровать.

Il est l'heure d'aller au lit pour mes deux singes. Hmm?

И уже пора в кровать.

- Tu devrais déjà être couché.

Ладно, пора в кровать.

OK, c'est l'heure d'aller au lit.

Пора в кровать.

Au lit.

А мне пора в кровать пока я внезапно не отключилась

Et je vais dormir avant de m'évanouir toute seule.

Всем хорошим мальчикам пора в кровать.

- Il est temps d'aller au lit.

Ребятишки, пора в кровать.

C'est l'heure d'aller au lit, les garçons.

Ладно. Пора в кровать.

Ok, c'est l'heure de dormir.

- Полузащитнику давно пора в кровать. - Ладно.

Le petit sumo doit aller se coucher.

Конечно, пора в кровать.

Oui.

Разве вам не пора в кровать, юная леди?

Tu n'as pas école demain, jeune fille?

И я сказала, что пора в кровать.

Et je te dis d'aller te coucher.

– Дилан, пора в кровать.

- Dylan, c'est l'heure d'aller au lit.

Проект "Леди". Нажимаешь кнопку - и Леди говорит Аспену, что пора в кровать, что нужно помыться, что его долбанная мать приехала за ним.

J'appuie sur un bouton, et La Dame demande à Aspen d'aller au lit, de prendre un bain, quand sa foutue mère est ici.

Думаю, мне пора в кровать.

J'ai juste besoin d'aller me coucher.

По-моему, тебе уже пора в кровать, Мэттью.

Il est temps de retourner au lit, Matthew.

Прошу прощения за вмешательство, принцесса, но вам уже не пора в кровать?

Désolé de vous déranger Princesse, mais n'est-il pas l'heure d'aller au lit?

А тебе пора в кровать.

Et tu dois aller au lit.

Мне пора. Мне надо укладывать детей в кровать.

Je dois coucher les gosses.

- Клайд, пора идти в кровать. /

Hé, quoi de neuf?

Тебе давно пора исчезнуть в свою кровать.

Tu ferais bien de disparaître. Dans ton lit.

Мне пора в кровать.

J'aurais dû me coucher il y a longtemps.

Ты пришла, что бы сказать, что мне пора обратно в кровать? Я только пришла.

Tu vas me dire de retourner me coucher?

успокойся Пора ложиться спать успокойся Пора идти в кровать

Et si je vous chantais une berceuse? Mm-hmm, ouais! Hush now, quiet now.

Пора идти в кровать!

Said hush now! Quiet now!

Пора идти в кровать!

Quiet now!

Пора вернуться в кровать.

C'est l'heure de retourner au lit.

Пора в кровать.

non

Пора в кровать, соня.

Allez, au lit, la petite dormeuse.

Пора лечь в кровать и прогнать прочь этот жалкий денек, чтобы завтра попробовать все сначала. С чистой головой и хорошим настроем.

C'était le temps d'aller au lit et mettre fin à la misère de ce jour donc je pourrais tout recommencer le lendemain avec la tête claire et une bonne attitude.