Пора в путь traduction Français

Ну, малыш, пора в путь.

Allons-y, mon petit.

Ну, пора в путь.

Allons-y.

Нам пора в путь.

As-tu vu Jöns?

Вы очень добры, но мне пора в путь.

Merci bien, mais je dois repartir.

Ладно, нам пора в путь.

Hé bien, il est temps pour nous de partir.

Тебе пора в путь, Уильям Блэйк.

Le temps est venu pour toi de partir.

Когда Жоана и Педро улетели, я понял, что каникулам конец, и что теперь и мне пора в путь...

Le jour où Joana et Pedro sont partis j'ai réalisé que les vacances allaient finir et après ce serait à moi de partir.

Тогда пора в путь. Мы найдем этот центр и оттуда сможем вызвать помощь.

Dans ce cas, allons au village nous abriter et appeler de l'aide.

- Да. Пора в путь.

Profitez-en.

- Нам пора в путь.

- On devrait prendre la route.

Нам пора в путь!

En route!

Нам пора в путь.

Il est temps qu'on se mette en route.

Вам пора в путь.

Il est temps de repartir.

Рене, пора в путь, Рене, пора в путь.

Hé, René! Tout le long, René, tout le long.

И теперь нам пора в путь

Et maintenant il faut aller de l'avant

Её муж, архитектор Джонатан Риверс, готовится сопровождать его в рекламном турне. - Джо... Нам пора в путь.

Son mari, Jonathan Rivers, devait l'accompagner lors de sa tournée promotionnelle.

Проснись, подруга, и завари чай, мне пора в путь!

Fais-moi du thé. Je dois reprendre la route.

- Нам пора в путь, Джэк.

- on y va, Jack.

Нам пора в путь.

On devrait y aller. - Il est temps de se marier, fils.

Пора в путь, парни!

On se met en route!

Что ж, пора в путь.

- On ferait mieux d'y aller.

Если мы собираемся на встречу с Тай-Сеном и его советом в назначенное время, нам пора в путь.

Si nous voulons être à l'heure pour la rencontre avec Thi-Sen, il faut partir.

Нам пора в путь.

Faut qu'on y aille.

Нет, нет, мне пора в путь-дорогу.

Non, je reprends la route.

Но завтра мне снова пора в путь.

Mais demain, je vais devoir continuer.

Пожалуй, нам пора в путь, любовь моя. Пока подобное несчастье не постигло нас.

Peut-être devrions nous poursuivre notre route, chérie avant qu'un malheur ne nous frappe.

Пора в путь.

Partons.

Ну, что, пора в путь.

D'accord. Reprenons la route.

- Пора в путь.

- Vous voilà parés.

Том, я действительно чувствую что мне пора в путь.

Je ressens vraiment le besoin de prendre la route.

Мне пора в путь, так что прощай и сильно не скучай.

Je prends la route, alors sayonara et à jamais.

Пора в путь.

C'est l'heure.

Пора в путь.

Il faut qu'on bouge.

Не пора ли нам в путь?

On y va?

Ну, пора в путь.

Il faut que je m'en aille.

Пора бы и в путь тебе, на север.

Il serait temps de prendre la route du Nord.

И не надо стонать у последней черты, А пора собираться в путь ".

" Pourvu que la barre ne gémisse pas quand je prendrai la mer.

Нам пора в путь.

Il est temps qu'on se mette en route.

Нам пора в путь.

II faut partir.

Я просто подумал, что мне действительно пора продолжить мой путь в Иерусалим.

Il faut que je poursuive mon voyage jusqu'à Jérusalem.

- Джейк, мне пора. В путь-дорогу.

Je dois y aller.

Пора в путь.

Allons-nous-en.

Но мне пора найти свой путь в этом мире.

Quoi, c'est si dur à croire?

Ну, что, пора подобрать слюни и в путь.

C'est l'heure des adieux et de prendre la route.

Ну, вам пора отправиться в путь... пока я не закрыл еще один филиал. Ладно.

Vous devriez y aller avant que je ne ferme une autre filiale.

Пришла пора отправляться в путь.

Très vite, il était temps d'aller au Moyen-Orient.

Мне пора выдвигаться в путь.

Il est temps que je vous laisse.

Пора мне в путь-дорогу собираться.

Je pense me mettre à voyager.

- Пора двигаться в путь.

- Bon, et bien faut y aller.

В лес! Пора начать мой путь.

Dans les bois, je dois vraiment Me mettre en chemin

Ваш покорный слуга - бродяга, и ему пора снова отправиться в путь.

Encore une fois, je serai toujours un vagabond.